Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това извлечение се изброяват следните разноски: пътни разходи и разходи за комуникация, жилищни разходи и разходи за реклама и за персонал; текущи разноски за конете; разходи за водо- и електроснабдяване; ветеринарномедицински разходи, разходи за лекарства; разходи за подковаване; екипиране на коне и ездачи, както и амортизации на костюми; амортизация на коне; разходи за товарен транспорт (многобройни ремонти поради дългите пътувания и амортизация) и, на последно място, разходи за данъчни консултации.
Czech[cs]
Tento soupis uváděl následující výdaje: telekomunikační poplatky, cestovní výdaje, výdaje na ubytování, reklamu, zaměstnance, jakož i běžné náklady na koně, náklady na dodávku vody a elektřiny, náklady na veterinární péči, léky, okování koní, výstroj koní i jezdců, odpisy týkající se oděvu a koní, náklady na přepravu v nákladních automobilech (četné opravy z důvodu velkých vzdáleností a opotřebení) a náklady na daňové poradenství.
Danish[da]
Der indgik følgende udgifter i dette regnskab: kommunikations-, rejse-, opholds- og reklameomkostninger; personaleomkostninger; løbende udgifter til heste; udgifter til vand og elektricitet; udgifter til dyrlæge og medicin; udgifter til hovsmed; udstyr til heste og ryttere og afskrivning på kostumer; afskrivning af heste; lastbiludgifter (gentagne reparationer på grund af lange afstande og afskrivning) og endelig udgifter til skattemæssig rådgivning.
German[de]
Diese Aufstellung wies folgende Kostenarten auf: Kommunikations‐, Reise‐, Unterkunfts‐ und Werbungskosten; Personalkosten; laufende Kosten für die Pferde; Wasser‐ und Stromkosten; Kosten für Tierarzt und Medikamente; Hufschmiedkosten; Ausstattung von Pferden und Reitern sowie Abschreibung der Kostüme; Abschreibung der Pferde; Kosten für LKW‐Beförderung (Mehrreparaturen wegen langer Wegstrecken und Abschreibung für Abnutzung) und schließlich Steuerberatungskosten.
Greek[el]
Από τον εν λόγω ισολογισμό προέκυπταν οι ακόλουθες δαπάνες: έξοδα για επικοινωνίες, ταξίδια, ξενοδοχεία και διαφήμιση· έξοδα προσωπικού· τρέχουσες δαπάνες για τα άλογα· έξοδα ύδρευσης και ηλεκτρικού· έξοδα κτηνιάτρου και φαρμάκων· έξοδα πεταλωτή· εξοπλισμός των αλόγων και των ιππέων και απόσβεση των στολών· απόσβεση των αλόγων· έξοδα μεταφοράς με φορτηγά (πολλαπλές επισκευές λόγω των μακρών διαδρομών και απομείωση της αξίας) και, τέλος, έξοδα για την παροχή φορολογικών συμβουλών.
English[en]
These accounts mentioned the following expenses: communications, travel, accommodation and advertising; personnel costs; day-to-day expenditure on horses; water and electricity; veterinarian services and medication; farrier services; equipment for horses and riders and depreciation of costumes; writing-down costs for horses; truck transport (multiple repairs due to long journeys plus depreciation), and, finally, tax consultancy fees.
Spanish[es]
Dicho extracto ponía de manifiesto los siguientes gastos: costes de comunicaciones, de viajes, de alojamiento y de publicidad; gastos de personal; gastos corrientes con los caballos; gastos de agua y electricidad; costes de veterinarios y medicamentos; gastos de herrería; equipamiento de los caballos así como de los jinetes y amortización del vestuario; amortización de los caballos; coste del transporte en camión (reparaciones múltiples debidas a largos recorridos y depreciación), y, finalmente, gastos de asesoría fiscal.
Estonian[et]
Väljavõttes olid märgitud järgmised kulud: kommunikatsioonikulud, reisikulud, majutuskulud, reklaamikulud, personalikulud, hobustega seotud jooksvad kulud, vee- ja elektrikulud, veterinaarikulud, ravimikulud, hobuserautaja kulud, hobuse- ja ratsatarvete kulud ja ratsaülikondade amortisatsioon, hobuste amortisatsioon, veoautotranspordi kulud (pikkadest vahemaadest ja amortiseerumisest tingitud korduvad remondid) ning maksunõustamise kulud.
Finnish[fi]
Tässä otteessa mainittiin seuraavat kulut: viestintä-, matka-, majoitus- ja mainontakulut; henkilöstökulut, hevosiin liittyneet juoksevat kulut; vesi- ja sähkökulut; eläinlääkäri- ja lääkekulut; kengityskulut; hevosten ja ratsastajien varusteet sekä asujen poistot; hevosia koskevat poistot; kuljetuksista kuorma-autoilla aiheutuneet kulut (lukuisat pitkistä matkoista johtuvat korjaukset ja poistot) sekä veroneuvontakulut.
French[fr]
Ce relevé faisait état des dépenses suivantes: coûts relatifs aux communications, aux voyages, à l’hébergement et à la publicité; frais de personnel; dépenses courantes pour les chevaux; frais d’eau et d’électricité; coûts d’un vétérinaire et des médicaments; frais de maréchal ferrant; équipement des chevaux ainsi que des cavaliers et amortissement des costumes; amortissement des chevaux; coût du transport en camion (réparations multiples dues à de longs trajets et dépréciation), et, enfin, frais de conseil fiscal.
Hungarian[hu]
Ezek a mérlegek a következő költségeket említették: kommunikációs, utazási, szállás‐ és reklámköltségek; személyi kiadások; a lovakkal kapcsolatos rendszeres kiadások; víz és elektromos áram; állatorvos és gyógyszerek; patkolókovács; lovas felszerelések a lovak és a lovasok számára, valamint a ruhák amortizációja; a lovak értékcsökkenése; kamionon történő szállítás (a hosszú út miatt szükséges többszöri javítás és az amortizáció) és végül az adótanácsadás költségei.
Italian[it]
Da tale estratto risultavano le spese seguenti: costi relativi a comunicazioni, viaggi, pernottamento e pubblicità; spese di personale; spese correnti per i cavalli; spese per acqua ed elettricità; costi per un veterinario e per medicinali; spese per il maniscalco; equipaggiamento dei cavalli e dei cavalieri e ammortamento dei costumi; ammortamento dei cavalli; costo del trasporto su autocarro (molteplici riparazioni dovute ai lunghi viaggi e svalutazione) e, infine, spese per consulenze fiscali.
Lithuanian[lt]
Šiame nuoraše buvo pateiktos tokios išlaidos: komunikacijos, kelionių, apgyvendinimo ir reklamos išlaidos, personalo išlaidos, einamosios arkliams skirtos išlaidos, vandens ir elektros išlaidos, veterinaro ir vaistų išlaidos, kalvio išlaidos, arkliams bei raiteliams skirtos įrangos bei su kostiumais ir arkliais susijusios amortizacijos išlaidos, vežimo sunkvežimiu (dėl tolimų atstumų būtinų remonto darbų ir amortizacijos) išlaidos ir galiausiai konsultanto mokesčių klausimais išlaidos.
Latvian[lv]
Šo uzskaitījumu veidoja šādi izdevumi: komunikāciju, ceļošanas, uzturēšanās un reklāmas izmaksas; personāla izmaksas; kārtējie izdevumi par zirgu uzturēšanu; ūdens un elektrības izmaksas; veterinārās izmaksas un medikamentu izmaksas; izdevumi par pakavu kalšanu; zirgu un jātnieku aprīkojums un kostīmu amortizācija; zirgu amortizācija; kravas transporta izdevumi (vairākkārtēja labošana garu braucienu dēļ un vērtības samazināšanās) un, visbeidzot, izdevumi par konsultācijām nodokļu jautājumos.
Dutch[nl]
In deze balans waren de volgende kosten opgenomen: kosten voor communicatie, reis‐ en verblijfskosten, en reclamekosten; personeelskosten; lopende uitgaven voor de paarden; kosten van water en elektriciteit; kosten van een dierenarts en geneesmiddelen; kosten van de hoefsmid; uitrusting van de paarden en ruiters en afschrijving van de kostuums; afschrijving van de paarden; kosten van het vervoer per vrachtwagen (meer reparaties vanwege lange trajecten en afschrijving) en, ten slotte, kosten van belastingadvies.
Polish[pl]
Wyciąg ten stwierdzał następujące wydatki: koszty związane z komunikacją, podróżami, zakwaterowaniem i reklamą, koszty osobowe, koszty bieżące dotyczące koni, koszty zaopatrzenia w wodę i prąd elektryczny, koszty weterynarza i lekarstw, koszty kowala, wyposażenie dla koni i jeźdźców oraz amortyzacja kostiumów, amortyzacja koni, koszty transportu w pojeździe ciężarowym (wielokrotne naprawy wynikające z długich tras i zużycia) i na koniec koszty doradztwa podatkowego.
Portuguese[pt]
Este balanço apresentava as seguintes despesas: despesas com comunicações, viagens, alojamento e publicidade; despesas com pessoal; despesas correntes com os cavalos; despesas de água e de electricidade; despesas de veterinário e de medicamentos; despesas com ferrador; equipamento de cavalos e cavaleiros e amortização de vestuário; amortização de cavalos; despesas de transporte em veículos pesados (reparações múltiplas necessárias devido a deslocações de grande distância e a depreciação) e, finalmente, despesas de consultadoria fiscal.
Romanian[ro]
Acest extras atesta cheltuielile de comunicare, călătorie, cazare și publicitate, cheltuielile de personal, cheltuielile curente privind întreținerea cailor, aprovizionarea cu apă și electricitate, îngrijire medicală veterinară și medicamente, cheltuielile privind potcovirea cailor, echipamentul cailor și al călăreților, amortizarea costumelor, amortizarea costurilor de achiziționare a cailor, costul transportului cu camionul (multiple reparații datorate traseelor lungi și deprecierii) și, în sfârșit, cheltuielile privind consultanța fiscală.
Slovak[sk]
Táto závierka uvádzala nasledujúce výdavky: náklady spojené s komunikáciou, cestovaním, ubytovaním a reklamou; náklady na zamestnancov; bežné výdavky na kone; náklady na dodávku vody a elektriny; náklady na veterinárnu starostlivosť a lieky; náklady na podkúvanie koní; výstroj koní i jazdcov a odpisy odevov; odpisy koní; náklady na kamiónovú prepravu (viacnásobné opravy vyvolané dlhým cestovaním a znehodnotenie) a napokon aj náklady na daňové poradenstvo.
Slovenian[sl]
V tem izvlečku so bili navedeni ti stroški: stroški v zvezi s komunikacijami, potovanji, z nastanitvijo in reklamami; stroški za osebje; tekoči stroški za konje; stroški za vodo in električno energijo; stroški za veterinarja in zdravila; stroški za kovača; oprema za konje in jezdece ter amortizacija oblačil; amortizacija v zvezi s konji; stroški za prevoz s tovornjakom (več popravil zaradi dolgih razdalj in zmanjšanje vrednosti) in nazadnje stroški za davčno svetovanje.
Swedish[sv]
I sammanställningen redogjordes för följande kostnader: kostnader avseende kommunikation, resor, hotell och reklam; personalkostnader; löpande kostnader för underhåll av hästarna; kostnader för elektricitet och vattenförsörjning; veterinär- och läkemedelskostnader; kostnader för hovsmed; utrustning för hästar och ryttare samt avskrivning av kostymer; avskrivning av hästar; kostnader för lastbilstransport (flertal reparationskostnader på grund av långa vägsträckor och avskrivningar); och avslutningsvis, kostnader för skatterådgivning.