Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Far sagde, at han vidste, hvordan han skulle malke, men ikke vaske køer.
German[de]
Mein Vater meinte dazu, mit dem Melken habe er sich ja ausgekannt, aber nicht mit der Kuhpflege.
English[en]
Dad said he understood milking but not laundering cows.
Spanish[es]
Mi padre decía que entendía por qué había que ordeñar las vacas, pero no por qué bañarlas.
Finnish[fi]
Isä sanoi ymmärtäneensä kyllä lypsämisen, mutta ei lehmien pesemistä.
Fijian[fj]
E kaya ko tamaqu ni kila na lobaka na sucu ni bulumakau ia e sega ni kila na vakasavasavataki rau.
French[fr]
» Papa dit qu’il savait traire les vaches, mais pas les laver.
Gilbertese[gil]
E taku au karo bwa e ata aron kamirikaia ma e aki ata aron tebokakiia.
Hungarian[hu]
Apa azt mondta, értett a fejéshez, de a tehenek tisztításához nem.
Indonesian[id]
Ayah menjawab bahwa dia mengetahui cara memerah susu, tetapi tidak mengetahui cara memandikan sapi-sapi itu.
Italian[it]
Papà disse di aver capito come mungerle, ma non come lavarle.
Norwegian[nb]
Far sa at han visste hvordan han skulle melke, men ikke hvordan han skulle vaske kuer.
Dutch[nl]
Papa zei dat hij koeien kon melken, maar niet wassen.
Polish[pl]
Ojciec powiedział, że wiedział, jak doić krowy, ale nie wiedział jak dbać o ich czystość.
Portuguese[pt]
Meu pai disse que sabia ordenhar, mas não entendia nada de lavar vacas.
Romanian[ro]
Tata a spus că a înţeles să mulgă vacile, dar nu a înţeles să le şi spele.
Russian[ru]
Папа ответил, что знает толк в доении, а не в мытье коров.
Samoan[sm]
Sa fai mai Tama na malamalama lelei o ia i le tatauina o le susu, ae na te le iloa ona faamama ia povi.
Tahitian[ty]
Ua parau to matou papa e, ua taa maitai iaʼna e nahea ia faate i te û, aita râ oia i taa e nahea ia horohoroi i te puatoro.
Ukrainian[uk]
Тато казав, що знав як доїти корів, але як купати їх... ?
Vietnamese[vi]
Cha tôi nói ông biết vắt sữa bò nhưng không biết cách tắm bò.