Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С писмо от 21 април 2004 г. г‐н Azelvandre иска от кмета на община Sausheim във връзка с всяко осъществено на територията ѝ освобождаване на ГМО да го уведомява за обявлението, за формуляра за засаждане, който позволява да се определи мястото на засадения парцел, както и за кореспонденцията на областната управа, съпровождаща тези документи.
Czech[cs]
15 Dopisem ze dne 21. dubna 2004 požádal P. Azelvandre starostu obce Sausheim, aby mu ve vztahu ke každému případu uvolnění GMO na území této obce zpřístupnil oznámení veřejnosti, záznam o výsadbě, který umožňuje určit umístění parcely, na které došlo k uvolnění, a dopis prefektury doprovázející tyto dokumenty.
Danish[da]
15 Ved skrivelse af 21. april 2004 anmodede Pierre Azelvandre borgmesteren i Sausheim kommune om for hver udsætning af GMO’er på kommunens område at tilstille ham »l’avis au public« (meddelelsen til offentligheden), »la fiche d’implantation« (oversigten over forsøgssteder), der gør det muligt at lokalisere den beplantede parcel, og de skrivelser fra præfekturet, der ledsagede disse dokumenter.
German[de]
16 Da eine Antwort ausblieb, beantragte Herr Azelvandre mit Schreiben vom 1. Juni 2004 beim Ausschuss für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten (Commission d’accès aux documents administratifs, CADA) die Übermittlung der in seinem Schreiben vom 21.
Greek[el]
15 Με το από 21 Απριλίου 2004 έγγραφο, ο Ρ. Azelvandre ζήτησε από τον δήμαρχο του Sausheim να του γνωστοποιήσει, σχετικά με κάθε σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ που πραγματοποιήθηκε στο έδαφος του δήμου αυτού, την ανακοίνωση προς το κοινό, το δελτίο εμφύτευσης, βάσει του οποίου καθίσταται δυνατός ο εντοπισμός του γαιοτεμαχίου στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η ελευθέρωση, και τη συνοδευτική επιστολή του νομάρχη.
English[en]
15 By letter of 21 April 2004, Mr Azelvandre requested the Mayor of the Commune de Sausheim to disclose to him, concerning each release of GMOs taking place within that commune, the public notice, the planting record allowing the parcel of land that has been planted to be located, and the prefectoral covering letter relating to those documents.
Spanish[es]
15 Mediante escrito de 21 de abril de 2004, el Sr. Azelvandre solicitó al alcalde de Sausheim que le comunicara, para cada liberación de los OMG que se hubiese producido en el territorio de dicho municipio, el aviso público, la ficha de implantación, que permite localizar la parcela coimplantada, y el escrito de la Prefectura que acompañaba a los citados documentos.
Estonian[et]
15 21. aprilli 2004. aasta kirjas palus P. Azelvandre Sausheimi vallavanemal edastada talle iga Sausheimi valla territooriumil aset leidnud GMO‐de keskkonda viimise kohta avalik teadaanne ja keskkonda viimise protokoll, mis võimaldab kindlaks teha maatüki, kus see läbi viidi, ja nimetatud dokumentidele lisatud prefekti kaaskiri.
Finnish[fi]
15 Azelvandre vaati 21.4.2004 päivätyllä kirjeellä Sausheimin kunnan pormestaria toimittamaan hänelle kunnassa julkaistun ilmoituksen, koelevitysten sijaintia koskevat asiakirjat, joiden avulla voidaan paikallistaa palsta, jolle levitys on tapahtunut, ja näihin asiakirjoihin liitetyt prefektin saatekirjeet kaikista tämän kunnan alueella tapahtuneista GMO:ien levityksistä.
French[fr]
15 Par lettre du 21 avril 2004, M. Azelvandre a demandé au maire de la commune de Sausheim de lui communiquer, pour chaque dissémination d’OGM ayant lieu sur le territoire de cette commune, l’avis au public, la fiche d’implantation, qui permet de localiser la parcelle complantée, et le courrier préfectoral accompagnant ces documents.
Hungarian[hu]
15 P. Azelvandre 2004. április 21‐i levelében azt kérte a commune de Sausheim polgármesterétől, hogy a GMO‐knak minden egyes, a commune területén végzett környezetbe történő szándékos kibocsátása vonatkozásában tegye számára hozzáférhetővé a nyilvános közleményt, az ültetési jegyzéket, amely lehetővé teszi a beültetett földrészlet helyének meghatározását, és a prefektusi kísérőlevelet. P.
Italian[it]
15 Con lettera del 21 aprile 2004, il sig. Azelvandre chiedeva al sindaco del Comune di Sausheim di trasmettergli, per ciascuna emissione di OGM effettuata nel territorio di tale Comune, l’avviso al pubblico, la scheda d’impianto, che consente di individuare la particella sfruttata a coltivazioni, e la lettera prefettizia accompagnatoria di tali documenti.
Lithuanian[lt]
15 2004 m. balandžio 21 d. laišku P. Azelvandre pateikė prašymą Sausheimo komunos merui pateikti jam su kiekvienu GMO apgalvotu išleidimu komunos teritorijoje susijusį pranešimą visuomenei, įdiegimo kortelę, suteikiančius galimybę nustatyti apsodintą žemės sklypą, ir kartu su šiais dokumentais – prefekto lydraštį.
Latvian[lv]
15 Ar 2004. gada 21. aprīļa vēstuli Azelvandre lūdza Soseimas mēram izsniegt publisko paziņojumu, stādīšanas reģistru, kas ļauj lokalizēt līdzapstādīto lauku, un šo dokumentu prefektūras pavadvēstules par katru ĢMO lauka izmēģinājumu, kas veikti šīs pašvaldības teritorijā.
Maltese[mt]
15 B’ittra tal-21 ta’ April 2004, P. Azelvandre talab lis-Sindku tal-Commune de Sausheim jgħaddilu, fir-rigward ta’ kull rilaxx ta’ GMOs fit-territorju ta’ dan il-komun, l-avviż pubbliku, ir-reġistru ta’ taħwil, li jippermetti l-identifikazzjoni tal-porzjon ta’ art maħduma, u l-ittra amministrattiva ta’ tifsir ta’ dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
15 Bij brief van 21 april 2004 heeft Azelvandre de burgemeester van de gemeente Sausheim verzocht om mededeling van de officiële bekendmaking, de aanbouwgegevens – aan de hand waarvan de ligging van het betrokken perceel kan worden bepaald – en de begeleidende prefectorale briefwisseling met betrekking tot elke introductie van GGO’s die in die gemeente plaatsvond.
Polish[pl]
15 Pismem z dnia 21 kwietnia 2004 r. P. Azelvandre zwrócił się do mera gminy Sausheim o udostępnienie mu, dla każdego uwolnienia GMO mającego miejsce na terytorium tej gminy, obwieszczenia publicznego, formularza zasadzeń umożliwiającego zlokalizowanie obsadzonej działki oraz towarzyszącego tym dokumentom pisma prefekturalnego.
Portuguese[pt]
15 Por escrito de 21 de Abril de 2004, P. Azelvandre requereu ao presidente da Câmara Municipal de Sausheim que, relativamente a cada libertação de OGM no território desse município, lhe transmitisse o aviso ao público, a ficha de implantação, que permitisse localizar a parcela plantada, e o ofício do governo civil que acompanhou esses documentos.
Romanian[ro]
15 Prin scrisoarea din 21 aprilie 2004, domnul Azelvandre i‐a solicitat primarului comunei Sausheim să îi comunice, pentru fiecare diseminare de OMG‐uri care are loc pe teritoriul acestei comune, avizul către public, fișa de implantare pe baza căreia se poate localiza parcela plantată, precum și scrisoarea prefectului de însoțire a acestor documente.
Slovak[sk]
15 Listom z 21. apríla 2004 požiadal pán Azelvandre starostu obce Sausheim v súvislosti s každým uvoľnením GMO na území tejto obce o sprístupnenie verejného oznámenia, záznamu o vysadení, ktorý umožňuje lokalizovať dotknutú parcelu, a prefektúrneho listu sprevádzajúceho tieto dokumenty.
Slovenian[sl]
15 P. Azelvandre je z dopisom z dne 21. aprila 2004 zaprosil župana občine Sausheim, naj mu za vsako sproščanje GSO, ki je bilo izvedeno na območju te občine, posreduje javno obvestilo, zapisnik o zasaditvi, s katerim je mogoče določiti parcelo zasaditve, in prefekturni dopis, ki spada k tem dokumentom.
Swedish[sv]
15 Genom skrivelse av den 21 april 2004 lämnade Pierre Azelvandre in en ansökan till borgmästaren i Commune de Sausheim om att för varje utsättning av GMO på kommunens område få tillgång till kungörelser, planteringsöversikter – som gör det möjligt att lokalisera de planterade arealerna – och de prefektursskrivelser som medföljer dessa handlingar.