Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, ако бих искал да го напъхам в улея щях да го повикам най-близо до дробилката.
Czech[cs]
Takže kdybych z něj chtěl udělat kaši, chtěl bych ho mít tak blízko drtiče, jak to jen šlo.
German[de]
Also wenn ich ihn hätte zermalmen wollen, dann hätte ich gewollt, dass er sich so nahe wie möglich am Holzhäcksler befindet.
Greek[el]
Αν λοιπόν σκόπευα να τον κάνω πουρέ, θα τον ήθελα όσο πιο κοντά στον τεμαχιστή.
English[en]
So if I was going to turn him into pulp, I'd want him as close to that wood chipper as possible.
French[fr]
Si je comptais en faire de la chair à pâté, je le ferais s'approcher le plus près possible de la broyeuse.
Hebrew[he]
אז אם הייתי רוצה להפוך אותו לדייסה, הייתי רוצה שהוא יהיה קרוב ככל האפשר למרסקת הגזם.
Croatian[hr]
Da sam ga ja želio pretvoriti u kašu želio bih da je što bliže stroju.
Italian[it]
Se volessi ridurlo in poltiglia, vorrei che si avvicinasse il più possibile alla cippatrice.
Dutch[nl]
Dus als ik hem wilde versnipperen, wilde ik hem zo dicht mogelijk bij de versnipperaar hebben.
Polish[pl]
Gdybym to ja miał przerobić go na marmoladę, chciałbym go mieć możliwie blisko rębaka.
Portuguese[pt]
Se eu fosse triturá-lo, iria querê-lo o mais próximo da máquina possível.
Russian[ru]
Если бы я собирался превратить его в фарш, я бы хотел, чтобы он находился как можно ближе к дробилке.
Serbian[sr]
Da sam ja želeo da ga pretvorim u kašu želeo bih da je što bliže do mašine.
Turkish[tr]
Eğer onu posaya dönüştüreceksem onun mümkün olduğunca yonga makinesine yakın durmasını isterdim.