Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Запитващата юрисдикция пита в това отношение дали крайното предназначение на тази куполна система е определящ елемент за отговора на въпроса дали тази система трябва да се счита за част, „изключително“ или „главно“ предназначена за танк.
Czech[cs]
33 Předkládající soud se v tomto ohledu dotazuje, zda konečné použití takového věžového systému je určujícím prvkem pro odpověď na otázku, zda uvedený systém musí být považován za části či součást určenou „výhradně“ nebo „hlavně“ pro tank.
Danish[da]
33 Den forelæggende ret ønsker i denne henseende oplyst, om dette tårnsystems slutanvendelse er et afgørende element for besvarelsen af spørgsmålet om, hvorvidt det nævnte system skal anses for en del, der »udelukkende« eller »hovedsagelig« anvendes til en tank.
German[de]
33 Das vorlegende Gericht möchte insoweit wissen, ob die endgültige Verwendung dieses Turmsystems entscheidend für die Beantwortung der Frage ist, ob es als ein Teil angesehen werden muss, das „ausschließlich“ oder „hauptsächlich“ für einen Panzerwagen bestimmt ist.
Greek[el]
33 Το αιτούν δικαστήριο ερωτά συναφώς αν η τελική χρήση αυτού του συστήματος πυργίσκου αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την απάντηση στο ερώτημα αν το εν λόγω σύστημα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος προοριζόμενο «αποκλειστικά» ή «κύρια» για άρμα μάχης.
English[en]
33 The referring court asks, in that regard, whether the end use of the turret system is a decisive element for the purposes of answering the question whether that system should be considered a part ‘solely’ or ‘principally’ for an armoured fighting vehicle.
Spanish[es]
33 El órgano jurisdiccional remitente pregunta, a este respecto, si la utilización final de ese sistema de torreta es un elemento determinante a efectos de responder a la cuestión de si dicho sistema debe considerarse una parte «exclusiva» o «principalmente» destinada a un carro de combate.
Estonian[et]
33 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib sellega seoses teada, kas sellise tornsüsteemi lõplik kasutusviis on määrava tähtsusega, kui vastata küsimusele, kas seda tuleb lugeda oskas, mida kasutatakse „üksnes“ või „peamiselt“ koos tankiga.
Finnish[fi]
33 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee tässä yhteydessä, onko tämän tornijärjestelmän lopullinen käyttötarkoitus ratkaiseva seikka vastattaessa kysymykseen siitä, onko kyseisen järjestelmän katsottava olevan osa, joka soveltuu käytettäväksi ”yksinomaan” tai ”pääasiallisesti” panssarivaunussa.
French[fr]
33 La juridiction de renvoi demande, à cet égard, si l’utilisation finale de ce système de tourelle est un élément déterminant aux fins de répondre à la question de savoir si ledit système doit être considéré comme étant une partie « exclusivement » ou « principalement » destinée à un char de combat.
Croatian[hr]
33 Sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu pita je li krajnja uporaba kupolnog sustava jedan od odlučujućih elemenata za odgovor na pitanje treba li taj sustav smatrati dijelom koji je „isključivo“ ili „uglavnom“ namijenjen za tenk.
Hungarian[hu]
33 A kérdést előterjesztő bíróság ezzel kapcsolatban azt a kérdést teszi fel, hogy a lövegtorony végső felhasználása döntő kritériumnak minősül‐e annak a kérdésnek a megválaszolásához, hogy a lövegtorony olyan alkatrésznek minősül‐e, amely „kizárólagos” vagy „elsődleges” rendeltetése a harckocsikhoz való felhasználás.
Italian[it]
33 Il giudice del rinvio chiede, a tal riguardo, se l’utilizzazione finale di tale sistema di torretta sia un elemento determinante per rispondere alla questione se suddetto sistema debba essere considerato una parte «esclusivamente» o «principalmente» destinata a un carro da combattimento.
Lithuanian[lt]
33 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas šiuo aspektu klausia, ar galutinis šios bokštelio sistemos naudojimas yra lemiamas veiksnys siekiant atsakyti į klausimą, ar minėta sistema turi būti laikoma dalimi, skirta „vien tik“ ar „daugiausia“ naudoti su kovos tanku.
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā iesniedzējtiesa jautā, vai šīs torņa sistēmas galaizmantošana ir izšķirošas aspekts, lai atbildētu uz jautājumu, vai minētā sistēma ir uzskatāma par “vienīgi” vai “galvenokārt” tankam paredzētu daļu.
Maltese[mt]
33 Il-qorti tar-rinviju tistaqsi, f’dan ir-rigward, jekk l-użu finali ta’ din is-sistema ta’ turretta jikkostitwixxix element essenzjali sabiex jiġi ddeterminat jekk l-imsemmija sistema għandhiex titqies li hija parti intiża għall-użu “esklussiv” jew “prinċipali” għal tank tal-ġlied.
Dutch[nl]
33 De verwijzende rechter wenst dienaangaande te vernemen of de wijze waarop dit torensysteem uiteindelijk wordt gebruikt, een doorslaggevend element vormt bij de beantwoording van de vraag of dit systeem moet worden beschouwd als een deel dat „uitsluitend” of „hoofdzakelijk” bestemd is voor een gevechtstank.
Polish[pl]
33 Sąd odsyłający zmierza w tym względzie do ustalenia, czy zastosowanie końcowe tego systemu wieżowego stanowi czynnik decydujący dla celów udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy ów system należy uznać za część „wyłącznie” lub „głównie” przeznaczoną do zastosowania w czołgu.
Portuguese[pt]
33 O órgão jurisdicional de reenvio pergunta, a este respeito, se a utilização final desse sistema de torre é um elemento importante para responder à questão de saber se o referido sistema deve ser considerado uma parte «exclusivamente» ou «principalmente» destinada a um carro de combate.
Romanian[ro]
33 Instanța de trimitere solicită să se stabilească, în această privință, dacă utilizarea finală a acestui sistem de tip turelă este un element determinant pentru a se răspunde la întrebarea dacă sistemul menționat trebuie considerat ca fiind o parte destinată „în exclusivitate” sau „în principal” unui tanc.
Slovak[sk]
33 Vnútroštátny súd sa v tejto súvislosti pýta, či je konečné použitie tejto vežovej sústavy rozhodujúcim prvkom na zodpovedanie otázky, či sa uvedená sústava musí považovať za časť alebo súčasť „výhradne“ alebo „hlavne“ určenú pre tank.
Slovenian[sl]
34 Predložitveno sodišče v zvezi s tem sprašuje, ali je končna uporaba tega kupolnega sistema odločilen element za odgovor na vprašanje, ali je treba navedeni sistem šteti za del, ki je „izključno“ ali „pretežno“ namenjen za tanke.
Swedish[sv]
33 Den hänskjutande domstolen önskar få klarhet i huruvida tornsystemets slutliga användning är en omständighet som är avgörande för att besvara frågan huruvida nämnda system kan anses utgöra en del som är avsedd att användas ”uteslutande” eller ”huvudsakligen” till en stridsvagn.