Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie treurende ouers het vertroosting geput uit die deeglike bespreking van SSSS in ons nommer van 22 Januarie 1988.—RED.
Arabic[ar]
وقد تبرهن ان الوصف الشامل للـ SIDS في عدد ٨ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٨٨ معزٍّ لوالدين مفجوعين كثيرين. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Ang detalyadong paghisgot sa SIDS diha sa among Enero 22, 1988, nga isyu napamatud-ang makapahupay alang sa daghang nagbangotan nga mga ginikanan.—ED.
Czech[cs]
Citlivé pojednání o SIDS v našem čísle z 22. ledna 1988 utěšilo mnoho zarmoucených rodičů. (VYD.)
Danish[da]
Den dybtgående behandling af emnet i udgaven for 22. januar 1988 har været en trøst for mange sørgende forældre. — RED.
Greek[el]
Η αναλυτική εξέταση του SIDS στο τεύχος 22 Ιανουαρίου 1988 παρηγόρησε πολλούς θλιμμένους γονείς.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
The in-depth discussion of SIDS in our January 22, 1988, issue has proved comforting to many grieving parents.—ED.
Spanish[es]
El detenido análisis sobre el SMSL que apareció en nuestro número del 22 de enero de 1988 ha dado consuelo a muchos padres apenados.—La Redacción.
Estonian[et]
Imiku äkksurma sündroomi süvakäsitlus meie ajakirja 1988. aasta 22. jaanuari numbris (inglise keeles) on paljudele leinavatele vanematele lohutust toonud. (Toim.)
Finnish[fi]
Kätkytkuolemaa käsittelevä perusteellinen kirjoitussarja, joka ilmestyi ”Herätkää!”-lehdessä 22.1.1988, on lohduttanut monia surevia vanhempia. (Toimitus.)
French[fr]
L’étude approfondie de la mort subite du nourrisson, dans notre numéro du 22 janvier 1988, s’est révélée réconfortante pour bien des parents affligés. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Opsežno razmatranje SIDS-a u našem izdanju od 22. siječnja 1988 (engl.) pružilo je utjehu mnogim ožalošćenim roditeljima. (UREDNIŠTVO)
Italian[it]
La trattazione approfondita della SIDS nel numero del 22 gennaio 1988 ha confortato molti genitori in lutto. — Ed.
Japanese[ja]
本誌の1988年1月22日号に載せられたSIDSに関する詳しい論考は,悲嘆に暮れる大勢の親の方々にとって慰めとなってきました。 ―編集者。
Korean[ko]
본지 1988년 2월 1일호에서 유아급사증에 관해 깊이 있게 다룬 내용은, 비탄에 잠겨 있는 많은 부모에게 위로가 되었습니다.—편집자.
Latvian[lv]
Jautājums par ZPNS tika vispusīgi apskatīts 1988. gada 22. janvāra numurā (angļu val.), un šī informācija sniedza mierinājumu daudziem bēdu māktiem vecākiem. (Red.)
Malayalam[ml]
1988 ജനുവരി 22 ലക്കത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) സിഡ്സിനെ കുറിച്ചുണ്ടായിരുന്ന വിശദമായ ചർച്ച ദുഃഖാർത്തരായ അനേകം മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശ്വാസമേകിയിട്ടുണ്ട്.—പത്രാധിപർ
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၂၂ ရက်ထုတ်တွင် အသေအချာဆွေးနွေးထားချက်က ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသောမိဘများစွာကို နှစ်သိမ့်မှုပေးခဲ့ကြောင်း သက်သေထူခဲ့လေပြီ။—အယ်ဒီတာ။
Norwegian[nb]
Den grundige drøftelsen av krybbedød i «Våkn opp!» for 22. januar 1988 har vist seg å være til trøst for mange sørgende foreldre. — Utgiverne.
Nepali[ne]
हेलेनजस्तै मेरी आमाले पनि बुबाको कम्पनी टाट पल्टेर हामीलाई आर्थिक समस्या पर्दा उहाँ घरमै बसेर हाम्रो देखभाल गर्नुभयो।
Dutch[nl]
De uitgebreide verhandeling over wiegendood in onze uitgave van 22 januari 1988 is voor veel rouwende ouders vertroostend gebleken. — Red.
Portuguese[pt]
A consideração detalhada sobre a SMSI no nosso número de 22 de janeiro de 1988 consolou muitos pais pesarosos. — RED.
Romanian[ro]
Analiza mai detaliată pe tema SIDS din ediţia din 8 ianuarie 1989 le-a adus mângâiere multor părinţi îndureraţi. — ED.
Russian[ru]
Синдром внезапной младенческой смерти подробно обсуждался в «Пробудитесь!» от 22 января 1988 года (англ.).
Slovak[sk]
Všeobecné informácie o syndróme SIDS v čísle z 22. januára 1988 (angl.) priniesli útechu mnohým smútiacim rodičom. — VYD.
Serbian[sr]
Detaljna diskusija o SIDS-u u našem izdanju od 22. januara 1988. (engl.), pružila je utehu mnogim ožalošćenim roditeljima. (Redakcija)
Swedish[sv]
Den ingående behandlingen av ämnet plötslig spädbarnsdöd i numret för 22 januari 1988 har visat sig vara till tröst för många sörjande föräldrar. — RED.
Swahili[sw]
Mazungumzo yenye kina juu ya SIDS yaliyo katika toleo letu la Januari 22, 1988, yamethibitika kuwa yenye kufariji kwa wazazi wengi wenye huzuni.—Mhariri.
Tamil[ta]
ஜனவரி 22, 1988 இதழில் SIDS நோயைப் பற்றி ஆழமாக ஆராய்ந்திருப்பது துயரப்படும் அநேக பெற்றோருக்கு ஆறுதலளிப்பதாய் இருந்திருக்கிறது.—ED.
Tagalog[tl]
Ang malalim na pagtalakay hinggil sa SIDS sa aming Enero 22, 1988, isyu ay napatunayang nakaaaliw sa maraming namimighating magulang. —ED.
Ukrainian[uk]
Докладна стаття про смерть у колисці в журналі за 22 січня 1988 року (англ.) розрадила багатьох згорьованих батьків (Ред.).
Zulu[zu]
Ukudingidwa kabanzi kwe-SIDS kumagazini wethu (wesiNgisi) ka-January 22, 1988, kwaba yinduduzo kubazali abaningi abashonelwa.—ED.