Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus het Simon bestraf en gesê: “Mag jou silwer saam met jou vergaan, omdat jy gedink het om die vrye gawe van God deur geld in besit te kry.”—Handelinge 8:18-20.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ግን “የእግዚአብሔርን ስጦታ በገንዘብ እንድታገኝ አስበሃልና ብርህ ከአንተ ጋር ይጥፋ” በማለት ገሠጸው።—ሥራ 8:18-20
Arabic[ar]
لكن بطرس وبخه قائلا: «لتهلك فضتك معك، لأنك ظننت ان تقتني هبة الله بمال». — اعمال ٨: ١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sinagwe ni Pedro si Simon, na nagsasabi: “Matunaw logod na kaiba mo an saimong pirak, huli ta naghona ka na dahel sa pirak kakamtan mo an daing bayad na balaog nin Dios.” —Gibo 8:18-20.
Bemba[bem]
Lelo Petro ashimawile Simone ati: “Indalama shobe sha silfere shilobele pamo nobe, pantu wamwene kwati ni mu ndalama wingapokelela ica bupe ca kwa Lesa.”—Imilimo 8:18-20.
Bulgarian[bg]
Но Петър порицал Симон с думите: „Парите ти с тебе заедно да погинат, защото си помислил да придобиеш Божия дар с пари.“ (Деяния 8:18–20)
Bislama[bi]
Mane ya blong yu bambae i go lus wetem yu . . . ! ? Yu ting se yu save pem samting ya we God i stap givim fri nomo i go long ol man?” —Ol Wok 8: 18-20.
Bangla[bn]
কিন্তু, শিমোনকে পিতর এই বলে তিরস্কার করেছিলেন: “তোমার রৌপ্য তোমার সঙ্গে বিনষ্ট হউক, কেননা ঈশ্বরের দান তুমি টাকা দিয়া ক্রয় করিতে মনস্থ করিয়াছ।”—প্রেরিত ৮:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Apan gibadlong ni Pedro si Simon, nga nag-ingon: “Malaglag pa unta ang imong plata uban kanimo, tungod kay ikaw naghunahuna nga makapanag-iya sa walay bayad nga gasa sa Diyos pinaagig salapi.”—Buhat 8:18-20.
Czech[cs]
Řekl mu:„Kéž tvé stříbro zahyne s tebou, protože sis myslel, že penězi získáš do vlastnictví velkorysý Boží dar.“ (Skutky 8:18–20)
German[de]
Doch Petrus lehnte das energisch ab und sagte: „Dein Silber gehe mit dir zugrunde, weil du dachtest, durch Geld in den Besitz der freien Gabe Gottes zu gelangen“ (Apostelgeschichte 8:18-20).
Ewe[ee]
Gake Petro ka mo na Simon, gblɔ be: “Mia kple wò klosalo miatsrɔ̃, elabena èbu xa bena yeaƒle Mawu ƒe nunana la kple ga.”—Dɔwɔwɔwo 8:18-20.
Efik[efi]
Edi Peter ama asua ọnọ Simon, ọdọhọde ete: “Okụk fo etiene fi atak, koro afo ekerede ete iyada okụk idep enọ Abasi.”—Utom 8:18-20.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος επέπληξε τον Σίμωνα, λέγοντας: «Το ασήμι σου ας αφανιστεί μαζί με εσένα, επειδή νόμισες ότι με χρήματα θα αποκτήσεις τη δωρεά του Θεού». —Πράξεις 8:18-20.
English[en]
But Peter rebuked Simon, saying: “May your silver perish with you, because you thought through money to get possession of the free gift of God.” —Acts 8:18-20.
Spanish[es]
Pero Pedro lo reprendió diciéndole: “Perezca tu plata contigo, porque pensaste conseguir posesión de la dádiva gratuita de Dios mediante dinero” (Hechos 8:18-20).
Estonian[et]
Peetrus aga noomis Siimonat, öeldes: „Kadugu su raha sinuga tükkis, et sa mõtled Jumala andi saada raha eest!” (Apostlite teod 8:18–20).
Finnish[fi]
Mutta Pietari nuhteli Simonia: ”Tuhoutukoon hopeasi sinun kanssasi, koska luulit rahalla saavasi Jumalan ilmaisen lahjan hallintaasi.” (Apostolien teot 8:18–20.)
Fijian[fj]
Ia, e qai cudruvi koya o Pita, ni kaya: “Mo drau rusa vata kei na nomu siliva, e na vuku ni ko sa nanuma sa voli rawa nai solisoli ni Kalou e nai lavo.” —Cakacaka 8: 18- 20.
Ga[gaa]
Shi Petro kã Simon hiɛ akɛ: “Okɛ oshika lɛ fɛɛ hiɛ ákpãtã, ejaakɛ osusuɔ akɛ, Nyɔŋmɔ nɔkeenɔ lɛ, shika akɛheɔ!”—Bɔfoi lɛ Asaji 8:18-20.
Gilbertese[gil]
Ma e takuaki Timon iroun Betero ni kangai: “Ko na maraia, ngkoe ma am mane, ngkana ko taku ba e kona ni kaboaki ana karea te Atua n te mane.” —Mwakuri 8:18- 20, BK.
Gun[guw]
Ṣigba Pita wọhẹ ẹ, dọmọ: “Akuẹ towe ni và po hiẹ po, na hiẹ lẹndọ yè nọ yí akuẹ do họ̀ nunina [vọ́nu] Jiwheyẹwhe tọn wutu.”—Owalọ lẹ 8:18-20.
Hebrew[he]
אבל פטרוס גער בשמעון, באומרו: ”כספך יהא איתך לאבדון, מפני שחשבת לקנות בכסף את מתנת אלוהים” (מעשי השליחים ח’: 18–20).
Hindi[hi]
लेकिन पतरस ने उसे फटकारते हुए कहा: “तेरे रुपये तेरे साथ नाश हों, क्योंकि तू ने परमेश्वर का दान रुपयों से मोल लेने का विचार किया।”—प्रेरितों 8:18-20.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsabdong ni Pedro si Simon, nga nagasiling: “Kabay nga ang imo pilak mawala upod sa imo, bangod ginahunahuna mo nga angkunon paagi sa kuarta ang wala bayad nga dulot sang Dios.”—Binuhatan 8:18-20.
Croatian[hr]
No Petar ga je prekorio, rekavši: “Neka tvoje srebro propadne s tobom, jer si mislio novcem steći Božji besplatni dar” (Djela apostolska 8:18-20).
Hungarian[hu]
Péter azonban megfeddte Simont, ezekkel a szavakkal: „Vesszen el az ezüstöd veled együtt, mivel azt gondoltad, hogy pénzért birtokába jutsz az Isten ingyenajándékának” (Cselekedetek 8:18–20).
Armenian[hy]
Բայց Պետրոսը հանդիմանեց Սիմոնին՝ ասելով. «Քո արծաթը քեզ հետ կորչի. որովհետեւ դու կարծեցիր, թէ Աստուծոյ պարգեւը փողով կ’առնուի» (Գործք 8։ 18–20)։
Indonesian[id]
Tetapi Petrus menghardik Simon, dengan mengatakan, ”Biarlah perakmu binasa bersamamu, karena engkau pikir dengan uang engkau dapat memiliki karunia cuma-cuma dari Allah.” —Kisah 8:18-20.
Igbo[ig]
Ma Pịta baara Saịmọn mba na-asị: “Ka gị na ọlaọcha gị laa n’iyi, n’ihi na i chere na ị pụrụ iji ego nweta onyinye nke Chineke na-enye n’efu.”—Ọrụ 8:18-20.
Iloko[ilo]
Ngem tinubngar ni Pedro ni Simon, a kunkunana: “Mapukaw koma ti pirakmo a maikanunong kenka, agsipud ta pinanunotmo a babaen iti kuarta matagikuam ti awan bayadna a sagut ti Dios.” —Aramid 8:18-20.
Italian[it]
Ma Pietro lo rimproverò dicendo: “Il tuo argento perisca con te, perché hai pensato di acquistare col denaro il gratuito dono di Dio”. — Atti 8:18-20.
Japanese[ja]
あなたは神の無償の賜物を金銭によって手に入れようと考えたからです」。 ―使徒 8:18‐20。
Georgian[ka]
პეტრემ ამის გამო უსაყვედურა მას: „შენი ვერცხლი შენვე გქონდეს შენს დასაღუპად, ვინაიდან ღვთის ნიჭის ფულით მოპოვება განიზრახე“ (საქმეები 8:18—20).
Kannada[kn]
ದೇವರ ವರವನ್ನು ಹಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ?” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 18-20.
Lingala[ln]
Kasi Petelo apamelaki Simona na maloba oyo: “Palata na yo ebeba elongo na yo, mpamba te okanisaki kozwa likabo ya ofele ya Nzambe na mbongo.” —Misala 8:18-20.
Lozi[loz]
Kono Pitrosi a kalimela Simoni kuli: “Mali a hao a shwe ni wena, kakuli u hupuzi kuli mpo ye fiwa ki Mulimu, u ka ipumanela yona ka mali.”—Likezo 8:18-20.
Lithuanian[lt]
Bet Petras jį sudraudė: „Kad tu pražūtum su savo sidabru, jei sumanei už pinigus nusipirkti Dievo dovaną!“ (Apaštalų darbų 8:18-20)
Luba-Lulua[lua]
Kadi Petelo wakatandisha Simona wamba ne: ‘Argent yebe ifue nebe, bualu bua wewe wakuelangana meji ne: Nengangate dipa dia Nzambi ku bintu.’—Bienzedi 8:18-20.
Luvale[lue]
Oloze Petulu ahuhumwine Shimona ngwenyi: “Jimbongo jove jikanongele nayove hamwe, mwomwo unashinganyeka ngwove, wana waKalunga uulande najimbongo.”—Vilinga 8:18-20.
Latvian[lv]
Taču Pēteris teica Sīmanim: ”Kaut tu pazustu ar savu sudrabu, tāpēc ka tu domā Dieva dāvanu iegūt par naudu.” (Apustuļu darbi 8:18—20.)
Malagasy[mg]
Niteny mafy azy anefa i Petera, nanao hoe: “Aoka ho very mbamin’ny tenanao ny volanao, satria nataonao fa azo vidim-bola ny fanomezan’Andriamanitra.” —Asan’ny Apostoly 8:18-20.
Macedonian[mk]
Но, Петар го укорил Симон, велејќи: „Твоето сребро нека пропадне со тебе, зашто мислеше со пари да го стекнеш Божјиот бесплатен дар“ (Дела 8:18—20).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പത്രൊസ് ശിമോനെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിന്റെ ദാനം പണത്തിന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളാം എന്നു നീ നിരൂപിക്കകൊണ്ടു നിന്റെ പണം നിന്നോടുകൂടെ നശിച്ചുപോകട്ടെ.” —പ്രവൃത്തികൾ 8:18-20.
Marathi[mr]
पण पेत्राने त्याला खडसावून म्हटले: “तुझ्या रुप्याचा तुझ्याबरोबर नाश होवो, कारण द्रव्य देऊन देवाचे दान मिळवावयाचा तू विचार केलास.”—प्रेषितांची कृत्ये ८:१८-२०.
Maltese[mt]
Imma Pietru widdbu, billi qallu: “Alla jeqred flusek u lilek magħhom, ladarba ħsibt li bi flusek tistaʼ tixtri don tiegħu!”—Atti 8:18-20.
Burmese[my]
သို့သော် ပေတရုက “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ငွေနှင့်ဝယ်ယူမည်ဟုအကြံရှိသောကြောင့်၊ သင်နှင့်တကွသင်၏ငွေသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ပါစေ” ဟုရှိမုန်ကို ပြစ်တင်ဆုံးမခဲ့သည်။—တမန်တော် ၈:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Men Peter refset ham og sa: «Måtte ditt sølv forgå sammen med deg, fordi du tenkte å komme i besittelse av Guds frie gave ved hjelp av penger.» — Apostlenes gjerninger 8: 18—20.
Nepali[ne]
तर पत्रुसले शिमोनलाई यसो भन्दै हप्काए: “तेरा रुपियाँ तैसँग नष्ट भइजाऊन्, किनकि परमेश्वरको वरदान पनि रुपियाँले पाइन्छ भनी तँ विचार गर्छस्।”—प्रेरित ८:१८-२०.
Dutch[nl]
Maar Petrus bestrafte Simon met de woorden: „Dat uw zilver met u verga, omdat gij hebt gedacht door middel van geld in het bezit te komen van de vrije gave Gods.” — Handelingen 8:18-20.
Northern Sotho[nso]
Eupša Petro o ile a sola Simone ka gore: “Thšêlêtê ya xaxo a e y’o lôba naxô’, xe O re neô ya Modimo e rêkwa ka thšêlêtê.” —Ditiro 8: 18-20.
Nyanja[ny]
Koma Petro anadzudzula Simoni pomuuza kuti: “Ndalama yako itayike nawe, chifukwa unalingirira kulandira mphatso [yaulere] ya Mulungu ndi ndalama.” —Machitidwe 8:18-20.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਝਿੜਕਿਆ: “ਤੇਰੇ ਰੁਪਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਣ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕੀਤਾ!”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:18-20.
Pangasinan[pag]
Balet binaat nen Pedro si Simon, a kuanto: “Nabalang so pilak mo, pati sika komon, ta inisip mo a say palangkap na Dios nagamoran ed pilak.” —Gawa 8:18-20.
Papiamento[pap]
Pero Pedro a reprendé Simon, bisando: “Ku bo plaka peresé huntu ku bo, pasobra bo a pensa ku bo por a optené e don di Dios ku plaka!”—Echonan 8:18-20.
Pijin[pis]
Bat Peter tok strong long Simon taem hem sei: “Letem silver bilong iu finis witim iu, bikos iu tingse thru long selen iu savve kasem datfala free present bilong God.”—Acts 8:18-20.
Polish[pl]
Piotr ostro go jednak zganił: „Niech twoje srebro zginie wraz z tobą, ponieważ myślałeś, że za pieniądze posiądziesz wspaniałomyślny dar Boży” (Dzieje 8:18-20).
Portuguese[pt]
Mas Pedro repreendeu Simão, dizendo: “Pereça contigo a tua prata, porque pensaste obter posse da dádiva gratuita de Deus por meio de dinheiro.” — Atos 8:18-20.
Rundi[rn]
Mugabo Petero yarakankamiye Simoni, avuga ati: “Ifeza zawe ziragapfana nawe, kuk’ugira ngw ingabire y’Imana woyironkesha amahera”. —Ivyakozwe 8:18-20.
Romanian[ro]
Dar Petru l-a mustrat pe Simon, spunându-i: „Argintul tău să piară împreună cu tine, pentru că te-ai gândit să dobândeşti stăpânire asupra darului gratuit al lui Dumnezeu cu ajutorul banilor“. — Faptele 8:18–20.
Russian[ru]
Но Петр осудил Симона, сказав: «Серебро твое пусть с тобой и погибнет, потому что ты подумал за деньги приобрести дар Бога» (Деяния 8:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Petero yamucyashye agira ati “pfana ifeza yawe, kuko wagize ngo impano y’Imana iboneshwa ifeza.”—Ibyakozwe 8:18-20.
Sango[sg]
Me Pierre azingo na Simon, lo tene: “[Zia] argent ti mo akui legeoko na mo, teti mo bi bê ti mo ti wara matabisi ti Nzapa na lege ti nginza.” —Kusala 8:18-20.
Sinhala[si]
නමුත් පේතෘස් සීමොන්ට තරවටු කළේ මෙසේ කියමිනි. “දෙවි නොමිලේ දෙන දීමනාව මුදල් දී ලබාගන්න ඔබ සිතූ නිසා, ඔබේ රිදී ඔබ සමඟම විනාශ වේවා!”—ක්රියා 8:18-20, NW.
Slovak[sk]
Ale Peter pokarhal Šimona a povedal mu: „Nech zahynie tvoje striebro s tebou, lebo si si myslel, že si za peniaze nadobudneš veľkorysý Boží dar.“ — Skutky 8:18–20.
Slovenian[sl]
Toda Peter je Simona pokaral: »Srebro tvoje naj s teboj vred pogine, ker meniš, da se more dar Božji dobiti za denar.« (Dejanja 8:18–20)
Samoan[sm]
Ae na aʻoaʻi atu Peteru iā te ia ma faapea atu: “Ia fano lau ario faatasi ma oe, auā ua e manatu e faatauina le mea foaʻi fua a le Atua i tupe!”—Galuega 8:18-20.
Shona[sn]
Asi Petro akatsiura Simoni, achiti: “Sirivha yako ngaiparare newe, nokuti wafunga kuwana chipo chaMwari chapachena nemari.”—Mabasa 8:18-20.
Albanian[sq]
Por Pjetri e qortoi ashpër Simonin me këto fjalë: «Argjendi yt marrtë fund bashkë me ty, sepse mendove ta shtiesh në dorë me para dhuratën falas të Perëndisë.» —Veprat 8:18-20.
Serbian[sr]
Ali Petar ga je prekorio rekavši: „Neka tvoje srebro propadne s tobom, jer si mislio da novcem stekneš Božji besplatni dar“ (Dela apostolska 8:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Ma Petrus ben piri-ai gi Simon èn a ben taki: „Meki yu solfru pori gowe nanga yu, bika yu ben denki fu kisi a fri presenti fu Gado nanga yepi fu moni.” —Tori fu den Apostel 8:18-20.
Southern Sotho[st]
Empa Petrose a khalemela Simone, a re: “E se eka silevera ea hao e ka timela le uena, hobane u nahanne ho rua mpho e sa lefelloeng ea Molimo ka chelete.”—Liketso 8:18-20.
Swedish[sv]
Men Petrus gav Simon en skarp tillrättavisning: ”Må ditt silver förgås med dig, därför att du med hjälp av pengar tänkte komma i besittning av Guds fria gåva.” (Apostlagärningarna 8:18–20)
Swahili[sw]
Lakini Petro alimkemea Simoni, akamwambia: “Fedha yako na iangamie pamoja nawe, kwa sababu kupitia fedha ulifikiri kupata umiliki wa zawadi ya bure ya Mungu.”—Matendo 8:18-20.
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro alimkemea Simoni, akamwambia: “Fedha yako na iangamie pamoja nawe, kwa sababu kupitia fedha ulifikiri kupata umiliki wa zawadi ya bure ya Mungu.”—Matendo 8:18-20.
Tamil[ta]
ஆனால் பேதுருவோ சீமோனை கடிந்துகொண்டு, “தேவனுடைய வரத்தைப் [“இலவச பரிசை,” NW] பணத்தினாலே சம்பாதித்துக் கொள்ளலாமென்று நீ நினைத்தபடியால் உன் பணம் உன்னோடேகூட நாசமாய்ப் போகக்கடவது” என்று சொன்னார். —அப்போஸ்தலர் 8:18-20.
Telugu[te]
కానీ పేతురు సీమోనును ఇలా మందలించాడు: “నీవు ద్రవ్యమిచ్చి దేవుని వరము సంపాదించుకొందునని తలంచుకొనినందున నీ వెండి నీతోకూడ నశించునుగాక.” —అపొస్తలుల కార్యములు 8:18-20
Thai[th]
แต่ เปโตร ได้ ตําหนิ ซีโมน ว่า “ให้ เงิน ของ เจ้า ฉิบหาย ไป ด้วย กัน กับ เจ้า เถิด, เพราะ เจ้า คิด ว่า จะ ซื้อ ของ ประทาน แห่ง พระเจ้า ด้วย เงิน ได้.”—กิจการ 8:18-20.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ግን ንስምኦን “ነቲ ህያብ ኣምላኽ ብገንዘብ ክትገዝኦ ስለ ዝሐሰብካ: ወርቅኻ ምሳኻ ይጥፋእ” ኢሉ ገንሖ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:18-20
Tagalog[tl]
Ngunit sinaway ni Pedro si Simon, na sinasabi: “Malipol nawang kasama mo ang iyong pilak, sapagkat inisip mong ariin sa pamamagitan ng salapi ang walang-bayad na kaloob ng Diyos.” —Gawa 8:18-20.
Tswana[tn]
Mme Petere o ne a kgalema Simone, a mo raya a re: “A selefera ya gago e nyelele le wena, ka gonne o akantse gore o ka bona mpho ya mahala ya Modimo ka madi.”—Ditiro 8:18-20.
Tongan[to]
Ka na‘e valoki‘i ‘e Pita ‘a Saimone, ‘o ne pehē: “Ke ‘alu mo koe ho‘o pa‘anga ki mala, koe‘uhi ko ho‘o fakakaukau ke fakatau ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otua ‘aki ha pa‘anga.”—Ngāue 8: 18-20.
Tok Pisin[tpi]
Samting God i save givim olsem presen, em yu ting yu inap baim long mani, a? Nogat tru.” —Aposel 8: 18-20.
Turkish[tr]
Fakat Petrus “Gümüşün seninle beraber helâk olsun, çünkü Allah vergisi para ile elde edilir sandın” diyerek Simun’u azarladı.—Resullerin İşleri 8:18-20.
Tsonga[ts]
Kambe Petro u tshinye Simoni a ku: “Silivhere ya wena a yi love na wena, hikuva u ehlekete ku kuma nyiko ya mahala ya Xikwembu hi mali.”—Mintirho 8:18-20.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a Petelu ki a Simona kae fai atu, penei: “Ke malaia fakatasi koe mo au tupe, me i a koe e taofi pelā me mafai o ‵togi tupe a te meaalofa faivasaga a te Atua!” —Galuega 8: 18-20.
Twi[tw]
Nanso, Petro kaa Simon anim sɛ: “Wo sika ne wo nyinaa nyera, efisɛ woasusuw sɛ wɔde sika na enya Onyankopɔn akyɛde.”—Asomafo no Nnwuma 8:18-20.
Ukrainian[uk]
Але Петро докорив Симону, сказавши: «Нехай згине з тобою те срібло твоє, бо ти думав набути дар Божий за гроші!» (Дії 8:18—20).
Urdu[ur]
رسولوں نے کیسا ردِعمل دکھایا؟ پطرس نے شمعون سے کہا: ”تیرے روپے تیرے ساتھ غارت ہوں۔ اسلئےکہ تُو نے خدا کی بخشش کو روپیوں سے حاصل کرنے کا خیال کِیا۔“—اعمال ۸:۱۸-۲۰۔
Venda[ve]
Fhedzi Petro a kaidza Simoni a ri: “Mali yau nga i yo lovha na’we, U tshi ri tshifhiwa tsha Mudzimu tshi nga rengwa nga mali.”—Mishumo 8:18-20.
Vietnamese[vi]
Nhưng Phi-e-rơ mắng Si-môn rằng: “Tiền-bạc ngươi hãy hư-mất với ngươi, vì ngươi tưởng lấy tiền-bạc mua được sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 8:18-20.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginsaway ni Pedro hi Simon, nasiring: ‘An imo salapi mawawara upod ha imo, kay naghunahuna ka nga mapapalit mo hin salapi an hatag han Dios.’ —Buhat 8:18-20.
Wallisian[wls]
Kae ko Petelo neʼe ina fakatonutonuʼi ia Simone, ʼo ʼui maʼana: “Ke puli atu tau paʼaga mo koe, he neʼe ke manatu ʼe ke maʼu anai ʼaki tau falā te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.” —Gaue 8: 18-20, MN.
Xhosa[xh]
Kodwa uPetros wamkhalimela uSimon, esithi: “Ngamana isilivere yakho ingabhanga kunye nawe, ngenxa yokuba ubucinga ukufumana isipho sesisa sikaThixo ngemali.”—IZenzo 8:18-20.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Pétérù bá Símónì wí, ó sì sọ fún un pé: “Kí fàdákà rẹ ṣègbé pẹ̀lú rẹ, nítorí ìwọ rò pé o lè tipasẹ̀ owó rí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ Ọlọ́run gbà.”—Ìṣe 8:18-20.
Chinese[zh]
但是彼得谴责西门说:“你的银子跟你一起消灭吧! 你居然以为上帝白白给人的恩赐,是可以用钱买的。”( 使徒行传8:18-20)
Zulu[zu]
Kodwa uPetru wamsola uSimoni, ethi: “Kwangathi isiliva lakho lingashabalala kanye nawe, ngoba ucabange ukusithola ngemali isipho sesihle sikaNkulunkulu.”—IzEnzo 8:18-20.