Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما خلال فصل الامطار، حين تعجز ‹تاكسيات الادغال› عن العبور، فكان الاخ كوُوكانِن وزوجته يسافران جوًّا.
Czech[cs]
V období dešťů, když taxíky nemohly po cestách projet, Kuokkanenovi cestovali letadlem.
Danish[da]
I regntiden, når det var umuligt for ’bush-taxaerne’ at køre, tog Raimo og Veera med fly til deres bestemmelsessted.
German[de]
Während der Regenzeit, wenn die Buschtaxis nicht durchkamen, reisten die Kuokkanens mit dem Flugzeug.
Greek[el]
Την εποχή των βροχών, όταν δεν μπορούσαν να κινηθούν τα ταξί της ζούγκλας, το ζεύγος Κουόκανεν ταξίδευε αεροπορικώς.
English[en]
During the rainy season, when the bush taxis could not get through, the Kuokkanens traveled by air.
Finnish[fi]
Sadekautena, jolloin maaseututaksit eivät pystyneet kulkemaan, Kuokkaset matkustivat lentäen.
French[fr]
Pendant la saison des pluies, quand les taxis-brousse ne pouvaient pas circuler, les Kuokkanen se déplaçaient en avion.
Croatian[hr]
U kišnoj sezoni, kad se taksiji nisu mogli probiti, Kuokkanenovi su putovali avionom.
Hungarian[hu]
Az esős évszak alatt, amikor a bozóttaxik elakadtak, Kuokkanenék repülővel utaztak.
Indonesian[id]
Pada musim hujan, sewaktu taksi semak-semak tidak sanggup beroperasi, suami-istri Kuokkanen mengadakan perjalanan lewat udara.
Italian[it]
Durante la stagione delle piogge, quando il bush taxi non si poteva usare, i Kuokkanen prendevano l’aereo.
Japanese[ja]
雨季になって,ブッシュ・タクシーが通れなくなると,クオカネン兄弟姉妹は飛行機で旅行しました。
Korean[ko]
우기에는 밀림 택시로 통과할 수 없어서, 쿠오카넨 부부는 항공 여행을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoan’ny orana, rehefa tsy afa-nandeha ny taxi-brousse, dia nandeha fiaramanidina ry Kuokkanen.
Norwegian[nb]
I regntiden, når bushtaxiene ikke kom fram, reiste ekteparet Kuokkanen med fly.
Dutch[nl]
Tijdens het regenseizoen, als de bush taxi’s er niet door konden komen, reisden broeder en zuster Kuokkanen per vliegtuig.
Polish[pl]
W porze deszczowej, gdy leśne taksówki nie mogły przejechać, Kuokkanenowie docierali do celu samolotem.
Portuguese[pt]
Nas estações chuvosas, quando os táxis da zona rural não podiam passar, o casal Kuokkanen viajava de avião.
Romanian[ro]
În anotimpul ploios, când aceste bush taxi nu îşi puteau croi drum, familia Kuokkanen călătorea cu avionul.
Russian[ru]
В сезоны дождей, когда маршрутные такси не ходили, супруги Куокканен летали самолетом.
Slovak[sk]
V období dažďov, keď tieto bušové taxíky nepremávali, cestovali Kuokkanenovci lietadlom.
Albanian[sq]
Gjatë stinës së shirave, kur taksitë e kaçubeve nuk mund të lundronin, çifti Kuokanen udhëtonte me avion.
Serbian[sr]
Tokom kišnih perioda, kada žbunasti taksiji nisu mogli da se probiju, Kokananovi su putovali avionom.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lipula, ha litekesi tsa mahaeng li sitoa ho tsamaea, ba ha Kuokkanen ba ne ba tsamaea ka sefofane.
Swedish[sv]
Under regnperioden, då bushtaxin inte kunde komma fram, reste Kuokkanens med flyg.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa timpfula, loko mathekisi ma nga swi koti ku tsemakanya, va ka Kuokkanen a va famba hi xihaha-mpfhuka.
Xhosa[xh]
Ngexesha leemvula, xa ezo teksi zingenakukwazi ukuhamba apho, abakwaKuokkanen babehamba ngenqwelo-moya.
Chinese[zh]
在雨季期间,有些地方是郊野计程车去不到的,库奥卡宁夫妇就搭乘飞机。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sezimvula, uma amatekisi asehlathini engakwazi ukuhamba, abakwaKuokkanen babehamba ngendiza.