Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Met verloop van tyd het afvallige “wrede wolwe” verskyn en ‘die kudde nie met teerheid behandel nie’.
Arabic[ar]
٤ مع الوقت ظهرت ‹الذئاب الخاطفة› المرتدة ولم «(تعامل الرعية برقة).»
Central Bikol[bcl]
4 Sa tamang panahon, naglataw an apostatang “maringis na mga lobo” asin “dai nagin maboot sa aripompon.”
Bulgarian[bg]
4 С течение на времето се появили „свирепи вълци“ и те не ‘щадели стадото’.
Bislama[bi]
4 Biaen, sam man we oli olsem “wael dog nomo” oli bin kamaot insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
4 Sa ulahi, ang apostatang “mabangis nga mga lobo” mitungha ug “wala tagda ang panon uban sa kalumo.”
Czech[cs]
4 Po čase se objevili odpadličtí „utlačující vlci“ a ‚nezacházeli něžně se stádem‘.
Danish[da]
4 Med tiden fremstod der frafaldne „undertrykkende ulve“ som ikke ’behandlede hjorden skånsomt’.
German[de]
4 Im Laufe der Zeit traten abtrünnige „bedrückende Wölfe“ in Erscheinung, und sie ‘schonten die Herde nicht’.
Greek[el]
4 Με το πέρασμα του χρόνου, εμφανίστηκαν αποστατικοί ‘καταπιεστικοί λύκοι’ κι αυτοί ‘δεν μεταχειρίζονταν το ποίμνιο με τρυφερότητα’.
English[en]
4 In time, apostate “oppressive wolves” appeared and did “not treat the flock with tenderness.”
Spanish[es]
4 Con el tiempo aparecieron “lobos opresivos” apóstatas que ‘no trataron al rebaño con ternura’.
Estonian[et]
4 Aja jooksul tulid esile ärataganejad, „hirmsad hundid”, kes ei ’kohelnud karja hellalt’.
Finnish[fi]
4 Aikanaan ilmaantui luopioita, ”sortavia susia”, jotka eivät ’kohdelleet laumaa hellästi’.
French[fr]
4 Avec le temps se levèrent des “loups tyranniques” qui ‘ne traitèrent pas le troupeau avec tendresse’.
Hiligaynon[hil]
4 Sang ulihi, ang apostata nga “mga lobo nga mapintas” naglutaw kag ‘nangin dimalulo sa panong.’
Croatian[hr]
4 Tokom vremena pojavili su se “okrutni vuci” koji ‘nisu obzirno postupali sa stadom’.
Indonesian[id]
4 Setelah beberapa waktu, ”serigala-serigala yang ganas” yaitu orang-orang murtad memang muncul dan ’tidak memperlakukan kawanan itu dengan lemah lembut’.
Icelandic[is]
4 Þegar fram liðu stundir komu fram „skæðir vargar“ í mynd fráhvarfsmanna og ‚þyrmdu ekki hjörðinni.‘
Italian[it]
4 Col tempo comparvero “oppressivi lupi” apostati che ‘non trattarono il gregge con tenerezza’.
Japanese[ja]
4 やがて背教した「圧制的なおおかみ」が現われ,『群れを優しく扱わなく』なりました。
Korean[ko]
4 때가 되자, 배교자들인 “흉악한 이리”가 나타났으며 “양떼를 부드럽게 대하지 않”았습니다.
Lozi[loz]
4 Nako ha ne inze i ya, bakwenuheli ba ba li “litongwani ze buhali” ba fita fa ku ba teñi mi ne ba si ka “utwela mutapi butuku.”
Malagasy[mg]
4 Rehefa nandeha ny fotoana, dia nipoitra ny “amboadia masiaka” izay tsy ‘niantra ny ondry’.
Malayalam[ml]
4 കാലക്രമത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗികളായ “മർദ്ദകചെന്നായ്ക്കൾ” പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും “ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോട് ആർദ്രതയോടെ പെരുമാറാതിരിക്കുകയും” ചെയ്തു.
Marathi[mr]
४ काही काळातच “क्रूर लांडगे” सामोरे आले व त्यांनी “कळपाची दया” केली नाही.
Burmese[my]
၄ အချိန်တန်သော် အယူဖောက်ပြန်သည့် “ကြမ်းတမ်းသောဝံပုလွေများ” ပေါ်လာကာ “သိုးတော်စုကိုကြင်နာစွာမဆက်ဆံ” ဘဲပြုမူကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Med tiden kom det frafalne «glupske ulver» som ’ikke behandlet hjorden med skånsomhet’.
Dutch[nl]
4 Mettertijd verschenen er afvallige „onderdrukkende wolven” en zij ’behandelden de kudde niet met tederheid’.
Nyanja[ny]
4 M’kupita kwa nthaŵi, “mimbulu yosautsa” yopatuka inawonekera ndipo ‘sinachitire gululo mokoma mtima.’
Polish[pl]
4 Z biegiem czasu rzeczywiście pojawili się odstępcy przyrównani do ‛ciemiężycielskich wilków, nie obchodzących się czule z trzodą’.
Portuguese[pt]
4 Com o tempo, apóstatas “lobos opressivos” se manifestaram, e estes ‘não tratavam o rebanho com ternura’.
Romanian[ro]
4 Cu timpul au apărut „lupi tiranici“ apostaţi care ’nu au tratat cu tandreţe turma‘.
Russian[ru]
4 С течением времени появились отступнические «лютые волки, не щадящие стада».
Slovenian[sl]
4 Sčasoma so se pojavili »grabežljivi volkovi« in »niso s čredo blago ravnali« (NS).
Shona[sn]
4 Pashure penguva yakati, “mapere anodzvinyirira” akawa pakutenda akaoneka uye “haana kubata boka nounyoro.”
Serbian[sr]
4 U toku vremena pojavili su se „okrutni vuci“ i oni ’nisu nežno postupali sa stadom’.
Sranan Tongo[srn]
4 Di na ten ben doro dan den „wolfu di ben kwinsi sma” èn di ben fadon komoto na bribi ben sori den srefi èn den „no handri na ipi nanga safufasi”.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a nako, “liphiri tse sehlōhō” tsa bakoenehi li ile tsa hlaha ’me ha lia ka tsa “tšoara mohlape ka mosa.”
Swedish[sv]
4 Med tiden uppträdde avfälliga ”förtryckande vargar”, som inte behandlade hjorden ”skonsamt”.
Tamil[ta]
4 காலப்போக்கில் விசுவாசதுரோக “கொடிதான ஓநாய்கள்” தோன்றி, “மந்தையை கனிவாக நடத்தவில்லை.”
Telugu[te]
4 కాలమైనప్పుడు, మతభ్రష్టులైన “కౄరమైన తోడేళ్లు” వచ్చి “మందను కనికరించలేదు.”
Tagalog[tl]
4 Sa paglipas ng panahon, lumitaw ang apostatang “ganid na mga lobo” at ‘hindi nila pinakitunguhan nang may kabaitan ang kawan.’
Tswana[tn]
4 Fa nako e ntse e tsamaya, go ne ga nna le “diphiri tse di setlhogo” tsa batenegi mme tsa ‘seka tsa rekegela letsomane.’
Turkish[tr]
4 Zamanla, irtidat eden “azgın kurtlar” ortaya çıktı ve ‘sürüye karşı şefkatle davranmadılar.’
Tsonga[ts]
4 Hi ku famba ka nkarhi, “timhisi leto leva” leti gwineheke ti humelerile naswona ‘a ti khomanga ntlhambi hi musa.’
Tahitian[ty]
4 I roto i te roaraa o te tau, e tia mai te mau “uri taehae roa” o tei ‘ore i faaherehere i te nǎnǎ’.
Xhosa[xh]
4 Ekuhambeni kwexesha, kwavela ‘iingcuka ezibawayo’ ezingabawexuki ibe ‘azizange ziwuthantamise umhlambi.’
Chinese[zh]
4 后来,背教的‘凶暴豺狼’果然出现,“不以温厚对待羊群”。
Zulu[zu]
4 Ngokuhamba kwesikhathi, “izimpisi ezihahayo” eziyizihlubuki zavela futhi ‘aziwuhawukelanga umhlambi.’