Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да мислиш повече за семейството си и работата и да зарежеш това безумие веднъж завинаги.
Bosnian[bs]
Moraš misliti više na porodicu i na posao... i okaniti se te gluposti jednom i zauvijek.
Danish[da]
Du skal tænke mere på din familie og din forretning. Glem nu alt det pjat.
German[de]
Du musst mehr an deine Familie und ans Geschäft denken und den Unsinn ein für alle Mal vergessen.
Greek[el]
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο την οικογένειά σου και την επιχείρηση... και να εγκαταλείψεις αυτή την γελοιότητα άπαξ και δια παντός.
English[en]
You need to think more about your family and the business... and abandon that ridiculousness once and for all.
Spanish[es]
Tenés que pensar más en la familia y en los negocios, y abandonar esa huevonada de una vez.
Estonian[et]
Sa pead rohkem mõtlema enda perele ja ärile, ning lõplikult selle rumaluse unustama.
Finnish[fi]
Sinun pitää ajatella perhettäsi ja bisnestä - ja unohtaa moiset naurettavuudet.
Hebrew[he]
אתה צריך לחשוב יותר על משפחתך ועל העסקים... ולנטוש את האווילות הזאת אחת ולתמיד.
Croatian[hr]
Morate razmišljati više o obitelji i poslu... i napustiti taj Ridiculousness jednom zauvijek.
Hungarian[hu]
Többet kell foglalkoznod a családoddal és az üzlettel, és felhagyni ezzel a nevetséges dologgal egyszer s mindenkorra.
Italian[it]
Faresti bene a pensare di più alla tua famiglia e agli affari... e a lasciar perdere tutte quelle buffonate.
Norwegian[nb]
Du må tenke mer på familien og forretningene... og glemme det tullet én gang for alle.
Dutch[nl]
Je moet meer aan je gezin en handel denken en die onzin voorgoed achter je laten.
Polish[pl]
Pomyśl lepiej o swojej rodzinie i interesach. Odpuść sobie tę brudną politykę.
Portuguese[pt]
Precisas de pensar mais na tua família e nos negócios... e abandonar de vez essa coisa absurda.
Romanian[ro]
Trebuie să te gândeşti mai mult la familie şi la afacere... şi să renunţi la toate prostiile astea o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Тебе стоит больше думать о семье и бизнесе и забыть об этой чепухе раз и навсегда.
Slovak[sk]
Musíte myslieť viac na svoju rodinu a obchod, a opustiť túto somarinu raz a navždy,
Serbian[sr]
Moraš više misliti na svoju porodicu i posao... i tu glupost zaboraviti jednom i zauvek.
Swedish[sv]
Du måste tänka mer på familjen och verksamheten... Strunta i de där fånigheterna.
Turkish[tr]
Aileni ve işini daha fazla düşünmen gerekiyor. Siyaset işlerini sonsuza kadar kapatmalısın.
Vietnamese[vi]
Bác nên quan tâm nhiều hơn đến gia đình và công việc... và từ bỏ cái thứ lố bịch đó một lần và mãi mãi dùm em.