Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взривяването не се извършва, докато зоната за безопасност не е евакуирана и персоналът за изпитването не се е прикрил.
Czech[cs]
Odpálení se neprovádí, dokud není evakuována nebezpečná zóna a dokud se neuchýlí do úkrytu pracovníci provádějící zkoušku.
Danish[da]
Påtændingen må først finde sted efter evakuering af farezonen, og når operatørerne befinder sig i dækning.
German[de]
Die Sprengung erfolgt erst nach Räumung der Gefahrzone und wenn die die Sprengung durchführenden Personen in Deckung sind.
Greek[el]
Η πυροδότηση πραγματοποιείται μόνον αφού εκκενωθεί η επικίνδυνη περιοχή και τα άτομα που εκτελούν τη δοκιμή εισέλθουν στους προβλεπόμενους ασφαλείς χώρους.
English[en]
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Spanish[es]
Sólo se efectúa la detonación tras haber evacuado la zona peligrosa y cuando todo el personal del ensayo se halla bajo cobijo.
Estonian[et]
Enne laengu initsieerimist evakueeritakse inimesed ohutsoonist ja katsepersonal varjub.
Finnish[fi]
Ei saa räjäyttää ennen kuin vaaravyöhyke on evakuoitu ja kokeeseen osallistuva henkilöstö on suojassa.
French[fr]
Ne procéder au tir qu'après évacuation de la zone dangereuse et qu'après que les opérateurs se soient mis à l'abri.
Hungarian[hu]
A robbantást addig ne hajtsuk végre, ameddig a veszélyzónából nem evakuáltunk mindenkit, és a vizsgálatot végző személyzet nem vonult védett helyre.
Italian[it]
Non accendere le micce prima che la zona sia stata evacuata e che gli addetti si siano messi al riparo.
Lithuanian[lt]
Prieš padegant būtina patikrinti, ar iš pavojingos zonos yra evakuoti žmonės, o bandymą darantis personalas yra slėptuvėje.
Latvian[lv]
Nespridzināt, pirms bīstamā zona nav evakuēta un personāls nav drošā vietā.
Maltese[mt]
Twettaq id-detonazzjoni qabel ma ż-żona tal-periklu tkun ġiet evakwata u l-persunall tat-test ikunu sab il-kenn.
Dutch[nl]
Pas na ontruiming van de gevarenzone en nadat de met de proef belaste personen in dekking zijn gegaan, kan de lading tot ontploffing worden gebracht.
Polish[pl]
Nie odpalać, dopóki strefa rażenia nie zostanie całkowicie ewakuowana, a personel badawczy nie znajdzie się w ukryciu.
Portuguese[pt]
A ignição só é realizada depois da evacuação da zona perigosa e quando os operadores estiverem abrigados.
Romanian[ro]
Nu se declanșează până când zona nu a fost evacuată și personalul adăpostit.
Slovak[sk]
Neodpaľovať, ak nie je nebezpečné pásmo evakuované a skúšobný personál nie je ukrytý.
Slovenian[sl]
Same razstrelitve ne opravimo, dokler vsi ne zapustijo nevarnega območja in se preskusno osebje ne umakne v zaklonišče.
Swedish[sv]
Utlös inte sprängningen förrän riskzonen har evakuerats och all personal har tagit skydd.