Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእዚህ አንድ አመት ውስጥ የእርሳቸው መበለት የአንጎል ቀዶ ጥገና አደረጉ፣ ይህም ለመራመድ እንዳይችሉ አደረጋቸው።
Bislama[bi]
Long sem yia ia, wido waef blong hem i mas gat operesen long bren, we i mekem se hem i nomo save wokbaot.
Chuukese[chk]
Non ukukun eu ier a rei mokuran punuan we, me ese chuen tongeni fetan mwirin.
Estonian[et]
Samal aastal tehti tema lesele ajuoperatsioon, mille tagajärjel naine ei saa enam kõndida.
Gilbertese[gil]
N te ririki anne ao buna are tiku imwina e anganaki te korokoro iaon kaburorona, are e aki kona n nakonako iai.
Fiji Hindi[hif]
Ek hi varsh ke andar uski vidhwa dimaag ki surgery se guzri, jisse woh chal nahin sakti.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig ang iya balo ginkinahanglan nga mapaidalom sa operasyon sa utok nga nangin kabangdanan sang iya pagkalupog.
Hmong[hmn]
Ua ntej dhau ib xyoos tom qab ntawd, nws tus poj ntsuam tau raug phais paj hlwb, uas ua rau nws mus tsis taus kev.
Croatian[hr]
Tijekom te godine njegova je udovica morala ići na operaciju mozga, nakon čega nije mogla hodati.
Haitian[ht]
Nan lespas ennan madanm ni te pase anba yon gwo operasyon nan sèvo, sa ki te fè l pa ka mache ankò.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti makatawen kinasapulan a maoperar iti utak ti asawana, a gapu ti saanna a pannakapagna.
Icelandic[is]
Áður en ár var liðið gekkst ekkja hans undir heilaskurðaðgerð, og hefur síðan ekki getað gengið.
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ მისმა მეუღლემ თავის ტვინის ოპერაცია გაიკეთა, რის შემდეგაც სიარული ვეღარ შეძლო.
Kosraean[kos]
Ke yac se katinmas ke kiyacl an enenuh in oruh laslas nuh ke brain uh, suc ma oruh el koflah in fahsr.
Lithuanian[lt]
Vėliau jo našlei buvo atlikta smegenų operacija, po kurios ji nebegali vaikščioti.
Marshallese[mh]
Ilowaan juon iiō kōrā eo ippān emake eaar aikuji in pād ilo m̧wijm̧wij kemlij, eo eaar kōm̧m̧an menin an jab etetal.
Mongolian[mn]
Нэг жилийн дотор түүний бэлэвсэн эхнэр тархины мэс засалд орсон ба дараа нь алхах чадваргүй болжээ.
Malay[ms]
Dalam tempoh setahun isterinya harus melalui pembedahan otak, yang biarkan dia tidak dapat berjalan.
Maltese[mt]
Wara sena, l-armla tiegħu kellha tagħmel operazzjoni f’ moħħha, li b’ konsegwenza ta’ dan ma setgħatx timxi aktar.
Palauan[pau]
Chelsel a tal rak ea bechil a mlo ra botk ra no er a bdelul, ng mlo diak el sebechel merael ra bol merek ra botk.
Pohnpeian[pon]
Nan erein pahr ehu mwuri ah pwoud me liohdihlao koadoahk nan ah mwahliel, me elehieng eh sohla kak alu.
Slovak[sk]
Po rokoch podstúpila jeho vdova operáciu mozgu, ktorá spôsobila, že nemohla chodiť.
Slovenian[sl]
Čez eno leto je morala njegova vdova na operacijo glave, zaradi česar ni mogla hoditi.
Shona[sn]
Mushure megore shirikadzi yake yakaitwa opareshini yemuurozvi, iyo yakamusiya asisagone kufamba.
Serbian[sr]
Годину дана касније његова удовица је подвргнута хируршкој интервенцији на мозгу, која ју је оставила одузетом.
Tswana[tn]
Mo go sa feteng ngwaga motlholagadi wa gagwe o ne a tshwanelwa ke go nna le loaro lwa tlhogo, leo le mo tlhogetseng a sa kgone go tsamaya.
Turkish[tr]
Dul hanımı o yıl bir beyin ameliyatı geçirmek zorunda kaldı, sonra belden aşağısı hiç tutmadı.
Xhosa[xh]
Kuloo nyaka umhlolokazi wakhe kwafuneka enziwe uqhaqho ngqondo, olwamshiya engakwazi ukuhamba.
Yapese[yap]
U lane e duw ma ppin rok e ke yan nga tan e surgery ko ma’ney, nike paer ni dabyog ni nge yaen.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba unyaka uphele umfelokazi wakhe kwadingeka ukuba ahlinzwe inqondo, eyagcina imenze angasakwazi ukuhamba.