Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хронологичен порядък, дълго преди да постанови решение Cilfit и др.( 43), Съдът бърза да поясни, че член 267, трета алинея ДФЕС има своите предели.
Czech[cs]
Budeme-li postupovat chronologicky, Soudní dvůr již dávno před rozsudkem Cilfit a další(43) neváhal vyjasnit, že čl. 267 třetí pododstavec SFEU má své meze.
Danish[da]
For at skride frem i kronologisk rækkefølge var Domstolen selv lang tid før dommen i sagen CILFIT m.fl. (43) hurtig til at præcisere, at artikel 267, stk.
German[de]
267 Abs. 3 AEUV Grenzen habe – bereits lange vor seinem Urteil CILFIT u. a.( 43).
Greek[el]
Για να θέσω τα πράγματα σε χρονολογική σειρά, ακόμη πολύ πριν από την απόφαση Cilfit κ.λπ. (43), το Δικαστήριο γρήγορα κατέστησε σαφές ότι το άρθρο 267, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ έχει τα όριά του.
English[en]
To proceed in a chronological order, even long before Cilfit and Others, (43) the Court was quick to clarify that Article 267(3) TFEU had its limits.
Spanish[es]
Si se analiza en orden cronológico, incluso mucho antes de la sentencia Cilfit y otros, (43) el Tribunal de Justicia se apresuró a aclarar que el artículo 267 TFUE, apartado 3, tenía sus límites.
Estonian[et]
Kui jätkata kronoloogilises järjekorras, siis juba ammu enne kohtuotsust Cilfit jt(43) selgitas Euroopa Kohus, et ELTL artikli 267 kolmandal lõigul on piirid.
Finnish[fi]
Jos edetään aikajärjestyksessä, yhteisöjen tuomioistuin selvensi jo kauan ennen tuomiota Cilfit ym.(43) nopeasti, että SEUT 267 artiklan kolmannella kohdalla oli rajansa.
French[fr]
Dans un ordre chronologique, bien avant l’arrêt Cilfit e.a. (43), la Cour a rapidement précisé que cette disposition avait ses limites.
Croatian[hr]
Kronološki gledano, Sud je još i prije predmeta Cilfit i drugi(43) pojasnio da članak 267. stavak 3. UFEU-a ima svoje granice.
Hungarian[hu]
Kronologikus sorrendben haladva leszögezhető, hogy a Bíróság már jóval a Cilfit és társai ítéletet megelőzően(43) sietett tisztázni azt, hogy az EUMSZ 267. cikk (3) bekezdésének megvannak a maga korlátai.
Italian[it]
Per procedere in ordine cronologico, già ben prima della sentenza Cilfit e a. (43) la Corte è stata solerte nel chiarire che l’articolo 267, terzo comma, TFUE ha i suoi limiti.
Lithuanian[lt]
43) Teisingumo Teismas netruko išaiškinti, kad egzistavo SESV 267 straipsnio 3 dalies ribos.
Latvian[lv]
Lai turpinātu hronoloģiskā secībā, jau sen pirms sprieduma lietā Cilfit u.c. (43) Tiesa diezgan ātri izskaidroja, ka LESD 267. panta trešajai daļai ir robežas.
Maltese[mt]
Sabiex wieħed jipproċedi b’ordni kronoloġiku, anki qabel sew is-sentenza Cilfit et (43), il-Qorti tal-Ġustizzja kienet pronta li tiċċara li t-tielet paragrafu tal-Artikolu 267 TFUE kellu l-limiti tiegħu.
Dutch[nl]
Geruime tijd vóór het arrest Cilfit e.a.(43) heeft het Hof al snel duidelijk gemaakt dat artikel 267, derde alinea, VWEU geen onbeperkte werking heeft.
Polish[pl]
W kolejności chronologicznej, nawet na długo jeszcze przed wyrokiem Cilfit i in.( 43) Trybunał pospieszył z wyjaśnieniem, że art. 267 akapit trzeci TFUE podlega pewnym ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Para continuar cronologicamente, já muito antes do acórdão Cilfit e o. (43), o Tribunal de Justiça tinha esclarecido prontamente que o artigo 267.°, n.
Romanian[ro]
Pentru a utiliza o ordine cronologică, chiar cu mult înainte de Hotărârea Cilfit și alții(43), Curtea s‐a grăbit să clarifice faptul că articolul 267 al treilea paragraf TFUE are limitele sale.
Slovak[sk]
Aby som postupoval chronologicky, Súdny dvor ešte dávno pred rozsudkom vo veci Cilfit a i.(43) pohotovo objasnil, že článok 267 tretí odsek ZFEÚ má svoje medze.
Slovenian[sl]
Če začnem po vrsti, že dolgo pred zadevo Cilfit in drugi,(43) je Sodišče hitro pojasnilo, da ima člen 267, tretji odstavek, PDEU svoje meje.
Swedish[sv]
För att ta det i kronologisk ordning var domstolen, redan långt före domen Cilfit m.fl,(43) snabb att klargöra att artikel 267.3 FEUF hade sina gränser.