Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Welcomes moves by the Federal Government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes ensuring that they are able to appeal to higher judicial bodies, not only at state level but also at federal level;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno Federal para garantizar que todo aquel que recurra contra su sentencia reciba asistencia letrada y pide a las autoridades federales nigerianas que garanticen el derecho constitucional de apelación a todos los condenados con arreglo a los códigos penales basados en la sharia, para que puedan recurrir a una instancia superior tanto a escala estatal como federal;
Finnish[fi]
pitää myönteisinä liittohallituksen toteuttamia toimia, joilla varmistetaan tuomioista valittavien oikeusapu, ja kehottaa Nigerian liittovaltion viranomaisia takaamaan kaikille šaria-lain perusteella tuomituille vetoomusoikeuden varmistaen, että näillä on oikeus vedota ylempään oikeusasteeseen sekä kansallisella että osavaltion tasolla;
French[fr]
se félicite des initiatives prises par le gouvernement fédéral visant à garantir une assistance juridique à tous ceux qui font appel contre les peines dont ils font l'objet et demande instamment aux autorités fédérales du Nigeria de garantir le droit d'appel constitutionnel pour toutes les personnes condamnées en vertu des codes pénaux fondés sur la charia, en faisant en sorte qu'ils puissent s'adresser à des instances supérieures, non seulement au niveau de l'État mais également au niveau fédéral;
Italian[it]
valuta positivamente i passi compiuti dal governo federale per garantire che tutti coloro che ricorrono in appello contro le sentenze loro inflitte ricevano assistenza giuridica; esorta le autorità federali della Nigeria a garantire il diritto d'appello sancito dalla costituzione a tutti coloro che sono condannati in base a codici penali fondati sulla sharia, affinché possano ricorrere in appello dinanzi a tribunali di grado superiore, non solo a livello statale ma anche a livello federale;
Dutch[nl]
verwelkomt de initiatieven van de federale regering om te zorgen voor rechtsbijstand voor degenen die tegen hun vonnis in beroep gaan en dringt er bij de federale autoriteiten van Nigeria op aan het grondwettelijke recht van beroep te waarborgen voor alle personen die veroordeeld zijn op grond van de Sharia-strafwetgeving en ervoor te zorgen dat zij in staat worden gesteld in beroep te gaan bij een hogere rechtbank, niet alleen op deelstaatniveau, maar tevens op federaal niveau;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a acção desenvolvida pelo Governo Federal visando garantir apoio legal a todos quantos recorrem das sentenças de que são alvo e insta as autoridades legais da Nigéria a garantir o direito constitucional de recurso a todas as pessoas condenadas ao abrigo de códigos penais assentes na sharia, garantindo-lhes o direito de recurso para jurisdições superiores, não só a nível do estado, mas também a nível federal;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de steg som gjorts av den federala regeringen för att säkra att alla som överklagar sina domar får rättsligt stöd, och uppmanar Nigerias federala myndigheter att garantera att alla som dömts enligt shariagrundad straffrätt kan åtnjuta sin konstitutionella rätt att överklaga till högre instanser, inte enbart på provinsnivå utan även på federal nivå.