Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа, ахаан ишыҟамлац еиҧш, уаҩы ибарҭоуп, абри аҳәамҭа шаҟа ииашоу.
Acoli[ach]
(Jeremia 10:23) I kare man, ada pa lok meno tye ka nen ma dong okato kare mukene ducu.
Afrikaans[af]
Die waarheid van daardie verklaring kan vandag duideliker as ooit gesien word.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) የዚህ ቃል እውነተኝነት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ዛሬ ግልጽ ሆኖ ሊታይ ችሏል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وصحة هذه العبارة اليوم ظاهرة اكثر من ايّ وقت مضى.
Azerbaijani[az]
Bu gün bu fikrin doğruluğu həmişəkindən daha qabarıq şəkildə görünür.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Ngonyan, an pagigin totoo kan pahayag na iyan orog na malinaw kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Ilelo, bucine bwa ayo mashiwi bwaliba ubwacilapo ukumonekesha ukucila pali kale lyonse.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Днес истинността на това изказване е по–очевидна от всякога.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) ! Tede, tok ya i tru moa bitim olgeta taem bifo!
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) আজ, সেই উক্তির সত্যতা পূর্বের চেয়েও অনেক বেশি স্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Karon, ang pagkatinuod sa maong pahayag mas dayag kay sukad masukad.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10: 23, New World Translation) Ikenai, a pwalo wenecharen ena kapas lap seni ekkewe fansoun lom meinisin.
Hakha Chin[cnh]
(Jeremiah 10:23) Nihin ah hi chimmi bia a hmaannak cu zeitik lio caan nak hmanh in a lang deuh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 10:23) Ozordi, nou kapab vwar ki laverite dan sa deklarasyon i pli evidan ki zanmen oparavan.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Pravdivost tohoto výroku je dnes zjevnější než kdykoli předtím!
Chuvash[cv]
Паян ҫак сӑмахсен тӗрӗслӗхӗ нихӑҫанхинчен те паллӑрах.
Welsh[cy]
(Jeremeia 10:23) Mae gwirionedd ei eiriau’n fwy amlwg heddiw nag erioed o’r blaen.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) I dag er det tydeligere end nogen sinde at han havde ret.
German[de]
Wie wahr diese Aussage ist, zeigt sich heute deutlicher als jemals zuvor.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Nya ma ƒe nyateƒenyenye dze kɔte egbea wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Σήμερα, η αλήθεια αυτής της δήλωσης είναι φανερή όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Today, the truthfulness of that statement is more evident than ever.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23.) Hoy la veracidad de estas palabras es más obvia que nunca.
Estonian[et]
(Jeremija 10:23) Tänapäeval on selle ütluse tõesus ilmsem kui kunagi varem.
Persian[fa]
(ارمیا ۱۰:۲۳) امروزه، حقیقت این گفته بیش از هر زمان دیگری آشکار است.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23.) Tuon lausunnon paikkansapitävyys on nykyään ilmeisempää kuin koskaan ennen.
Faroese[fo]
(Jeremias 10:23) Í dag sæst týðiligari enn nakrantíð, at hann hevði grein í sínum máli.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) To egbehe, nugbo-yinyin hogbe enẹ tọn họnwun hezeheze hugan gbede pọn.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३) आज, इस कथन की सत्यता पहले से कहीं ज़्यादा प्रकट है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Ang pagkamaminatud-on sina nga pinamulong labi pa kaathag karon sangsa bisan ano nga tion.
Croatian[hr]
Danas je istinitost ove izjave očitija nego ikad prije.
Haitian[ht]
” (Jeremi 10:23). Verite pawòl sa a parèt pi klè toujou jodi a.
Hungarian[hu]
(Jeremiás 10:23). E kijelentés igazsága ma nyilvánvalóbb, mint valaha.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Dewasa ini, kebenaran dari pernyataan itu lebih terbukti daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Taa, ịbụ eziokwu nke okwu ahụ na-apụta ìhè karịa mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Nabatbatad ita ngem iti napalabas ti kinapudno dagita a sasao.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Sannleiksgildi þessarar fullyrðingar er augljósara núna en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Oggi la veracità di queste parole è più evidente che mai!
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)今日,この言葉の真実さはかつてないほど明らかになっています。
Georgian[ka]
ამ გამონათქვამის ჭეშმარიტება დღეს უფრო ცხადია, ვიდრე ოდესმე!
Kazakh[kk]
Бүгінде бұл сөздердің ақиқаттығы бұрын-соңды болмағандай әбден айқын болды.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23) ಇಂದು, ಆ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯತೆಯು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 오늘날, 이 말이 참됨을 이전 어느 때보다 더 명백히 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 10:23) Usili wesingonono lina naina kuna kumonekerera kupita pwanare.
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23) Leero, obutuufu bw’ebigambo ebyo bweyolekedde ddala okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Lelo oyo, bosolo ya maloba wana ezali mpenza komonana polele koleka ndenge ezalaki liboso.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Kacenu, buniti bwa pulelo yeo ki bo bu iponelwa hande ku fita l’ili kaufela!
Lithuanian[lt]
Šio tvirtinimo teisingumas šiandien labiau akivaizdus negu kada nors anksčiau!
Lushai[lus]
(Jeremia 10:23) Tûn laiah hian chu thusawi dikzia chu a hma zawng aiin a lang chiang lehzual a ni.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 10:23) Zordi zur, sa bann parol la finn vinn ankor pli vre.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23, NW ). Amin’izao andro izao, dia miharihary kokoa noho ny hatramin’izay ny maha-marina an’io fanambarana io.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10:23, New World Translation) Rainin, mol in nan kein ralikarlok jen mokta.
Macedonian[mk]
Вистинитоста на таа изјава денес е поочигледна од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) ഇന്ന്, ആ പ്രസ്താവനയുടെ സത്യത എന്നെത്തേതിലുമധികം വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ үгийн үнэн болох нь өнөөдөр хэзээ хэзээнээс илүү тодорхой харагдаж байна.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) या विधानाची सत्यता आज पूर्वीपेक्षा अधिक प्रमाणात दिसत आहे.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) I dag er disse ordene mer sanne enn noen gang!
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23) He vaha nei, ko e fakamoliaga he fakamauaga ia kua lahi e moli.
Dutch[nl]
In deze tijd is het duidelijker dan ooit dat die verklaring waar is.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Lerolino, choonadi cha mawu ameneŵa chikuoneka bwino lomwe kuposa ndi kalelonse.
Nyankole[nyn]
(Yeremia 10:23) Eri izooba, amakuru g’ebigambo ebyo nigahamibwa okukira oku kyabaire kiri.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਅੱਜ, ਇਸ ਕਥਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Awe, e veracidad dje declaracion ei ta mas bisto cu nunca.
Polish[pl]
Chyba nigdy nie było to tak oczywiste, jak obecnie.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23, NW) Rahnwet, e sansal me mahsen pwukat me inenen mehlel.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Hoje, a veracidade dessa declaração é mais evidente do que nunca.
Rarotongan[rar]
(Ieremia 10:23) I teia tuatau, e tere atu i to mua ana te papu o te tika o te reira tuatua.
Rundi[rn]
(Yeremiya 10:23) Muri iki gihe, ukuri kw’ayo majambo kurigaragaza bimwe bitaribwaboneke.
Romanian[ro]
Astăzi, adevărul acestei afirmaţii este mai evident ca oricând!
Russian[ru]
Сегодня как никогда очевидна истинность этого высказывания.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ukuri kw’ayo magambo kwaragaragaye cyane kurusha ikindi gihe cyose.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Dnes je pravdivosť tohto výroku zrejmejšia než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Še nikoli prej ni bila resničnost teh besed tako očitna kakor danes.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) I aso nei, ua matuā sili atu ona manino mai le moni o lena faamatalaga, nai lo se isi lava taimi.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Nhasi, uzvokwadi hwokutaura ikoko hwakajeka zvikuru kupfuura nakare kose.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23, BR) Sot, vërtetësia e kësaj deklarate është shumë më e dukshme se kurrë.
Serbian[sr]
Danas je istinitost te izjave očiglednija nego ikad.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a boeweisi taki den wortoe dati troe, de moro krin foe si leki oiti.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10: 23) Kajeno, bonnete ba polelo eo bo totobetse haholoanyane ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Sanningen i de orden är mer uppenbar i våra dagar än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Leo, ukweli wa taarifa hiyo ni wa wazi zaidi kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) வேறு எந்தக் காலத்திலும் இருந்ததைவிட இன்று அந்தக் கூற்று உண்மையாயிருப்பது அதிக தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) నేడు, ఆ వ్యాఖ్యానం యొక్క సత్యత్వం మునుపెన్నటికంటే స్పష్టంగా ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳақиқати ин гуфтаҳо имрӯзҳо беш аз ҳар замони дигар равшан аст.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) ปัจจุบัน ความ เป็น จริง ของ คํา แถลง นั้น ปรากฏ ชัด ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา!
Turkmen[tk]
Bu aýdylan sözleriň haklygy şu gün has aýdyňdyr.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Sa ngayon, ang katotohanan ng pangungusap na iyan ay mas maliwanag higit kailanman.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Gompieno boammaaruri jwa polelo eno bo iponatsa sentle go feta lefa e le nako epe fela e sele.
Tongan[to]
(Selemaia 10: 23, PM) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku toe hā mahino ange ‘a e mo‘oni ‘a e lea ko iá ‘o ‘ikai hano tatau ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Sunu ikululama kwakaambo aako mane kulalibonya kwiinda lyoonse.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Bugün, bu sözlerin doğruluğu her zamankinden daha açık görülüyor.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә, беркайчан да булмаган дәрәҗәдә, бу белдерүнең дөреслеге ачык.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Ɛnnɛ, nokware a saa asɛm no yɛ no da adi kɛse sen bere biara!
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) I teie nei mahana, e hau a‘e teie faahitiraa parau i te papuhia i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Сьогодні правдивість цього зауваження явна, як ніколи.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, lời đó rõ ràng đúng sự thực hơn bao giờ hết!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10: 23) Namhlanje, ukuba yinyaniso kwaloo mazwi kubonakala ngakumbi kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 10:23) Lónìí, ìjótìítọ́ gbólóhùn yẹn túbọ̀ ṣe kedere ju ti ìgbàkigbà rí lọ.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)今天,我们比以前更清楚看出这句话是至理名言。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Namuhla, ubuqiniso balawo mazwi bubonakala kunanini ngaphambili.