Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳаԥшьа аԥҽыхақәа еизганы ианеиқәдыршәа, археологцәа ирбеит уа ажәытә ханаан бызшәала ишаныз: «Ешбаал Бен Беда [Беда иԥа]».
Bashkir[ba]
Көршәктең ярсыҡтарын йыйып, археологтар боронғо Ҡынаан телдәренең береһендә яҙылған «Ишваал Бен Беда [Беданың улы]» тигән яҙыу тапҡандар.
Catalan[ca]
Quan els arqueòlegs finalment van reconstruir la gerra, van poder desxifrar el text cananeu, que deia: «Eixbaal Ben [fill de] Beda».
Chuvash[cv]
Тупнӑ катӑксенчен чӳлмек пуҫтарсан ученӑйсем ун ҫинче авалхи Ханаан чӗлхипе ҫырса хунӑ ҫак сӑмахсене асӑрханӑ: «Ешбаал Бен Беда [Беда ывӑлӗ]».
German[de]
Nachdem Archäologen es schließlich geschafft hatten, das Artefakt zusammenzusetzen, konnten sie die antike kanaanitische Schrift entziffern: „Eschbaal Ben [Sohn des] Beda“.
English[en]
When archaeologists were finally able to piece the artifact together, they could decipher the ancient Canaanite script. It read: “Eshba’al Ben [son of] Beda’.”
Spanish[es]
Cuando los arqueólogos consiguieron unir las piezas de la vasija, pudieron descifrar una inscripción cananea que decía: “Esbaal ben [hijo de] Bedá”.
French[fr]
Quand les archéologues ont réussi à assembler les fragments, ils y ont déchiffré cette écriture cananéenne : « Eshbaal Ben [fils de] Beda ».
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia ni katomatomai mwakorokoron te kaatibu aei taan rabakau ni bwain aantano, a a kona ni wareka te koroboki rimoa n te taetae ni Kanaan ae kangai: “Eshba’al Ben [ae natin] Beda’.”
Guarani[gn]
Umi arkeólogo ombojoajupa rire umi pedasoʼi, otopa umi cananeo oskrivi hague hese ko téra: “Esbaal Ben Bedá”, heʼiséva “Esbaal, Bedá raʼy”.
Hebrew[he]
לאחר שבסופו של דבר עלה בידי הארכיאולוגים להרכיב מחדש את הקנקן, התאפשר להם לפענח כתובת כנענית עתיקה וזו לשונה: ”אשבעל בן בדע”.
Armenian[hy]
Երբ հնագետները վերջապես սափորի բեկորները իրար կպցրին, կարողացան կարդալ քանանական հին գրություն՝ «Էշբաալ բեն Բեդա», ինչը նշանակում է «Էշբաալ՝ Բեդայի որդի»։
Italian[it]
Quando alla fine sono riusciti a ricomporre il reperto originale, gli archeologi hanno potuto decifrare quell’antica scritta cananea, che riporta le parole “Esbaal ben Bedà”, cioè Esbaal figlio di Beda.
Kuanyama[kj]
Eshi ovalafululi voinima va tula kumwe oupambu ovo, ova li va mona kutya oku na eshangelo lOshikaanan tali ti: “Eshba’al Ben [omona wa] Beda.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa arkeologan hemû perçe anîn ba hev, wan dît ku li ser kûp nivîseke bi tîpên Kenanî derket meydanê: “Eşbaal Ben [kurê] Beda.”
Latvian[lv]
Kad arheologiem beidzot izdevās no lauskām salikt krūku, viņi varēja izlasīt senu kanaāniešu uzrakstu ”Ešbaals ben Beda [Ešbaals Bedas dēls]”.
Ossetic[os]
Археологтӕн ӕппынфӕстаг уыцы къӕрттытӕ баиу кӕнын куы бантыст, уӕд дзы сӕ бон сси рагон ханаайнаг ӕвзагыл ахӕм ныхӕстӕ бакӕсын: «Ешваал Бен Бедӕ [ома Бедӕйы фырт]».
Pijin[pis]
Taem olketa archaeologist putim tugeta olketa pis clay hia, olketa faendaot datwan hem Canaanite raeting wea sei: “Eshba’al Ben Beda,” wea minim “Eshba’al, son bilong Beda.”
Polish[pl]
Kiedy archeologom udało się odtworzyć dzban, okazało się, że jest na nim kananejska inskrypcja: „Eszba’al Ben Beda’ [Eszbaal, syn Bedy]”.
Portuguese[pt]
Quando os arqueólogos conseguiram juntar os fragmentos do jarro, eles viram uma escrita antiga dos cananeus, que dizia: “Esbaal Ben [filho de] Beda.”
Romanian[ro]
După ce au reușit să asambleze fragmentele artefactului, arheologii au putut descifra următoarea inscripție în cananeeană: „Eșbaal Ben [fiul lui] Beda”.
Russian[ru]
Собрав кувшин из осколков, археологи обнаружили на нем надпись на одном из языков древнего Ханаана: «Ешбаал Бен Беда [сын Беды]».
Slovak[sk]
Keď sa archeológom podarilo nájdený džbán poskladať, dokázali rozlúštiť aj dávny kanaansky nápis: „Ešbál Ben Beda [syn Bedov].“
Slovenian[sl]
Ko so arheologi ta vrč končno sestavili skupaj, so lahko razbrali starodavni kanaanski napis, ki se glasi »Ešbaal Ben Bedá«, kar pomeni »Ešbaal, sin od Bedája«.
Southern Sotho[st]
Ha bafuputsi ba qeta ho kopanya makumane a nkho eo, ba ile ba bona mantsoe ana a ngotsoeng ke Bakanana ba khale a reng: “Eshbaale Ben [mora oa] Beda’.”
Turkmen[tk]
Arheologlar küýze böleklerini ýygnanlarynda, onuň ýüzünde gadymy kengan dilinde «Eşbagal Ben (ogly) Beda» diýen ýazgyny görýärler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufufuza wo ŵati alumikiza vibanthu, anguŵerenga mazu ngachikanani ngo ngenga pa chiyaŵi cho ngakuti: “Eshibala Beni [mwana waku] Beda.”
Ukrainian[uk]
Коли археологи зрештою зібрали всі фрагменти глека докупи, вони змогли розшифрувати стародавній напис ханаанською мовою: «Ешбаал Бен [син] Беда».
Waray (Philippines)[war]
Han ginturugkop han mga arkeologo an mga tipak, may nabasa hira dida hito nga kadaan nga estilo han pagsurat han mga taga-Canaan: “Es-baal Ben [anak ni] Beda.”
Cameroon Pidgin[wes]
When archaeologist (weh na people weh they di study about thing and people them for first first time) be gather the small small part them, they be fit read thing weh the people for Canaan be write-am weh e talk say: “Eshba’al Ben [boy pikin for] Beda’.”
Yucateco[yua]
Le ka tu nupoʼob u xéexetʼal le pʼúuloʼ, tu yiloʼob junpʼéel úuchben tsʼíib beetaʼan tumen le cananeoʼob ku yaʼalik: «Esbaal ben [u paal] Bedá».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biquiidiʼ ca arqueólogo guiráʼ pedazuhuiiniʼ stiʼ guisu riʼ, gunda biénecabe ca letra stiʼ ca cananeu ni cá cueʼ ni, ni ná: «Esbaal ben [xiiñiʼ] Bedá».