Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковчикът в момента на получаването проверява, че партидата зехтин, която ще се ползва от знака ЗНП „Dauno“, произхожда от маслини, доставени от одобрени съгласно ЗНП производители на маслини, и които са пресовани в одобрени съгласно ЗНП мелници; той проверява също така, дали партидата е придружена от документи, свързани с проследимостта (транспортни документи, записи на операциите по складиране и преместване на партидите зехтин) и записва данните, свързани с операциите по опаковане, които осигуряват проследимостта на партидата зехтин.
Czech[cs]
Balírna při převzetí ověří, že šarže oleje, jemuž může být přiděleno označení CHOP „Dauno“, se získává z oliv od pěstitelů, jež jsou pro označení CHOP schváleni, že olivy jsou drceny v lisovnách, které jsou rovněž pro označení CHOP schváleny, a že k šarži je přiložena dokumentace o vysledovatelnosti (dokumentace o přepravě a příslušné registrace o uskladnění a přesunech šarží oleje) a zajistí zaevidování údajů o balení, které prokazují vysledovatelnost šarže oleje.
Danish[da]
Emballeringsvirksomheden efterprøver ved modtagelsen, at det olieparti, der skal blive til »Dauno« med beskyttet oprindelsesbetegnelse, virkelig er opnået fra oliven fra de olivendyrkere, der er opført i BOB-registret, og forpresset af oliemøller opført i BOB-registret samt ledsaget af dokumentation for sporbarhed (transportdokumenter og relevante registreringsbeviser for oliepartiets oplagring og håndtering), og den sørger for at registrere oplysningerne vedrørende emballering, der bevidner oliepartiets sporbarhed.
Greek[el]
Ο συσκευαστής, κατά τη φάση της παραλαβής, επαληθεύει ότι η παρτίδα ελαιολάδου η οποία προορίζεται να σημανθεί με την ΠΟΠ «Dauno» λαμβάνεται από ελιές προερχόμενες από ελαιοπαραγωγούς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο παραγωγών της ΠΟΠ και οι οποίες έχουν υποβληθεί σε έκθλιψη σε ελαιοτριβεία εγκεκριμένα για την μεταποίηση του προϊόντος που φέρει την ΠΟΠ και συνοδεύονται από έγγραφα που επιτρέπουν την ιχνηλάτηση του προϊόντος (έγγραφα μεταφοράς και κατάλληλες καταχωρίσεις σχετικά με τις εργασίες αποθήκευσης και διακίνησης των παρτίδων ελαιολάδου) και φροντίζει να καταχωρίσει τα δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητες συσκευασίας που επιτρέπουν την ιχνηλάτηση της παρτίδας ελαιολάδου.
English[en]
On receiving the product, packagers are to check that batches of potential ‘Dauno’ PDO oil have been produced using olives from olive growers registered with the PDO group and pressed at mills registered with the PDO group and verify that they are accompanied by traceability documentation (transport documentation and appropriate records of the storage and movements of the oil batches). They must record all data concerning packaging activities that allow the traceability of the batches of oil.
Spanish[es]
En la fase de aceptación del producto, la planta de envasado comprueba que la partida de aceite apto para convertirse en aceite DOP «Dauno» se ha obtenido a partir de aceitunas producidas por olivicultores inscritos en la DOP y molidas en almazaras inscritas en la DOP, y va acompañada de la documentación relativa a la trazabilidad (documentación de transporte y registros de las actividades de almacenamiento y desplazamiento de las partidas de aceite), y procede a registrar los datos correspondientes a las actividades de envasado referidos a la trazabilidad de la partida de aceite.
Estonian[et]
Pakendaja kontrollib õli kättesaamise etapis, kas KPNiga „Dauno” hõlmatud õliks ettenähtud õlipartii on toodetud oliividest, mille on toonud oliivikasvatajad, kellel on õigus KPNiga õliks ettenähtud oliive toota, ja mis on jahvatatud õliveskites, kellel on õigus KPNiga õliks ettenähtud õli toota, kas õliga on kaasas jälgitavust võimaldav dokumentatsioon (saateleht, ladustamise registreerimine ja õlipartiide liigutamine), samuti registreerib ta ise kõik pakendamisega seotud andmed, mis tagavad õli jälgitavuse.
Finnish[fi]
Pakkaaja varmistaa öljyä vastaanottaessaan, että SAN-merkintään ”Dauno” soveltuva öljyerä on saatu kyseisen SAN-merkinnän osalta hyväksyttyjen oliivinviljelijöiden toimittamista oliiveista, jotka on puristettu kyseisen SAN-merkinnän osalta hyväksytyissä puristamoissa, ja että öljyerän mukana ovat jäljitettävyyttä koskevat asiakirjat (kuljetusasiakirjat sekä merkinnät öljyerien varastoinnista ja siirroista), ja kirjaa ylös pakkaamiseen liittyvät tiedot, joilla varmistetaan öljyerän jäljitettävyys.
French[fr]
Le conditionneur, au moment de la réception, vérifie que le lot d’huile appelé à bénéficier de l'AOP «Dauno» est issu d’olives livrées par des oléiculteurs agréés pour l'AOP et broyées dans des moulins agréés pour l'AOP et qu'il est accompagné de la documentation relative à la traçabilité (documents de transport et enregistrements des opérations de stockage et de déplacement des lots d'huile), et veille à enregistrer les données relatives aux opérations de conditionnement qui assurent la traçabilité du lot d’huile.
Hungarian[hu]
A csomagoló egy-egy tétel olaj átvételekor meggyőződik arról, hogy a „Dauno” OEM megnevezéssel ellátandó olívaolajat az OEM nyilvántartásába bejegyzett termelők által termelt olajbogyóból állították elő, sajtolása az OEM nyilvántartásába bejegyzett sajtolóüzemekben történt, a nyomon követhetőséget biztosító megfelelő (szállítási, valamint az olajtételek megfelelő tárolási és mozgatási nyilvántartásáról szóló) okmányokkal igazolt olajról van szó, valamint gondoskodik a csomagolási tevékenységre vonatkozó, a termék nyomon követhetőségét biztosító valamennyi adat nyilvántartásba vételéről.
Italian[it]
Il confezionatore in fase di accettazione verifica che la partita di olio atto a divenire DOP «Dauno» sia ottenuto da olive di olivicoltori iscritti alla DOP e molite presso frantoiani iscritti alla DOP e sia accompagnata dalla documentazione relativa alla rintracciabilità (documentazione di trasporto ed opportune registrazioni delle attività di stoccaggio e movimentazione delle partite di olio) e provvede a registrare i dati relativi alle attività di confezionamento che mostrino la rintracciabilità della partita di olio.
Lithuanian[lt]
Aliejaus partiją gavęs išpilstytojas patikrina, ar toji aliejaus, kuris bus ženklinamas SKVN „Dauno“, partija pagaminta iš alyvuogių, kurias užaugino į SKVN sąrašus įtraukti augintojai, taip pat ar kartu su ja pateikiami atsekamumą padedantys užtikrinti dokumentai (vežimo dokumentai ir įrašai apie sandėliavimą ir aliejaus partijų judėjimą) ir registruoja partijos atsekamumą padedančius užtikrinti duomenis apie išpilstymą.
Latvian[lv]
Iepakotājs, saņemot preci, pārbauda gan to, vai olīveļļas partija ir derīga apzīmēšanai ar ACVN “Dauno”, pārliecinoties, ka olīvas piegādājuši olīvu audzētāji, kas ir apstiprināti šā ACVN olīvu audzēšanai, ka olīvas izspieduši eļļas spiedēji, kas apstiprināti ar šo ACVN apzīmētās olīveļļas spiešanai, gan arī to, vai olīveļļas partijai ir attiecīga dokumentācija izsekojamības nodrošināšanai (transporta pavaddokumenti un attiecīgi ieraksti par olīveļļas partiju uzglabāšanas un pārvietošanas pasākumiem), kā arī iereģistrē datus par iepakošanas darbībām, tādējādi nodrošinot attiecīgās olīveļļas partijas izsekojamību.
Maltese[mt]
Dak li jippakkja għandu jivverifka li ż-żejt li se jiġi prodott f'DPO “Dauno” ġie ppressat minn żebbuġ kkultivat għad-DPO f'mitħna awtorizzata għad-DPO, u kellu d-dokumentazzjoni relatata mat-traċċabbiltà (dokumentazzjoni tat-trasport u reġistrazzjoni xierqa tal-attività tal-ħżin u l-moviment taż-żejt) u jipprovdi r-reġistrazzjoni tad-dettalji relatati mal-ippakkjar li jiċċertifikaw it-traċċabbiltà tal-lott taż-żejt.
Dutch[nl]
Het verpakkingsbedrijf verifieert op het ogenblik van de levering of de partij olijfolie waarop de BOB „Dauno” zal worden toegepast, verkregen is met olijven die afkomstig zijn van olijvenkwekers en geperst zijn in perserijen die met het oog op de BOB erkend zijn en of de levering vergezeld gaat van de documenten die de traceerbaarheid garanderen (vervoerdocumenten en geregistreerde gegevens in verband met de opslag en de verplaatsingen van de desbetreffende partij olijfolie) en registreert de gegevens die verband houden met de verpakking en die de traceerbaarheid van de verpakte partij garanderen.
Polish[pl]
Podmiot pakujący w chwili otrzymania produktu sprawdza, czy partia oliwy, która ma zostać objęta ChNP „Dauno”, pochodzi z oliwek dostarczonych przez plantatorów, którzy są zatwierdzeni jako producenci ChNP, i oliwek rozdrobnionych w młynach zatwierdzonych w odniesieniu do ChNP oraz czy dołączono do niej dokumentację w zakresie identyfikowalności (dokumenty przewozowe oraz potwierdzenia dotyczące czynności związanych z przechowywaniem oraz przewozem partii oliwy) oraz dba o zarejestrowanie danych na temat czynności związanych z pakowaniem, zapewniających identyfikowalność partii oliwy.
Portuguese[pt]
O embalador, no momento da recepção, verifica que o lote de azeite que vai beneficiar da DOP «Dauno» provém de azeitona entregue por olivicultores reconhecidos e prensada em lagares reconhecidos para a DOP, e é acompanhado da documentação relativa à rastreabilidade (guias de transporte e registo das operações de armazenagem e de transferência dos lotes de azeite), tendo o cuidado de registar os dados relativos às operações de acondicionamento que asseguram a rastreabilidade dos lotes de azeite.
Romanian[ro]
La momentul recepționării, îmbuteliatorul se asigură că lotul de ulei care urmează să devină „Dauno” DOP a fost obținut din măsline livrate de cultivatori de măslini înregistrați pentru DOP și măcinate de morari înregistrați pentru DOP și că este însoțit de documentația necesară pentru trasabilitate (documentația de transport și înregistrarea adecvată a activităților de depozitare și manipulare a loturilor de ulei) și înregistrează datele legate de activitatea de îmbuteliere în așa fel încât să se permită trasabilitatea lotului de ulei.
Slovak[sk]
Baliareň v čase prevzatia overí, či šarža oleja, ktorý má CHOP „Dauno“ pochádza z olív dodaných pestovateľmi schválenými pre CHOP a či boli lisované v lisovniach schválených pre CHOP a či bola priložená dokumentácia vysledovateľnosti (prepravné doklady a záznamy o skladovaní a pohybe šarží oleja), a zaistí, aby sa zaznamenali údaje týkajúce sa balenia, ktoré zabezpečujú vysledovateľnosť šarží oleja.
Slovenian[sl]
V polnilnici se ob prevzemu olja preveri, da je serija olja, ki bo zaščitena z označbo porekla „Dauno“, iztisnjena iz oljk, ki so jih dobavili pridelovalci, pooblaščeni za ZOP, da so bile oljke zmlete v oljarnah, pooblaščenih za ZOP, in da je priložena dokumentacija o sledljivosti (prevozne listine ter zapisi o skladiščenju in premikih serij olja) ter zagotovi, da se zapišejo podatki o polnjenju, ki zagotavljajo sledljivost serije olja.