Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede om morgenen den 23. var 125 frivillige i færd med at fjerne murbrokker og væltede træer fra deres trosfællers hjem og rigssale.
German[de]
Schon am Morgen des 23. waren 125 Freiwillige an der Arbeit und befreiten die Häuser ihrer Brüder sowie Königreichssäle von Trümmern und umgefallenen Bäumen.
Greek[el]
Το πρωί της 23ης είχαν ήδη αρχίσει να εργάζονται 125 εθελοντές, για να καθαρίσουν τα σκουπίδια και τα πεσμένα δέντρα από τα σπίτια των ομοπίστων τους και από τις Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
By the morning of the 23rd, 125 volunteers were already working, clearing debris and fallen trees from the homes of fellow Witnesses and from Kingdom Halls.
Spanish[es]
El día 23 por la mañana ya había 125 voluntarios trabajando, quitando escombros y árboles caídos de las casas de sus compañeros Testigos y de los Salones del Reino.
Finnish[fi]
23. päivän aamuun mennessä oli jo 125 vapaaehtoista työskentelemässä raivaten jätteitä ja kaatuneita puita paikallisten todistajien kodeista ja valtakunnansaleista.
French[fr]
Dès le matin du 23, 125 volontaires s’activaient autour des maisons de leurs frères chrétiens et des Salles du Royaume pour faire disparaître les arbres tombés et autres débris jonchant le sol.
Italian[it]
La mattina del 23, 125 volontari erano già al lavoro, per rimuovere dalle case di altri Testimoni e dalle Sale del Regno macerie e alberi caduti.
Japanese[ja]
23日の朝には,すでに125人の自発奉仕者が働いており,仲間の証人たちの家や王国会館で,がれきや倒木をかたづけていた。
Malayalam[ml]
23-ാം തീയതി വെളുപ്പിന് 125 സ്വമേധാസേവകർ സഹസാക്ഷികളുടെ വീടുകളിൽനിന്നും രാജ്യഹാളുകളിൽനിന്നും നഷ്ടശിഷ്ടങ്ങളും മറിഞ്ഞുവീണ വൃക്ഷങ്ങളും എടുത്തുമാററിക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Om morgenen den 23. september var det allerede 125 frivillige som arbeidet med å fjerne murbrokker og trær som var falt over ende, fra hjemmene til sine medtroende og fra Rikets saler.
Dutch[nl]
Tegen de ochtend van de 23ste waren reeds 125 vrijwilligers bezig puin te ruimen en omgewaaide bomen van de huizen van mede-Getuigen en van Koninkrijkszalen te verwijderen.
Portuguese[pt]
Já na manhã do dia 23 trabalhavam 125 voluntários, removendo os destroços e as árvores caídas das casas das co-Testemunhas e dos Salões do Reino.
Swedish[sv]
På morgonen den 23:e var 125 frivilliga redan i full gång med att rensa bort bråte och nedfallna träd från medvittnens hus och från Rikets salar.
Swahili[sw]
Kufikia asubuhi ya tarehe 23, wenye kujitolea 125 walikuwa tayari wanafanya kazi, wakiondoa mabomoko na miti iliyoanguka kutoka kwenye makao ya Mashahidi wenzao na kutoka kwenye Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
23-ம் தேதி காலைக்குள் 125 வாலண்டியர்கள், உடன்சாட்சிகளின் வீடுகளிலும் ராஜ்ய மன்றங்களிலும், சிதைவுகளையும் வீழ்ந்துபோன்ற மரங்களையும் அப்புறப்படுத்திக் கொண்டு ஏற்கெனவே வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.