Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes gebruik soortgelyke taal wanneer hy die “nuwe Jerusalem”, die 144 000 in hulle hemelse heerlikheid, beskryf (Openbaring 3:12; 21:10, 22-26).
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “አዲሲቱን ኢየሩሳሌም” ማለትም ሰማያዊ ክብር የተጎናጸፉትን 144, 000ዎች አስመልክቶ ሲናገር ተመሳሳይ አገላለጽ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
يستخدم الرسول يوحنا اسلوبا مماثلا عند وصفه «اورشليم الجديدة»، الـ ٠٠٠,١٤٤ في مجدهم السماوي.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane abomfya amashiwi yamo yene pa kulondolola “Yerusalemu mupya,” e kutila ba 144,000 mu bukata bwabo ubwa mu muulu.
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan naggamit ug susamang mga pulong sa pagbatbat sa “bag-ong Jerusalem,” ang 144,000 diha sa ilang langitnong himaya.
Czech[cs]
Podobným způsobem popsal apoštol Jan ‚nový Jeruzalém‘, tedy 144 000 pomazaných v jejich nebeské slávě.
Danish[da]
Apostelen Johannes bruger lignende udtryk i sin beskrivelse af „det ny Jerusalem“, de 144.000 i deres himmelske herlighed.
German[de]
Der Apostel Johannes bedient sich einer ähnlichen Sprache, wenn er das „neue Jerusalem“, die 144 000 in ihrer himmlischen Herrlichkeit, beschreibt (Offenbarung 3:12; 21:10, 22-26).
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes zã nya mawo tɔgbe ke tsɔ ƒo nu tso “Yerusalem yeye,” si nye ame 144,000 la le woƒe dziƒoŋutikɔkɔe me ŋu.
Efik[efi]
Apostle John ada ukem ikọ oro nditịn̄ mban̄a “obufa Jerusalem,” kpa 144,000 ke ini mmọ ẹdade ubọn̄ ke heaven.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης χρησιμοποιεί παρόμοια φρασεολογία για να περιγράψει τη “νέα Ιερουσαλήμ”, τους 144.000 στην ουράνια δόξα τους.
English[en]
The apostle John uses similar language in describing “new Jerusalem,” the 144,000 in their heavenly glory.
Spanish[es]
El apóstol Juan se refiere en términos similares a “la nueva Jerusalén”, los 144.000 en su gloria celestial (Revelación 3:12; 21:10, 22-26).
Estonian[et]
Apostel Johannes kasutab sarnast keelt, kui ta kirjeldab ”Uut Jeruusalemma”, 144000 isikut nende taevases auhiilguses (Ilmutuse 3:12; 21:10, 22—26).
Persian[fa]
یوحنّای رسول برای توصیف «اورشلیم جدید» یعنی ۱۴۴٬۰۰۰ نفر در جلال آسمانیشان از عبارت مشابهی استفاده میکند.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes käyttää samanlaisia ilmauksia kuvaillessaan ”uutta Jerusalemia”, taivaallisessa kirkkaudessaan olevia 144000:ta (Ilmestys 3:12; 21:10, 22–26).
Fijian[fj]
Na vosa tale ga oqo a vakayagataka na yapositolo o Joni ni vakamacalataki “Jerusalemi vou” —o ira na le 144,000 ena gauna era sa vakaiukuukutaki kina mai lomalagi.
French[fr]
L’apôtre Jean emploie des termes semblables pour décrire “ la nouvelle Jérusalem ”, les 144 000 dans leur gloire céleste (Révélation 3:12 ; 21:10, 22-26).
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛ wiemɔi ní tamɔ nakai nɔŋŋ tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni “Yerusalem hee,” ni ji mɛi 144,000 lɛ ji, beni amɛyɔɔ amɛ ŋwɛi anunyam mli lɛ mli.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu yí hogbe mọnkọtọn lẹ zan to zẹẹmẹ-bibasina “Jelusalẹm yọyọ” lọ mẹ, yèdọ gbẹtọ 144 000 lẹ to gigo olọn mẹ tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
השליח יוחנן נקט לשון דומה כשתיאר את ”ירושלים החדשה”, את ה־144,000 בתפארתם השמימית (ההתגלות ג’:12; כ”א: 10, 22–26).
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने “नये यरूशलेम,” यानी स्वर्गीय महिमा पाए हुए 1,44,000 का वर्णन करने के लिए भी ऐसी ही भाषा इस्तेमाल की।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni apostol Juan ang kaanggid nga pamulong sa paglaragway sa “bag-ong Jerusalem,” ang 144,000 sa ila langitnon nga himaya.
Croatian[hr]
Apostol Ivan sličnim riječima opisuje ‘novi Jeruzalem’, odnosno 144 000 u njihovoj nebeskoj slavi (Otkrivenje 3:12; 21:10, 22-26).
Hungarian[hu]
János apostol hasonló nyelvezetet használ, amikor az „új Jeruzsálem”, a 144 000 égi dicsőségéről beszél (Jelenések 3:12; 21:10, 22–26).
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menggunakan gaya bahasa yang sama sewaktu menggambarkan ”Yerusalem baru”, ke-144.000 dalam kemuliaan surgawi mereka.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi jiri okwu yiri ya mee ihe n’ịkọwa “Jerusalem ọhụrụ,” bụ́ 144,000 ahụ n’ebube eluigwe ha.
Iloko[ilo]
Nagusar ni apostol Juan iti umasping a sasao idi dineskribirna ti “baro a Jerusalem,” ti 144,000 iti nailangitan a dayagda.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni usa un linguaggio simile nel descrivere la “nuova Gerusalemme”, i 144.000 nella gloria celeste.
Japanese[ja]
使徒ヨハネも,天的な栄光を受けた14万4,000人である「新しいエルサレム」を描写する際に,同様の言い回しを用いています。(
Georgian[ka]
მოციქული იოანეც მსგავს გამოთქმებს იყენებს, როდესაც „ახალ იერუსალიმს“ — 144000-ს მათ ზეციურ დიდებაში აღწერს (გამოცხადება 3:12; 21:10, 22—26).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು “ಹೊಸ ಯೆರೂಸಲೇಮ”ನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿರುವ 1,44,000 ಮಂದಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ತದ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 요한은 이와 비슷한 표현을 사용해서 “새 예루살렘” 즉 하늘 영광 가운데 있는 14만 4000명을 묘사한다.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane asalelaki maloba ya ndenge yango mpo na kolobela “Yelusaleme ya sika,” bato 144 000 na nkembo na bango kuna na likoló.
Lozi[loz]
Muapositola Joani u itusisa lipulelo ze swana ha talusa “Jerusalema yo munca,” ili b’a 144,000 inze ba li kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas panašiai rašo apie „naująją Jeruzalę“ — 144000, nuvestus į dangiškąją garbę (Apreiškimo 3:12; 21:10, 22-26).
Latvian[lv]
Apustulis Jānis lietoja līdzīgu valodu, aprakstīdams ”jauno Jeruzālemi”, ar ko tiek attēloti 144 000 debesu godā.
Macedonian[mk]
Апостол Јован користи сличен јазик кога го опишува „новиот Ерусалим“, тие 144.000 во нивната небесна слава (Откровение 3:12; 21:10, 22—26).
Malayalam[ml]
‘പുതിയ യെരൂശലേമി’നെ, അതായത് സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിലുള്ള 1,44,000-ത്തെ, വർണിക്കവേ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ സമാനമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni juża lingwaġġ simili meta jiddeskrivi lil “Ġerusalemm il- ġdida,” il- 144,000 fil- glorja tas- sema.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes bruker et lignende språk når han beskriver «Det nye Jerusalem», de 144 000 i deres himmelske herlighet.
Dutch[nl]
De apostel Johannes gebruikt soortgelijke taal als hij een beschrijving geeft van „het nieuwe Jeruzalem”, de 144.000 in hun hemelse heerlijkheid (Openbaring 3:12; 21:10, 22-26).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o diriša polelo e swanago ge a hlalosa “Jerusalêma o mofsa,” e lego ba 144 000 letagong la bona la legodimong.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anagwiritsa ntchito mawu ofanana ndi ameneŵa polongosola “Yerusalemu watsopano,” a 144,000 mu ulemerero wawo wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਨਵੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ,” ਯਾਨੀ ਸਵਰਗੀ ਤੇਜ ਵਿਚ 1,44,000 ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a usa palabranan similar pa deskribí “Yerúsalèm nobo,” esta, e 144.000 den nan gloria selestial.
Polish[pl]
Apostoł Jan podobnie opisuje „nową Jerozolimę”, grono 144 000 osób w chwale niebiańskiej (Objawienie 3:12; 21:10, 22-26).
Portuguese[pt]
O apóstolo João usa palavras similares ao descrever a “nova Jerusalém”, os 144 mil na sua glória celestial.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan foloseşte un limbaj asemănător când descrie „Noul Ierusalim“, pe cei 144 000 în glorie cerească (Revelaţia 3:12; 21:10, 22–26).
Russian[ru]
Подобный язык использует апостол Иоанн, описывая «новый Иерусалим», 144 000 человек в их небесной славе (Откровение 3:12; 21:10, 22—26).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yakoresheje imvugo nk’iyo igihe yavugaga kuri “Yerusalemu nshya,” ni ukuvuga abantu 144.000 bari mu ikuzo ryabo ryo mu ijuru (Ibyahishuwe 3:12; 21:10, 22-26).
Sinhala[si]
“අලුත් යෙරුසලම” නැතහොත් 1,44,000දෙනාගේ ස්වර්ගීය තේජස ගැන විස්තර කිරීමට ප්රේරිත යොහන් ඒ හා සමාන වචන යොදාගනී.
Slovak[sk]
Apoštol Ján používa podobnú obraznú reč pri opise „nového Jeruzalema“, 144 000 v nebeskej sláve.
Slovenian[sl]
Apostol Janez v podobnem jeziku opiše ‚novi Jeruzalem‘, 144.000 v njihovi nebeški slavi.
Shona[sn]
Muapostora Johani anoshandisa mutauro wakafanana mukurondedzera “Jerusarema idzva,” 144 000 vari mumbiri yavo yokudenga.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon përdor një gjuhë të ngjashme për të përshkruar ‘Jerusalemin e ri’, 144.000-t në lavdinë e tyre qiellore.
Serbian[sr]
Apostol Jovan koristi sličan način izražavanja kada opisuje ’novi Jerusalim‘, to jest 144 000 u nebeskoj slavi (Otkrivenje 3:12; 21:10, 22-26).
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o bua se tšoanang ha a hlalosa “Jerusalema e mocha,” e leng ba 144 000 khanyeng ea bona ea leholimo.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes uttrycker sig på liknande sätt, när han beskriver det ”nya Jerusalem”, de 144.000 i deras himmelska härlighet.
Swahili[sw]
Mtume Yohana anatumia usemi kama huo anapoeleza kuhusu “Yerusalemu jipya,” wale 144,000 wakiwa katika utukufu wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana anatumia usemi kama huo anapoeleza kuhusu “Yerusalemu jipya,” wale 144,000 wakiwa katika utukufu wa kimbingu.
Tamil[ta]
1,44,000 பேர் பரலோக மகிமையில் இருப்பதைக் குறிக்கும் ‘புதிய எருசலேமை’ பற்றி விவரிக்கையில் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் இதே மாதிரியான பதங்களைத்தான் உபயோகிக்கிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ‘నూతనమైన యెరూషలేమును’ అంటే తమ పరలోక మహిమలో ఉన్న 1,44,000 మందిని వర్ణించడానికి అలాంటి భాషనే ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gumamit si apostol Juan ng kahawig na pangungusap sa paglalarawan sa “bagong Jerusalem,” ang 144,000 sa kanilang makalangit na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o dirisa mafoko a a tshwanang go tlhalosa “Jerusalema yo mosha,” e leng ba ba 144 000 ba le mo kgalalelong ya bone ya selegodimo.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna “yeni Yeruşalim”i, yani gökteki görkemli konumunda 144.000 kişiyi betimlerken benzer ifadeler kullanıyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u tirhisa ririmi leri fanaka loko a hlamusela “Yerusalema lontshwa,” ku nga lava 144 000 lava nga exiyin’weni lexi dzunekaka etilweni.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane de asɛm a ɛte saa ara dii dwuma de kaa “Yerusalem foforo,” 144,000 no a wɔwɔ wɔn anuonyam mu no ho asɛm.
Venda[ve]
Muapostola Yohane u shumisa maipfi a fanaho u ṱalusa “Yerusalema huswá,” vha 144 000 vhugalani havho ha ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng dùng ngôn ngữ tương tự để miêu tả “Giê-ru-sa-lem mới”, tức 144.000 người trong sự vinh hiển trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni apostol Juan an pariho nga mga pulong ha paghulagway han “bag-o nga Jerusalem,” an 144,000 ha ira langitnon nga himaya.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane usebenzisa amazwi afanayo xa echaza “iYerusalem entsha,” engabo bali-144 000 xa bekuzuko lwabo lwasezulwini.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó dà bí èyí náà ni Jòhánù fi ṣàpèjúwe “Jerúsálẹ́mù tuntun,” ìyẹn àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì bí wọ́n ṣe wà nínú ògo wọn ti ọ̀run.
Chinese[zh]
使徒约翰用类似的措辞描述“新耶路撒冷”,在天上得享荣耀的14万4000人。(
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane usebenzisa ulimi olufanayo lapho echaza “iJerusalema elisha,” abangu-144 000 uma sebesenkazimulweni yasezulwini.