Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vernaamste oogmerke van die slot is om vir hulle te toon wat om te doen.
Amharic[am]
የመደምደሚያ አንዱ ዓላማ አድማጮች ሊወስዱት የሚገባውን እርምጃ ማስገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
وأحد الاهداف الرئيسية للخاتمة هو ان تُظهروا لهم ماذا يلزم ان يفعلوا.
Azerbaijani[az]
Yekunun əsas məqsədlərindən biri onlara konkret olaraq nə etməli olduqlarını göstərməkdir.
Central Bikol[bcl]
An saro sa prinsipal na mga katuyohan kan konklusyon itokdo sa sainda an dapat na gibohon.
Bemba[bem]
Ubufwayo bumo ubwa kusondwelela bwaba kulanga abantu ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Една от главните цели на заключението е да им покаже какво да правят.
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga katuyoan sa konklusyon mao ang pagpakita kanila kon unsay buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Enn bann lobzektif prensipal konklizyon se pour montre zot ki pour fer.
Czech[cs]
Jedním z hlavních účelů závěru je tedy ukázat posluchačům, co mají dělat.
Danish[da]
Et vigtigt formål med afslutningen er derfor at slå fast hvad du mener at tilhørerne skal gøre.
German[de]
Der Schluss soll ihnen vor allem zeigen, was zu tun ist.
Ewe[ee]
Nyataƒonya ƒe taɖodzinu vevitɔwo dometɔ ɖekae nye be wòafia nusi woawɔ la wo.
Efik[efi]
Kiet ke otu akpan uduak utịtikọ edi ndiwụt mmọ se ẹkpenamde.
Greek[el]
Ένας από τους κύριους σκοπούς του επιλόγου είναι να τους δείξει τι πρέπει να κάνουν.
English[en]
One of the main purposes of the conclusion is to show them what to do.
Spanish[es]
Un objetivo primordial de la conclusión es señalar qué hacer.
Estonian[et]
Üks lõppsõna põhieesmärke on näidata neile, mida teha.
Persian[fa]
یکی از مهمترین هدفها از بیان سخنان پایانی این است که به حاضران نشان دهید چه عملی باید انجام دهند.
Finnish[fi]
Loppusanojen päätarkoituksia on osoittaa heille, mitä tehdä.
Fijian[fj]
Ia, e dua vei ira na inaki ni itinitini ni vosa me vakaraitaka vei ira na ka mera cakava.
French[fr]
L’un des principaux buts de la conclusion est de leur montrer ce qu’ils doivent faire.
Ga[gaa]
Otii titrii ni yɔɔ naamuu wiemɔ lɛ mli lɛ ateŋ ekome ji ni otsɔɔ amɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee.
Guarani[gn]
Upévare ne konklusiónpe rehechauka vaʼerã mbaʼépa ojejapo vaʼerã.
Gun[guw]
Dopo to lẹndai tadonahó tọn lẹ mẹ wẹ nado do nuhe dona yin wiwà hia.
Hebrew[he]
אחת המטרות העיקריות של הסיום היא להסביר להם מה לעשות.
Hindi[hi]
समाप्ति का एक खास मकसद होता है, सुननेवालों को यह बताना कि उन्हें क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang panguna nga mga katuyuan sang konklusion amo ang pagpakita sa ila kon ano ang dapat himuon.
Hiri Motu[ho]
Hereva dokona oi gwauraia ena badina badana ta be idia oi hadibaia dahaka idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih ciljeva zaključka je pokazati slušateljima što trebaju učiniti.
Haitian[ht]
Youn nan prensipal objektif konklizyon yon diskou se montre moun yo sa pou yo fè.
Hungarian[hu]
A befejezés egyik fő célja, hogy elmondd, mit tegyenek.
Armenian[hy]
Վերջաբանի հիմնական նպատակներից մեկը մարդկանց ցույց տալն է, թե ինչ անել։
Western Armenian[hyw]
Եզրակացութեան գլխաւոր նպատակներէն մէկն է անոնց ցոյց տալ թէ ի՛նչ պէտք է ընեն։
Indonesian[id]
Salah satu tujuan utama kata penutup adalah untuk memperlihatkan kepada hadirin apa yang seharusnya mereka lakukan.
Igbo[ig]
Otu n’ime nzube bụ́ isi nke okwu mmechi bụ ịgwa ha ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a panggep ti konklusion ti panangipakitam kadakuada no ania ti aramidenda.
Icelandic[is]
Eitt meginmarkmið niðurlagsorðanna er að benda áheyrendum á hvað þeir eigi að gera.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro jọ ọrọ ekuhọ ra họ re who dhesẹ oware nọ a re ru kẹ ae.
Italian[it]
Uno degli obiettivi fondamentali della conclusione è indicare all’uditorio cosa fare.
Japanese[ja]
結論の主な目的の一つは,何を行なうべきかを示すことです。
Georgian[ka]
დასკვნითი ნაწილის ერთ-ერთი ძირითადი მიზანი კი ის არის, რომ მსმენელს დავანახვოთ, როგორ მოიქცეს.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya balukanu ya mfunu ya bangogo ya nsuka kele ya kumonisa bo mambu ya bo fwete sala.
Kikuyu[ki]
Muoroto ũmwe mũnene wa gũtiriha nĩ kũmonia ũrĩa megwĩka.
Kuanyama[kj]
Exulifo loshipopiwa ola nuninwa okukwafela ovapwilikini va mone kutya ove na okuninga po shike.
Kazakh[kk]
Қорытынды сөздің негізгі мақсаттарының бірі — нақты не істеу керектігін көрсету.
Kannada[kn]
ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
결론의 주된 목적들 중 한 가지는 무엇을 할 것인지를 알려 주기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo imo ya kwambila byambo bya kupezhako ke ya kwibamwesha bya kuba.
Kwangali[kwn]
Sitambo simwe somulyo sehageso kuna kara mokuvalikida eyi nava rugana.
Kyrgyz[ky]
Корутундунун негизги максаттарынын бири — эмне кылуу керектигин айкын көрсөтүү.
Ganda[lg]
Ekimu ku bigendererwa ebikulu eby’okufundikira emboozi kwe kulaga abawuliriza eky’okukola.
Lingala[ln]
Na maloba ya nsuka, mokano na yo ya libosoliboso ezali ete omonisa bango likambo oyo basengeli mpenza kosala.
Lozi[loz]
O muñwi wa milelo ye mituna ya mufelezo ki ku ba bonisa za ku eza.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje svarbiausia parodyti, ką jie turi daryti.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kimo kya mvubu kinenenwa mvuyo i kwibalombola bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Kamue kipatshila kanene ka nkomenu nka kuleja bantu tshidibu mua kuenza.
Luvale[lue]
Mulimo umwe waulemu wakukukulula chihande shina wakulweza vatu vyuma vatela kulinga.
Luo[luo]
Achiel kuom gima weche mitiekogo onego ochop en nyiso ji gima onego gitim.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem runas nobeiguma mērķiem ir norādīt, kas viņiem jādara.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-kendrena lehibe indrindra amin’ny famaranan-teny ny hampiseho amin’ny mpihaino izay tokony hataony.
Macedonian[mk]
Една од главните цели на твојот заклучок е да им покажеш што да прават.
Malayalam[ml]
ഉപസംഹാരത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Wieħed mill- iskopijiet prinċipali tal- konklużjoni hu li turihom x’għandhom jagħmlu.
Burmese[my]
နိဂုံးပိုင်း၏အဓိက ရည်ရွယ်ချက်များမှတစ်ခုမှာ သူတို့လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာကို ပြသဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de viktigste formålene med avslutningen er å vise tilhørerne hva de skal gjøre.
Nepali[ne]
भाषणको समापनको एउटा मुख्य उद्देश्य श्रोतालाई कदम चाल्न मदत गर्नु हो।
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste doelstellingen van het besluit is hun te laten zien wat ze moeten doen.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa merero e megolo wa phetho ke go ba bontšha seo ba swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Cholinga china chachikulu cha mawu omaliza ndicho kusonyeza zoyenera kuchita.
Nzima[nzi]
Adwulaleɛ edwɛkɛ ne bodane titile ko a le kɛ ɔmaa bɛanwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la.
Oromo[om]
Kaayyoon yaada xumuraa inni guddaan, dhaggeeffattoonni tarkaanfii akkamii fudhachuu akka qaban hubachiisuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕронбӕттӕны сӕйрагдӕр хӕстӕй иу у, бӕлвырдӕй сӕ цы бакӕнын хъӕуы, уый равдисын.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray manunan gagala na konklusyon et say pangipanengneng ed sikara no anto so gawaen da.
Papiamento[pap]
Un meta prinsipal di e konklushon ta pa mustra nan kiko pa hasi.
Pijin[pis]
Wanfala main purpose bilong conclusion hem for showim wanem for duim.
Polish[pl]
Wobec tego zakończenie powinno wskazać słuchaczom, co mają robić.
Portuguese[pt]
Um dos principais objetivos da conclusão é mostrar-lhes o que fazer.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tukupay simikunapiqa qhawarichinayki imatachus ruwanankuta.
Rundi[rn]
Imwe mu ntumbero nyamukuru y’insozero ni ukubereka ico bakwiye gukora.
Romanian[ro]
Unul dintre obiectivele fundamentale ale încheierii este acela de a-i arăta auditoriului ce să facă.
Russian[ru]
Одна из главных целей заключения — показать, что именно нужно делать.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ntego z’ibanze amagambo y’umusozo aba agamije ni ukubereka icyo bakora.
Sango[sg]
Mbeni oko ti aye so atënë ti mo ti nda ni ayeke gi ayeke ti fa na ala ye so a lingbi ala sala.
Sinhala[si]
මේ අනුව, අවසානයෙහි එක් ප්රධාන අරමුණක් වන්නේ කුමක් කළ යුතුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වීමය.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných cieľov záveru je ukázať poslucháčom, čo treba urobiť.
Slovenian[sl]
Eden glavnih namenov sklepa je ta, da jim pokažeš, kaj naj naredijo.
Samoan[sm]
O se tasi o fuafuaga autū o upu faaiʻu, o le faailoa atu lea iā i latou o mea e fai.
Shona[sn]
Chimwe chezvinangwa zvikuru chemashoko okupedzisira ndechokuvaratidza zvokuita.
Albanian[sq]
Njëri nga qëllimet kryesore të përfundimit është t’u tregosh atyre çfarë të bëjnë.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih ciljeva zaključka jeste da im pokažeš šta da urade.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro prenspari sani fu a bosroiti, na fu sori den arkiman san den musu du.
Southern Sotho[st]
O mong oa merero e ka sehloohong ea sephetho ke ho ba bontša hore na ba lokela ho etsa’ng.
Swedish[sv]
Ett viktigt syfte med avslutningen är att visa åhörarna vad de skall göra.
Swahili[sw]
Mojawapo ya makusudi makuu ya umalizio ni kuwaonyesha jambo la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya makusudi makuu ya umalizio ni kuwaonyesha jambo la kufanya.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என காட்டுவதே முடிவுரையின் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்று.
Tetun Dili[tdt]
Objetivu ida husi ita-nia liafuan atu ramata mak atu hatudu ba sira saida mak sira presiza halo.
Telugu[te]
ముగింపు ముఖ్య ఉద్దేశాల్లో ఒకటి వాళ్ళు ఏమి చేయాలో చూపించడమే.
Thai[th]
เป้าหมาย หลัก อย่าง หนึ่ง ของ คํา ลง ท้าย คือ เพื่อ แสดง ให้ ผู้ ฟัง เห็น สิ่ง ที่ ควร ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ቐንዲ ዕላማታት መደምደምታ: እንታይ ከም ዚገብሩ ንኸተርእዮም እዩ።
Turkmen[tk]
Jemleýji sözleriň esasy maksatlarynyň biri — diňleýjilere näme etmelidigini görkezmek.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pangunahing layunin ng konklusyon ay upang ipakita sa kanila kung ano ang dapat gawin.
Tetela[tll]
Oyango ɔmɔtshi wa ndjihelo ele mbaɛnya kɛnɛ kahombawɔ sala.
Tswana[tn]
Bongwe jwa maikaelelo a magolo a konelo ke go ba bontsha se ba tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi taumu‘a tefito ‘o e fakamulitukú ke fakahaa‘i kia kinautolu ‘a e me‘a ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo mupati watwaambo twakumamanino ngwakubatondezya ncobeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela wok bilong pinis bilong tok em bilong soim ol man long ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kapanışın başlıca amaçlarından biri de dinleyicilerinize ne yapmaları gerektiğini göstermektir.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swikongomelo-nkulu swa mahetelelo i ku va komba leswi va faneleke va endla swona.
Tatar[tt]
Йомгаклау сүзләренең төп максатларының берсе — нәрсә эшләргә кирәк икәнен күрсәтү.
Tumbuka[tum]
Cimoza mwa vilato vya mazgu gha umaliro ncakuti muŵarongore ŵategherezgi cakuti ŵacite.
Twi[tw]
Ɔkasa awiei atirimpɔw titiriw biako ne sɛ ɛbɛkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal kʼalal tstsuts xa avuʼun li apartee, jaʼ ti xavakʼbe yilik li kʼusi xuʼ spasike.
Ukrainian[uk]
Одна з найголовніших цілей закінчення — показати слухачам, що́ слід робити.
Umbundu[umb]
Esunga limue lia velapo lieci ku popiwila olondaka vioku sulako, oku lekisa kokuavo eci va kuete oku linga.
Venda[ve]
Iṅwe ya ndivho khulwane ya magumo ndi u vha sumbedza zwine vha fanela u ita.
Vietnamese[vi]
Một trong những mục đích chính của phần kết luận là cho họ thấy điều phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nangunguna nga mga katuyoan han konklusyon amo an pagpakita ha ira kon ano an bubuhaton.
Xhosa[xh]
Enye yeenjongo zomqukumbelo kukubabonisa oko bamele bakwenze.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ìdí pàtàkì tí ìparí ọ̀rọ̀ sì wà fún ni pé kí ó fi ohun tó yẹ kí àwùjọ ṣe gan-an hàn wọ́n.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le baʼax ken a waʼal utiaʼal u tsʼoʼokbaloʼ unaj u yeʼesik baʼax unaj u beetkoʼob.
Chinese[zh]
结语的主要功用之一,就是让听众知道他们该做些什么。
Zulu[zu]
Enye yezinjongo eziyinhloko zesiphetho ukubabonisa ukuthi kumelwe benzeni.