Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ان يتراجع بولس وبرنابا، «قضيا وقتا طويلا يتكلمان بجرأة بسلطة يهوه». — اعمال ١٤: ١-٧.
Danish[da]
I stedet for at trække sig tilbage tilbragte Paulus og Barnabas „en anselig tid med at tale frimodigt i tillid til Jehova“. — Apg. 14:1-7.
German[de]
Statt aufzuhören, „brachten sie [Paulus und Barnabas] eine geraume Zeit damit zu, freimütig aufgrund der Ermächtigung Jehovas zu reden“ (Apg. 14:1-7).
Greek[el]
Αντί να οπισθοχωρήσουν, ο Παύλος και ο Βαρνάβας «έμειναν αρκετό καιρό μιλώντας τολμηρά με την εξουσία του Ιεχωβά».—Πράξ. 14:1-7.
English[en]
Instead of backing off, Paul and Barnabas “spent considerable time speaking with boldness by the authority of Jehovah.”—Acts 14:1-7.
Spanish[es]
En lugar de retraerse, Pablo y Bernabé “pasaron bastante tiempo hablando con denuedo por la autoridad de Jehová” (Hech. 14:1-7).
French[fr]
Au lieu de se retirer, Paul et Barnabas “ passèrent [...] là un temps considérable, parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”. — Actes 14:1-7.
Croatian[hr]
Umjesto da se povuku Pavao i Barnaba “proveli [su] dosta vremena govoreći odvažno s ovlaštenjem od Jehove” (Djela 14:1-7).
Hungarian[hu]
Pál és Barnabás a meghátrálás helyett ’elég sok időt töltött ott, és bátorsággal beszélt Jehova felhatalmazása által’ (Csel 14:1–7).
Indonesian[id]
Alih-alih mundur teratur, Paulus dan Barnabas ”menggunakan waktu yang cukup lama untuk berbicara penuh keberanian dengan wewenang dari Yehuwa”.—Kis. 14:1-7.
Italian[it]
Lungi dall’esserne intimoriti, Paolo e Barnaba “trascorsero considerevole tempo, parlando intrepidamente mediante l’autorità di Geova”. — Atti 14:1-7.
Japanese[ja]
パウロとバルナバは引き下がる代わりに,「かなりの時を過ごしてエホバの権威のもとに大胆に語り(ました)」。 ―使徒 14:1‐7。
Korean[ko]
바울과 바나바는 거기서 물러선 것이 아니라, “상당한 시간을 보내며 여호와의 권위로 담대하게 말하였”습니다.—사도 14:1-7.
Malagasy[mg]
Tsy nitakemotra anefa i Paoly sy i Barnabasy, fa “nitoetra ela teo (...) nitory tamin’ny fahasahiana noho ny fahatokiany ny Tompo”. — Asa. 14:1-7.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിയുന്നതിനു പകരം പൗലൊസും ബർന്നബാസും “വളരെക്കാലം അവിടെ പാർത്തു, കർത്താവിൽ ആശ്രയിച്ചു പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ [“സധൈര്യം,” NW] പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.” —പ്രവൃ. 14:1-7.
Norwegian[nb]
Men beretningen sier at Paulus og Barnabas i stedet for å gi opp «tilbrakte . . . en lengre tid med å tale frimodig med myndighet fra Jehova». — Apg. 14: 1—7.
Dutch[nl]
In plaats van het veld te ruimen, „brachten [Paulus en Barnabas] er geruime tijd door en spraken met vrijmoedigheid krachtens de autoriteit van Jehovah”. — Hand. 14:1-7.
Polish[pl]
Niemniej Paweł i Barnabas się nie wycofali, lecz „spędzili sporo czasu na śmiałym mówieniu z powoływaniem się na Jehowę” (Dzieje 14:1-7).
Portuguese[pt]
Em vez de recuarem, Paulo e Barnabé “passaram . . . um tempo considerável falando com denodo pela autoridade de Jeová”. — Atos 14:1-7.
Romanian[ro]
În loc să dea înapoi, Pavel şi Barnaba „au petrecut . . . mult timp vorbind cu îndrăzneală prin autoritatea lui Iehova“. — Fap. 14:1–7.
Russian[ru]
Павел же и Варнава, вместо того чтобы отступить, «пробыли... [там] довольно времени, смело действуя о Господе» (Деян. 14:1—7).
Slovak[sk]
Pavol a Barnabáš sa nestiahli, ale „strávili mnoho času tak, že smelo hovorili s mocou od Jehovu“. — Sk. 14:1–7.
Albanian[sq]
Në vend që të tërhiqeshin, Pavli dhe Barnaba «kaluan mjaft kohë duke folur me guxim me anë të autoritetit të Jehovait».—Vep. 14:1-7.
Serbian[sr]
Umesto da odustanu, Pavle i Varnava „provedoše dosta vremena govoreći odvažno s ovlašćenjem od Jehove“ (Dela 14:1-7).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khaotsa, Pauluse le Barnabase ba ile “ba qeta nako e telele ba bua ka sebete ka matla a tsoang ho Jehova.”—Lik. 14:1-7.
Swedish[sv]
I stället för att dra sig tillbaka ”använde de avsevärd tid till att tala dristigt med bemyndigande från Jehova”. — Apg. 14:1–7.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lan’wa, Pawulo na Barnaba “va [hete] nkarhi wo leha va vulavula hi vurhena hi vulawuri bya Yehovha.”—Mint. 14:1-7.
Xhosa[xh]
Kunokuba barhoxe, uPawulos noBharnabas “bachitha ixesha elide bethetha ngenkalipho ngegunya likaYehova.”—IZenzo 14:1-7.
Chinese[zh]
可是,保罗和巴拿巴却没有畏缩,反而“花了好一段时间,凭着耶和华的权柄大胆讲论”。——使徒行传14:1-7。
Zulu[zu]
Kunokuba bayeke, uPawulu noBarnaba “basebenzisa isikhathi eside bekhuluma ngesibindi ngegunya likaJehova.”—IzE. 14:1-7.