Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22. opfordrer medlemsstaterne til at medtage klare bestemmelser om straffe for menneskehandel i deres respektive kriminalret snarest muligt og eventuelt indfoere haardere straffe; anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en definition paa forbrydelsen med henblik paa at bekaempe problemet inden for Unionen paa grundlag af et godt samarbejde og uden forvirring med hensyn til terminologien;
German[de]
22. ersucht die Mitgliedstaaten, den Menschenhandel möglichst umgehend straf- rechtlich zu ahnden und erforderlichenfalls verschärfte Strafen einzuführen; ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Tat- bestandsdefinition auszuarbeiten, um innerhalb der Union die Bekämpfung dieses Delikts kooperativ und ohne Begriffsverwirrung in Angriff nehmen zu können;
Greek[el]
22. καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στους αντίστοιχους ποινικούς τους κώδικες, το ταχύτερο δυνατόν, ρητή ποινή για τη σωματεμπορία και να επιβάλουν, αν χρειάζεται, αυστηρότερες κυρώσεις[semigr ] καλεί την Επιτροπή να προβεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σε περιγραφή του αδικήματος ώστε η καταπολέμηση εντός της Ένωσης να διεξαχθεί σε πνεύμα καλής συνεργασίας και χωρίς να υπάρχει ασάφεια ως προς τον όρο[semigr ]
English[en]
22. Calls on the Member States to include the explicit penalization of trafficking in human beings in their respective penal codes as soon as possible, and to impose tougher sentences if necessary; calls on the Commission to cooperate with the Member States in drawing up a definition of the offence so that fighting this crime can be tackled within the Union on a basis of sound cooperation and without any confusion over terms;
French[fr]
22. invite les États membres à soumettre explicitement la traite des êtres humains à la sanction du droit dans leur code pénal, et ce, le plus rapidement possible et, au besoin, à prévoir des sanctions plus sévères; invite la Commission à procéder, en coopération avec les États membres, à une définition du délit afin de pouvoir mener la lutte à l'intérieur de l'Union dans le cadre d'une coopération satisfaisante et sans confusion en ce qui concerne la définition de la notion;
Italian[it]
22. invita gli Stati membri a includere la penalizzazione esplicita della tratta degli esseri umani nell'ambito dei rispettivi codici penali appena possibile e imporre, se necessario, sanzioni più severe; chiede alla Commissione di predisporre, in cooperazione con gli Stati membri, una definizione del reato tale che all'interno dell'Unione si possa condurre la lotta in un clima di intesa e senza confusione di concetti;
Dutch[nl]
22. verzoekt de lid-staten zo spoedig mogelijk straffen voor mensenhandel in hun strafrecht op te nemen en ze zo nodig te verzwaren; verzoekt de Commissie in samenwerking met de lid-staten een delictomschrijving te ontwikkelen, teneinde binnen de Unie de bestrijding in goede samenwerking en zonder begripsverwarring te kunnen aanpakken;
Swedish[sv]
22. uppmanar medlemsstaterna att uttryckligen underställa människohandel bestraffning i enlighet med brottsbalkarna, genomföra detta så fort som möjligt och vid behov planera för strängare straff; uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en definition av detta brott för att kunna bekämpa det inom unionen inom ramen för ett tillfredsställande samarbete och utan att förvirring uppstår beträffande själva begreppet,