Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam endometriose kom van endometrium—die sellaag wat die uterus (baarmoeder) uitvoer.
Arabic[ar]
يُشتق اسم الورم البطاني الرحمي من عبارة «بطانة الرحم»، وهي طبقة الخلايا التي تبطِّن الرحم.
Cebuano[ceb]
Ang terminong endometriosis gikuha gikan sa pulong endometrium —ang lut-od sa mga selula nga naghapin sa matris (tagoangkan).
Czech[cs]
Endometrióza dostala název podle endometria — vrstvy buněk, které lemují uterus (dělohu).
German[de]
Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.
Greek[el]
Η ενδομητρίωση παίρνει το όνομά της από το ενδομήτριο —τη στιβάδα κυττάρων που αποτελούν το εσωτερικό τοίχωμα της μήτρας.
English[en]
Endometriosis takes its name from the endometrium—the layer of cells lining the uterus (womb).
Spanish[es]
La endometriosis toma su nombre del endometrio, la capa de células que reviste el útero o matriz.
Estonian[et]
Endometrioos tuleneb sõnast endomeetrium (emakaõõne sisepinda kattev limaskest).
Finnish[fi]
Endometrioosin nimi tulee endometriumista eli kohtua peittävästä limakalvosta.
French[fr]
L’endométriose doit son nom à l’endomètre, la muqueuse (couche de cellules) qui tapisse la paroi de l’utérus.
Hebrew[he]
שמה הלועזי של מחלת רירית הרחם, אֶנְדוֹמֶטְרִיוֹזִיס, גזור מהמילה אֶנדומֶטריוּם — רקמת תאים המרפדת את הרחם.
Hiligaynon[hil]
Ang endometriosis nagkuha sang ngalan sini sa endometrium—ang anib sang mga selula nga daw nagahapin sa matris (taguangkan).
Croatian[hr]
Endometrioza je dobila ime po endometriju — sloju stanica koje čine unutarnji dio stijenke maternice.
Hungarian[hu]
Az endometriózis név az endometrium szóból származik. Az endometrium (méhnyálkahártya) az a sejtréteg, mely bevonja a méhfal belsejét.
Indonesian[id]
Nama endometriosis berasal dari kata endometrium —jaringan sel yang melapisi uterus (rahim).
Iloko[ilo]
Nagtaud ti nagan nga endometriosis iti endometrium—ti nagtutuon a selula a nangap-ap iti matris (aanakan).
Italian[it]
Il termine endometriosi deriva da endometrio, lo strato di cellule che riveste l’utero.
Japanese[ja]
子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。
Korean[ko]
자궁내막증이란 이름은 자궁의 내벽을 이루는 세포층인 자궁 내막에서 유래한 것이다.
Lithuanian[lt]
Šis pavadinimas kilo iš lotyniško žodžio „endometrium“ — gimdos gleivinė (vidinis gimdos sienelės sluoksnis).
Latvian[lv]
Endometriozes nosaukums ir atvasināts no vārda ”endometrijs”, un endometrijs ir dzemdes gļotāda — šūnu slānis, kas izklāj dzemdi no iekšpuses.
Malagasy[mg]
Ilay hoditra malemy mandrakotra ny aty tranonjaza, antsoina hoe endomètre, no ahazoan’ny endometriozy ny anarany.
Macedonian[mk]
Ендометриозата го добила името од ендометриумот — слој клетки со кои е обложена матката.
Norwegian[nb]
Navnet endometriose kommer fra endometrium (livmorslimhinne) — det cellelaget som kler livmorhulen.
Dutch[nl]
Endometriose ontleent haar naam aan het endometrium — het slijmvlies dat de uterus- of baarmoederholte bekleedt.
Papiamento[pap]
Endometriósis ta haña su nomber for di endometrio (baarmoederslijmvlies), esta, e capa di cel cu ta fura e paden dje matris.
Polish[pl]
Endometrioza bierze swą nazwę od endometrium — warstwy komórek wyściełających macicę.
Portuguese[pt]
O nome endometriose vem de endométrio — a camada de células que reveste o útero.
Romanian[ro]
Denumirea de endometrioză provine de la termenul „endometru“, stratul de celule care căptuşeşte suprafaţa internă a uterului.
Russian[ru]
Название «эндометриоз» происходит от слова «эндометрий», то есть слизистая оболочка матки.
Slovak[sk]
Názov endometrióza je odvodený od endometria — vrstvy buniek vystieľajúcej uterus (maternicu).
Albanian[sq]
Endometrioza e merr emrin nga endometri —shtresa e qelizave që vesh uterusin (mitrën).
Serbian[sr]
Endometrioza je dobila ime po endometrijumu — sloju ćelija koji oblaže matericu.
Swedish[sv]
Endometrios har fått sitt namn efter endometriet (livmoderslemhinnan) — det cellager som bekläder livmoderns inre.
Swahili[sw]
Jina endometriosis linatokana na endometrium—ambayo ni ngozi ya ndani ya tumbo la uzazi.
Congo Swahili[swc]
Jina endometriosis linatokana na endometrium—ambayo ni ngozi ya ndani ya tumbo la uzazi.
Tigrinya[ti]
ኤንዶሜትርዮሲስ ካብቲ ኤንዶሜትሪዩም ዝብል ነቲ ብዋህዮታት እተነጽፈ ውሽጣዊ ቐጸላ ማህጸን ዘመልክት ናይ እንግሊዝኛ ቓል ዝወጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangalang endometriosis ay galing sa endometrium —ang suson ng mga selula na nakapalibot sa matris (bahay-bata).
Turkish[tr]
Endometriyoz, ismini, rahmin (dölyatağı) içini döşeyen hücrelerin oluşturduğu endometriyum tabakasından alır.
Ukrainian[uk]
Назва ендометріозу походить від ендометрію — слизової оболонки матки.
Vietnamese[vi]
Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).
Chinese[zh]
子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。
Zulu[zu]
Igama elithi endometriosis lisuselwa ku-endometrium—ulwelwesi lwamangqamuzana azungeze isibeletho.