Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، ما سبب هذه الحالة المزاجيـّة الرائعة على أيّ حال ؟
Bulgarian[bg]
Е, защо всъщност беше в толкова добро настроение?
Czech[cs]
Proč máte skvělou náladu?
Danish[da]
Hvorfor er du i så godt humør?
German[de]
Warum haben Sie überhaupt gute Laune?
Greek[el]
Αλήθεια, γιατί έχεις υπέροχη διάθεση;
English[en]
So why are you in such a good mood anyway?
Spanish[es]
¿Por qué estás de buen humor?
Estonian[et]
Miks te ikkagi nii heas tujus olete?
Persian[fa]
خب ، حالا چي باعث شده بود اينقدر احساسِ خوشحالي کني ؟
Finnish[fi]
Miksi olit niin hyvällä tuulella?
French[fr]
Alors? Pourquoi êtes-vous de si bonne humeur, au fait?
Hebrew[he]
אז למה את במצב רוח כל כך טוב בכל מקרה?
Croatian[hr]
A zašto si uopce tako dobro raspoložena?
Indonesian[id]
Jadi kenapa kau sedang berbunga-bunga hari ini?
Macedonian[mk]
А зашто воопшто си така добро расположена?
Dutch[nl]
Waarom ben je dan in zo'n goede bui?
Polish[pl]
Tak poza tym, to czemu masz taki dobry nastrój?
Portuguese[pt]
Então, por que está de tão bom humor?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce eşti într-o asemenea dispoziţie grozavă?
Russian[ru]
Слушайте, а с чего это у вас такое хорошее настроение?
Slovenian[sl]
In zakaj si tako dobre volje?
Albanian[sq]
Pra pse ke prapeseprape nje humor te mire?
Swedish[sv]
Varför är du på så bra humör då?
Chinese[zh]
你 为什么 会 有 好 心情 ?