Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не се отдавайте на материалните неща в живота до такава степен, че да изгубите същността на вашата човечност.
Czech[cs]
Nebuďte tak zaujati materiální stránkou života, že byste ztratili podstatu svého lidství.
Danish[da]
Bliv ikke så besat af de materielle ting i livet, at I mister kernen i jeres menneskelighed.
German[de]
Lasst euch nicht so sehr von den materiellen Dingen des Lebens beherrschen, dass ihr darüber das Wesen eurer Menschlichkeit verliert.
English[en]
Do not become so preoccupied with the material things of life that you lose the essence of your humanity.
Spanish[es]
No dejen que las cosas materiales de la vida les absorban hasta el punto de perder la esencia de su humanidad.
Estonian[et]
Ärge olge nii hõivatud elu materiaalsete asjadega, et kaotate oma inimliku külje.
Finnish[fi]
Älkää tavoitelko elämän materiaalisia asioita siinä määrin, että menetätte sen, mikä teille ihmisinä on tärkeintä.
Fijian[fj]
Kakua ni vakaogai iko ena veika cacawale, mo na vakayalia kina na isaluwaki ni nomu bula.
French[fr]
Ne vous préoccupez pas des choses matérielles de la vie au point de perdre l’essence de votre humanité.
Hungarian[hu]
Ne merüljetek bele az élet anyagi dolgaiba annyira, hogy elveszítsétek emberiességetek lényegét.
Indonesian[id]
Jangan menjadi sedemikian terobsesi dengan hal-hal materi dalam hidup sehingga Anda kehilangan inti dari perikemanusiaan Anda.
Italian[it]
Non diventate tanto preoccupati per le cose materiali della vita da perdere l’essenza della vostra umanità.
Norwegian[nb]
Bli ikke så opptatt av materielle ting at dere mister kjernen i deres menneskelighet.
Dutch[nl]
Concentreer je alleen niet zo erg op de materiële zaken in het leven dat je het doel van je bestaan als mens uit het oog verliest.
Polish[pl]
Nie bądźcie tak bardzo zaabsorbowani materialnymi aspektami życia, że stracicie istotę waszego człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
Não fiquem tão preocupados com as coisas materiais da vida a ponto de perderem a essência de sua humanidade.
Romanian[ro]
Să nu deveniţi atât de preocupaţi de lucrurile materiale ale vieţii, încât să pierdeţi esenţa laturii voastre umane.
Russian[ru]
Не увлекайтесь материальной стороной жизни до такой степени, чтобы потерять свою человеческую сущность.
Samoan[sm]
Aua e te popole tele i mea faaletino o le olaga lea e aveesea ai le faamoemoega o lou tagata.
Swedish[sv]
Bli inte så upptagna av det materiella i livet att ni förlorar er mänsklighets innersta väsen.
Tahitian[ty]
Eiaha e haape‘ape‘a rahi roa i to outou feruriraa no te mau mea o te oraraa nei, a mo‘e ê hoi te faufaa mau o to outou ti‘araa taata.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте матеріальній стороні життя поглинути вас, щоб не втратити сутності вашої людяності.
Vietnamese[vi]
Đừng quá bận tâm đến những thứ vật chất của cuộc đời đến mức các em làm mất bản chất của con người mình.