Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Karon siya nga madagayaong nagahatag sa binhi ngadto sa magpupugas ug sa tinapay aron kaonon maghatag ug magpadaghan sa binhi nga inyong ipugas ug magpauswag sa abot sa inyong pagkamatarong.”
Czech[cs]
Ten, kdo tedy hojně opatřuje semeno rozsévači a chléb k jídlu, opatří a rozmnoží semeno pro vás, abyste seli, a zvětší plody vaší spravedlnosti.“
Danish[da]
Men han som rigeligt forsyner den der sår, med sæd til at så og brød til at spise, vil forsyne jer med såsæd og mangfoldiggøre den, og han vil give vækst til jeres retfærdigheds frugter.“
German[de]
Er nun, der dem Sämann Samen in Fülle darreicht und Brot zum Essen, wird euch den Samen zur Aussaat darreichen und mehren und wird die Erzeugnisse eurer Gerechtigkeit zunehmen lassen.“
Greek[el]
Αυτός δε που χορηγεί άφθονα σπόρο στο σπορέα και ψωμί για φαγητό θα χορηγήσει και θα πληθύνει το σπόρο για να σπέρνετε και θα αυξήσει τους καρπούς της δικαιοσύνης σας».
English[en]
Now he that abundantly supplies seed to the sower and bread for eating will supply and multiply the seed for you to sow and will increase the products of your righteousness.”
Spanish[es]
[...] Ahora bien, el que suministra abundantemente la semilla al sembrador y pan para comer, suministrará y multiplicará la semilla para que ustedes siembren, y aumentará los productos de la justicia de ustedes”.
Hungarian[hu]
Aki pedig bőségesen ad magot a magvetőnek, és kenyeret ennivalóul, megadja és megsokasítja majd nektek a vetőmagot, és gyarapítani fogja igazságosságotok terméseit.”
Indonesian[id]
Ia yang dengan limpah menyediakan benih bagi penabur dan roti untuk dimakan akan menyediakan dan melipatgandakan benih yang kamu taburkan dan akan menambah hasil keadilbenaranmu.”
Iloko[ilo]
Ita daydiay siwawadwad a mangipapaay ti bin-i iti managmula ken tinapay a maipaay iti pannangan ipaay ken paaduennanto ti bin-i nga imulayo ket parang-ayennanto dagiti bunga ti kinalintegyo.”
Italian[it]
Ora colui che fornisce abbondantemente il seme al seminatore e il pane da mangiare fornirà e moltiplicherà il seme perché lo seminiate e aumenterà i prodotti della vostra giustizia”.
Japanese[ja]
......では,まく者に種を,そして食べるためのパンを満ちあふれるほどに供給してくださる方は,あなた方のまく種を供給し,また殖やし,あなた方の義の産物を増し加えてくださるでしょう」。
Korean[ko]
··· 씨 뿌리는 사람에게 씨를, 그리고 먹을 빵을 풍부하게 공급하시는 분께서 여러분이 뿌릴 씨를 공급하시고 불어나게 하실 것이며 여러분의 의의 산물을 증가시켜 주실 것입니다.”
Malagasy[mg]
Ary ilay manome voa betsaka ho an’ny mpamafy sy mofo betsaka hohanina, dia hanome sy hampitombo ny voa hafafinareo ary hampitombo ny vokatry ny fahamarinanareo.”
Norwegian[nb]
Han som rikelig forsyner såmannen med korn til å så og brød til å spise, han skal forsyne dere med såkorn og mangedoble det og la fruktene av deres rettferdighet øke.»
Dutch[nl]
Hij nu die de zaaier overvloedig zaad verschaft en brood om te eten, zal u het zaad ter zaaiing verschaffen en het vermenigvuldigen en zal de produkten van uw rechtvaardigheid doen toenemen.”
Portuguese[pt]
Ora, quem supre abundantemente semente ao semeador e pão para comer vos fornecerá e multiplicará semente para semear e aumentará os produtos da vossa justiça.”
Russian[ru]
А дающий в изобилии семена сеятелю и хлеб в пищу даст вам семена, и даст их в большом количестве, чтобы вы сеяли, и сделает многочисленными плоды вашей праведности».
Swedish[sv]
Men han som rikligt förser såningsmannen med säd att så och bröd att äta, han skall förse er med utsäde och mångdubbla det, och han skall låta frukterna av er rättfärdighet växa till.”
Tagalog[tl]
Ngayon siya na saganang naglalaan ng binhi sa manghahasik at ng tinapay na kakainin ay maglalaan at magpaparami ng binhi na inyong ihahasik at magpapalago sa mga bunga ng inyong katuwiran.”
Chinese[zh]
......他既然厚赐种子给撒种的,又厚赐食物给人吃,自然也格外厚赐种子给你们撒种,让你们所结的义果增多。”