Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help ander om die Koninkryksboodskap te aanvaar
Amharic[am]
ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት እንዲቀበሉ እርዷቸው
Arabic[ar]
ساعِد الآخرين على قبول رسالة الملكوت
Assamese[as]
আনক ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ বাৰ্ত্তা গ্ৰহণ কৰাত সহায় কৰক
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqındakı xəbəri qəbul etməkdə insanlara kömək et
Baoulé[bci]
Maan e uka e wiengu mun naan be sɔ Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n nun klanman
Central Bikol[bcl]
Tabangan an Iba na Akoon an Mensahe kan Kahadean
Bemba[bem]
Afweni Bambi Ukupokelela Ubukombe bwa Bufumu
Bulgarian[bg]
Помагай на другите да приемат посланието за Царството
Bislama[bi]
Halpem Ol Narafala Blong Oli Bilif Long Tok Blong Kingdom
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করতে অন্যদের সাহায্য করুন
Cebuano[ceb]
Tabangi ang Uban nga Modawat sa Mensahe sa Gingharian
Chuukese[chk]
Akkalisi Aramas Pwe Repwe Luku Porausen Ewe Muu
Seselwa Creole French[crs]
Ed Lezot Pour Aksepte Sa Mesaz Rwayonm
Czech[cs]
Pomáhejme druhým přijmout poselství o Království
Danish[da]
Hjælp andre til at tage imod budskabet om Riget
German[de]
Anderen helfen, die Königreichsbotschaft anzunehmen
Ewe[ee]
Kpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu Be Woaxɔ Fiaɖuƒegbedasia
Efik[efi]
Ẹn̄wam Mbon En̄wen Ẹnyịme Etop Obio Ubọn̄
Greek[el]
Βοηθήστε Άλλους να Δεχτούν το Άγγελμα της Βασιλείας
English[en]
Help Others to Accept the Kingdom Message
Spanish[es]
Ayudemos al prójimo a aceptar el mensaje del Reino
Estonian[et]
Aita teistel Kuningriigi sõnumit vastu võtta
Persian[fa]
دیگران را متقاعد سازیم پیام ملکوت را بپذیرند
Finnish[fi]
Auta toisia ottamaan Valtakunnan sanoma vastaan
Fijian[fj]
Vukei Ira na Rogoci Iko Mera Vakabauta na iTukutuku ni Matanitu
French[fr]
Aidez autrui à accepter le message du Royaume
Ga[gaa]
Ye Obua Mɛi Krokomɛi Koni Amɛkpɛlɛ Maŋtsɛyeli Shɛɛ Sane lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Buokiia Aomata Bwa A Aonga Ni Butimwaea Rongorongon Te Tautaeka N Uea
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકો બનવા લોકોને મદદ કરો
Gun[guw]
Gọalọna Mẹdevo lẹ Nado Kẹalọyi Owẹ̀n Ahọluduta lọ Tọn
Hausa[ha]
Ka Taimaki Wasu Su Karɓi Saƙon Mulki
Hebrew[he]
עזור לאחרים לקבל את בשורת המלכות
Hindi[hi]
राज्य का संदेश कबूल करने में दूसरों की मदद करें
Hiligaynon[hil]
Buligi ang Iban nga Batunon ang Mensahe sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Ma Haida Durua Basileia Ena Sivarai Idia Abia Dae Totona
Croatian[hr]
Pomozi drugima da prihvate poruku o Kraljevstvu
Haitian[ht]
Ede lòt moun aksepte mesaj Wayòm nan
Hungarian[hu]
Segítsünk másoknak elfogadni a Királyság-üzenetet!
Armenian[hy]
Օգնիր մարդկանց ընդունել Թագավորության պատգամը
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու օգնեցէք որ Թագաւորութեան պատգամը ընդունին
Indonesian[id]
Membantu Orang Lain Menerima Berita Kerajaan
Igbo[ig]
Nyere Ndị Ọzọ Aka Ịnabata Ozi Alaeze Ahụ
Iloko[ilo]
Tulonganyo ti Sabsabali a Mangawat iti Mensahe ti Pagarian
Icelandic[is]
Hjálpaðu öðrum að taka við boðskapnum um ríkið
Isoko[iso]
Fi Obọ Họ Kẹ Amọfa Jẹ Ovuẹ Uvie Na Rehọ
Italian[it]
Aiutate altri ad accettare il messaggio del Regno
Japanese[ja]
王国の音信を受け入れるよう他の人を助ける
Georgian[ka]
დავეხმაროთ სხვებს სამეფოს შესახებ ცნობის მიღებაში
Kongo[kg]
Sadisa Bankaka na Kundima Nsangu ya Kimfumu
Kazakh[kk]
Өзгелерге Патшалық туралы хабарды қабылдауға көмектесіңдер
Kalaallisut[kl]
Allat Guutip naalagaaffianik tusarliussamik ilassinnissinnaaqqullugit ikiukkit
Khmer[km]
ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ ជឿ តាម សារ ព្រះ រាជាណាចក្រ
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ
Korean[ko]
다른 사람들이 왕국 소식을 받아들이도록 도우라
Kaonde[kqn]
Kwashai Bantu Kutambula Mambo a Bufumu
Kyrgyz[ky]
Башкаларга Падышалык тууралуу кабарды кабыл алууга жардам бер
Ganda[lg]
Yamba Abalala Okukkiriza Obubaka bw’Obwakabaka
Lingala[ln]
Salisá basusu bándima nsango ya Bokonzi
Lozi[loz]
Mu Tuse Ba Bañwi Ku Amuhela Taba Ya Mubuso
Lithuanian[lt]
Padėk kitiems priimti Karalystės žinią
Luba-Katanga[lu]
Kwasha Bakwabo Nabo Betabije Musapu wa Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha bakuabu bua kuitaba mukenji wa Bukalenge
Luvale[lue]
Kafwenu Vakwenu Vetavile Mujimbu waWangana
Lushai[lus]
Lalram Thuchah Pawm Turin Mi Dangte Ṭanpui Rawh
Latvian[lv]
Palīdziet citiem pieņemt vēsti par Valstību
Morisyen[mfe]
Ed Lezot pu Aksepte Mesaz lor Rwayom Bondye
Malagasy[mg]
Ampio ny Olona Hanaiky ny Hafatra Momba Ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Jibañ Ro Jet Bwe Ren Bõk Ennan Eo An Ailiñ Eo
Macedonian[mk]
Помогни им на другите да ја прифатат пораката за Царството
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээ хүлээж авахад нь бусдад туслагтун
Mòoré[mos]
Sõng-y neb a taabã tɩ b sak Rĩungã koɛɛga
Marathi[mr]
राज्य संदेशाचा स्वीकार करण्यास इतरांना साहाय्य करणे
Maltese[mt]
Għin lil Oħrajn Jaċċettaw il- Messaġġ tas- Saltna
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို လက်ခံရန် အခြားသူများအားကူညီ
Norwegian[nb]
Hjelp andre til å ta imot budskapet om riket
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य सन्देश स्वीकार्न अरूलाई मदत दिनुहोस्
Niuean[niu]
Lagomatai e Falu ke Talia e Fekau he Kautu
Dutch[nl]
Help anderen de Koninkrijksboodschap te aanvaarden
Northern Sotho[nso]
Thušang ba Bangwe go Amogela Molaetša wa Mmušo
Nyanja[ny]
Thandizani Ena Kulabadira Uthenga wa Ufumu
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕххуыс кӕн Паддзахады хабар сӕ зӕрдӕмӕ айсынӕн
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Tulongan so Arum a Mangawat ed Mensahe na Panarian
Papiamento[pap]
Yuda Otro Hende Aseptá E Mensahe di Reino
Pijin[pis]
Helpem Nara Pipol for Acceptim Kingdom Message
Polish[pl]
Pomagaj innym przyjąć orędzie Królestwa
Pohnpeian[pon]
Sewese Mehteikan En Alehda Rongamwahu En Wehio
Portuguese[pt]
Ajude outros a aceitar a mensagem do Reino
Rundi[rn]
Nufashe abandi kwakira ubutumwa bw’Ubwami
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe alţii să accepte mesajul despre Regat
Russian[ru]
Помогай людям принять весть о Царстве
Kinyarwanda[rw]
Fasha abandi kwemera ubutumwa bw’Ubwami
Sango[sg]
Mû maboko na azo ti yeda na tënë ti Royaume
Sinhala[si]
රාජ්ය පණිවිඩය පිළිගැනීමට අන් අයට උපකාර කරන්න
Slovak[sk]
Pomáhaj druhým prijať posolstvo o Kráľovstve
Slovenian[sl]
Pomagajmo drugim, da sprejmejo kraljestveno sporočilo
Samoan[sm]
Fesoasoani i Isi Ina ia Talia le Feʻau o le Malo
Shona[sn]
Batsira Vamwe Kugamuchira Shoko roUmambo
Albanian[sq]
T’i ndihmojmë të tjerët që të pranojnë mesazhin e Mbretërisë
Serbian[sr]
Pomozimo drugima da prihvate poruku o Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
Yepi trawan fu teki a Kownukondre boskopu
Southern Sotho[st]
Thusa ba Bang ho Amohela Molaetsa oa ’Muso
Swedish[sv]
Hjälp andra att ta emot Rikets budskap
Swahili[sw]
Wasaidie Wengine Wakubali Ujumbe wa Ufalme
Congo Swahili[swc]
Wasaidie Wengine Wakubali Ujumbe wa Ufalme
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்
Telugu[te]
రాజ్య సందేశాన్ని అంగీకరించడానికి ఇతరులకు సహాయం చేయండి
Thai[th]
ช่วย คน อื่น ให้ รับ เอา ข่าวสาร ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
ሰባት መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንክቕበሉ ሓግዞም
Tiv[tiv]
Wase Mbagenev Ve̱ Ngohol Loho U Tartor
Tagalog[tl]
Tulungan ang Iba na Tanggapin ang Mensahe ng Kaharian
Tetela[tll]
Tokimanyiya anto akina dia mbetawɔ losango la Diolelo
Tswana[tn]
Thusa ba Bangwe go Amogela Molaetsa wa Bogosi
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé Ke Nau Tali ‘a e Pōpoaki ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye Bambi Ikuzumina Mulumbe Wa Bwami
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Narapela Long Kisim Tok Bilong Kingdom
Turkish[tr]
İnsanların Tanrısal Mesajı Kabul Etmelerine Yardım Edelim
Tsonga[ts]
Pfuna Van’wana Leswaku Va Amukela Rungula Ra Mfumo
Tatar[tt]
Кешеләргә Патшалык хәбәрен кабул итәргә ярдәм ит
Tumbuka[tum]
Wovwirani Ŵantu Kuti Ŵapokelere Uthenga wa Ufumu
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani Atu ki Nisi Tino ke Talia te Fekau o te Malo
Twi[tw]
Boa Afoforo Ma Wonnye Ahenni Asɛm No Ntom
Tahitian[ty]
A tauturu ia vetahi ê ia farii i te poroi o te Basileia
Ukrainian[uk]
Допомагай іншим приймати звістку про Царство
Umbundu[umb]
Kuatisa Vakuene Oco va Tave Kesapulo Liusoma
Urdu[ur]
بادشاہتی پیغام قبول کرنے میں دوسروں کی مدد کریں
Venda[ve]
Thusani Vhaṅwe U Ṱanganedza Mulaedza Wa Muvhuso
Vietnamese[vi]
Giúp người khác chấp nhận thông điệp Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Buligi an Iba nga Karawaton an Mensahe han Ginhadian
Wallisian[wls]
Tou Tokoni Ki Te Hahaʼi Ke Nātou Tali Te Logo ʼo Te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Nceda Abanye Bamkele Isigidimi SoBukumkani
Yapese[yap]
Mu Ayuweg Boch E Girdi’ Ni Ngan Adag E Machib Ko Gil’ilungn
Yoruba[yo]
Ran Àwọn Ẹlòmíràn Lọ́wọ́ Láti Tẹ́wọ́ Gba Ìhìn Ìjọba Náà
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-áantik le máakoʼob u kʼamoʼob u tsikbalil le Reeino k-bisiktiʼoboʼ
Chinese[zh]
帮助别人接受王国信息
Zande[zne]
Oni Undo Kura Aboro I Di Gu Pangbangaa Nga Ga Kindo Kugume
Zulu[zu]
Siza Abanye Bamukele Isigijimi SoMbuso