Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die mensegeskiedenis het ’n opstandige engel Jehovah se soewereiniteit betwis.
Amharic[am]
በሰው ዘር ታሪክ መጀመሪያ ላይ አንድ ዓመጸኛ መልአክ በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ ክርክር አስነሳ።
Arabic[ar]
ففي فجر التاريخ البشري، تحدى ملاك متمرد سلطان يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan kasaysayan nin tawo, kinuestion nin sarong rebeldeng anghel an soberaniya ni Jehova.
Bulgarian[bg]
В началото на човешката история един ангел се разбунтувал и оспорил върховната власт на Йехова.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসের শুরুতে, এক বিদ্রোহী স্বর্গদূত যিহোবার সার্বভৌমত্বের বিষয়ে প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa kasaysayan sa tawo, gikuwestiyon sa usa ka rebelyosong manulonda ang pagkasoberano ni Jehova.
Czech[cs]
Na počátku lidské historie jeden vzpurný anděl zpochybnil Jehovovu svrchovanost neboli právo vládnout.
Danish[da]
På et tidligt tidspunkt i menneskehedens historie stillede en oprørsk engel spørgsmålstegn ved Jehovas måde at udøve sit suveræne herredømme på.
German[de]
Früh in der Menschheitsgeschichte focht ein rebellischer Engel die Oberherrschaft Jehovas an.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ wɔwɔ megbe teti la, mawudɔla dzeaglã aɖe tɔ gbe Yehowa ƒe dziɖulanyenye.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ẹma ẹkebot owo, angel oro ọkọsọn̄de ibuot ama ọdọhọ ke ukara Jehovah ifọnke.
Greek[el]
Στις αρχές της ανθρώπινης ιστορίας, ένας στασιαστικός άγγελος αμφισβήτησε την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
Early in human history, a rebellious angel challenged Jehovah’s sovereignty.
Estonian[et]
Inimajaloo alguses oli üks mässuline vaimolend seadnud küsimuse alla selle, kuidas Jehoova oma ülemvõimu kasutab.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan historian alussa eräs kapinallinen enkeli asetti kyseenalaiseksi Jehovan suvereeniuden.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni bula ni kawatamata, a saqata e dua na agilosi na nona veiliutaki cecere o Jiova.
French[fr]
Bien plus tôt dans l’Histoire, un ange rebelle a défié la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Adesai ashishijee mli tɔ̃ɔ ni ŋwɛibɔfo atuatselɔ ko wie eshi jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E kananououaa riain Iehova n tautaeka te anera are e karitei, tabeua te tai imwini karikaia aomata.
Gun[guw]
To bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn, angẹli atẹṣitọ de diọavunnukunsọ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn.
Hebrew[he]
בשחר תולדות האנושות, קרא מלאך מרדן תיגר על ריבונות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sa maragtas sang tawo, ginhangkat sang isa ka rebelyuso nga anghel ang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
Na samom početku ljudske povijesti jedan je buntovni anđeo osporio Jehovino pravo na to da bude vrhovni vladar.
Hungarian[hu]
Az emberi történelem hajnalán egy lázadó angyal kétségbe vonta Jehova szuverenitását.
Armenian[hy]
Մարդկության պատմության արշալույսին մի ըմբոստ հրեշտակ հարցականի տակ դրեց Եհովայի գերիշխանությունը։
Indonesian[id]
Pada masa awal sejarah manusia, seorang malaikat pemberontak menentang kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
Obere oge ka e kesịrị mmadụ, otu mmụọ ozi nke nupụrụ isi mara ọbụbụeze Jehova aka.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti pakasaritaan ti tao, adda rebelioso nga anghel a nangkarit iti kinasoberano ni Jehova.
Italian[it]
Agli albori della storia umana un angelo ribelle sfidò la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
人類史の初めのころ,ひとりのみ使いが反逆して,エホバの主権に異議を唱えました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიის გარიჟრაჟზე ერთმა ურჩმა ანგელოზმა ეჭვქვეშ დააყენა იეჰოვას უზენაესობა.
Korean[ko]
인간 역사 초기에 한 반역적인 천사가 여호와의 주권에 도전을 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, anzelu moko akómaki motomboki mpe alobaki ete Yehova abongi kozala mokonzi te.
Lozi[loz]
Ku zwa fela kwa simuluho, lingeloi le ne li ipanguzi ne li kakanyize tukelo ya Jehova ya ku busa.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, muanjelu wakatombokela Yehowa Nzambi wakela bumfumu buende mpata.
Luvale[lue]
Kufuma vene kushikulu, kangelo wakulikanga emanyinyine wata waYehova.
Latvian[lv]
Cilvēces vēstures pirmsākumos kāds dumpīgs eņģelis bija apstrīdējis Jehovas tiesības uz augstāko varu.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny namoronana ny olombelona, dia nisy anjely iray nikomy nanohitra ny zon’i Jehovah hitondra.
Macedonian[mk]
На почетокот од човековата историја, еден бунтовен ангел го оспорил Јеховиното право да владее.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മത്സരിയായ ഒരു ദൂതൻ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Maltese[mt]
Kmieni fl- istorja umana, anġlu ribelluż sfida s- sovranità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းအစတွင် ပုန်ကန်သောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig i menneskenes historie reiste en opprørsk engel tvil om Jehovas overherredømme.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a histori ya motho morongwa wa lerabele o ile a hlohla bobuši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa mbiri ya anthu, mngelo wina wopanduka anatsutsa kuti Yehova ndi woyenera kulamulira chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kagapo na awaran na too, inangat na sakey a rebelyoson anghel so soberanya nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di historia humano, un angel rebelde a kuestioná Yehova su derecho di goberná komo rei supremo.
Polish[pl]
U zarania dziejów ludzkości pewien zbuntowany anioł zakwestionował zwierzchnictwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Bem no começo da história humana, um anjo rebelde desafiou a soberania de Jeová.
Romanian[ro]
La începutul istoriei omenirii, un înger rebel a contestat suveranitatea lui Iehova.
Russian[ru]
В самом начале человеческой истории один мятежный ангел посягнул на власть Иеговы.
Slovak[sk]
Na počiatku ľudských dejín jeden anjel, ktorý sa vzbúril, napadol Jehovovu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Že na samem začetku človeške zgodovine je uporni angel izzval Jehovovo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
I le amataga o le talafaasolopito o tagata, sa iai se agelu fouvale na luʻia le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
Kare munhoroondo yevanhu, ngirozi yakapanduka yakapikisa kuva changamire kwaJehovha.
Albanian[sq]
Që në fillim të historisë njerëzore, një engjëll rebel vuri në dyshim sovranitetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Na početku ljudske istorije, jedan buntovni anđeo je doveo u pitanje Jehovino pravo da vlada.
Southern Sotho[st]
Qalong feela ea moloko oa batho, lengeloi le leng la lerabele le ile la phephetsa bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Tidigt i människans historia ifrågasatte en upprorisk ängel Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
Mapema katika historia ya wanadamu, malaika aliyeasi alitilia shaka enzi kuu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika historia ya wanadamu, malaika aliyeasi alitilia shaka enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்தின் ஆரம்பத்தில் ஒரு கலகக்கார தேவதூதன் யெகோவாவின் அரசதிகாரத்திற்கு எதிராகச் சவால்விட்டான்.
Telugu[te]
మానవచరిత్ర ఆరంభంలో తిరుగుబాటుదారుడైన ఒక దేవదూత యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ทูตสวรรค์ ที่ ขืน อํานาจ องค์ หนึ่ง ได้ ท้าทาย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ታሪኽ ወድሰብ: ሓደ ዓለወኛ መልኣኽ ንልዑላውነት የሆዋ ብድሆ ኣቕረበሉ።
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng kasaysayan ng tao, hinamon ng isang rebelyosong anghel ang karapatan ni Jehova na mamahala.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa tshimologong ya lotso lwa batho, moengele wa setsuolodi o ne a belaela bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá, na‘e pole‘i ai ‘e ha ‘āngelo angatu‘u ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long pastaim tru, wanpela ensel i bikhet na i sutim tok long wok king bilong Jehova.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihinin başlangıcında isyankâr bir melek Yehova’nın egemenliğine meydan okudu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka matimu ya vanhu, ntsumi leyi xandzukeke yi tlhontlhe vuhosi bya Yehovha.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga eiloa o te olaga o tino, ne toa atu se agelu ‵teke ki te pulega a Ieova.
Twi[tw]
Ɔbɔfo tuatewfo bi sɔre tiaa Yehowa amansan tumidi wɔ adesamma abusua no mfiase pɛɛ.
Ukrainian[uk]
На зорі людської історії один ангел поставив під сумнів право Єгови володарювати.
Vietnamese[vi]
Vào thời đầu của lịch sử nhân loại, một thiên sứ phản nghịch đã thách thức quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Temprano ha kasaysayan han tawo, gin-ayat hin rebelyoso nga anghel an pagkasoberano ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bembali yabantu, ingelosi enemvukelo yacel’ umngeni ulongamo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ẹ̀dá èèyàn, áńgẹ́lì kan tó di ọlọ̀tẹ̀ fẹ̀sùn kan Jèhófà pé kò lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ Ọba Aláṣẹ.
Chinese[zh]
早在人类历史的初期,一个反叛的天使质疑耶和华的至高统治权。《
Zulu[zu]
Ekuqaleni komlando wesintu, ingelosi evukelayo yabekela ubukhosi bukaJehova inselele.