Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indien (Punjab): I 1984 iværksatte Indiens premierminister Indira Gandhi, der var hindu, en „straffeaktion mod sikhernes største helligdom Det Gyldne Tempel i Amritsar“ i Punjab, „hvorved Jarnail Singh Bhindranwale [en militant sikhleder] . . . led martyrdøden for regeringstroppernes hånd“.
German[de]
Indien (Punjab): Im Jahre 1984 verfügte die indische Ministerpräsidentin Indira Gandhi, selbst Hindu, eine „Strafexpedition gegen das größte Heiligtum der Sikhs, den Goldenen Tempel von Amritsar“ im Punjab, „wo Regierungstruppen Dscharnail Singh Bhindranwale [einen militanten Sikh-Führer] erschossen und so zum Märtyrer machten“.
Greek[el]
Ινδία (Παντζάμπ): Το 1984, η πρωθυπουργός της Ινδίας Ίντιρα Γκάντι, που ήταν Ινδουίστρια, έδωσε την άδεια να γίνει «εισβολή, με σκοπό την τιμωρία, στον πιο ιερό χώρο της θρησκείας των Σιχ, στο Χρυσό Τέμενος του Αμριτσάρ», στο Παντζάμπ, «όπου ο Τζάρνελ Σινγκ Μπιντρανγουάλε [ένας στρατιωτικός αρχηγός των Σιχ] . . . βασανίστηκε και θανατώθηκε από τα κυβερνητικά στρατεύματα».
English[en]
India (Punjab): In 1984 India’s prime minister, Indira Gandhi, a Hindu, authorized a “punitive raid on the most sacred shrine of the Sikh religion, the Golden Temple at Amritsar” in the Punjab, “where Jarnail Singh Bhindranwale [a militant Sikh leader] . . . was martyred by government troops.”
Spanish[es]
India (Punjab): En 1984, la primera ministra de la India, Indira Gandhi, de religión hindú, autorizó una “acción punitiva en el santuario más sagrado de la religión sij, el Templo de oro de Amritsar”, en el Punjab, “donde Jarnail Singh Bhindranwale [líder radical sij] [...] murió a manos de los soldados del gobierno”.
Finnish[fi]
Intia (Punjab): Vuonna 1984 Intian pääministeri Indira Gandhi, hindu, antoi luvan tehdä ”kostoiskun sikhi-uskonnon tärkeimpään pyhäkköön, Amritsarin Kultaiseen temppeliin” Punjabissa, ”jossa Jarnail Singh Bhindranwale [sotaisa sikhijohtaja] joutui hallituksen joukkojen uhriksi”.
French[fr]
Inde (Pendjab): En 1984, le premier ministre indien Indira Gandhi, une hindoue, a autorisé, “par mesure de répression, l’assaut du principal sanctuaire de la religion sikh, le Temple d’or d’Amritsar” situé dans le Pendjab. “Jarnail Singh Bhindranwale [un chef sikh rebelle] (...) y a été torturé et tué par les troupes gouvernementales.”
Croatian[hr]
Indija (Punjab): Indijska premijerka Indira Gandi, pripadnica hinduizma, naredila je 1984. godine “napad na najveću svetinju Sikha, Zlatni hram u Amritsaru, u Punjabu”, gdje su vladine trupe mučki ubile Jarnaila Singha Bhindranwalea [ratobornog vođu Sikha].
Italian[it]
India (Punjab): Nel 1984 il primo ministro indiano Indira Gandhi, una indù, autorizzò “una spedizione punitiva nel centro religioso più sacro ai sikh, il Tempio d’Oro di Amritsar”, nel Punjab, “dove Jarnail Singh Bhindranwale [un leader dei sikh militanti] . . . è stato trucidato dalle truppe governative”.
Japanese[ja]
インド(パンジャブ): 1984年,インディラ・ガンジー,インド首相は,パンジャブ州「アムリツァルにあるシーク教の総本山,ゴールデン・テンプルに対する懲罰攻撃」を認め,同本山では「政府軍の手にかかり......ビンドランワレ師[シーク教徒の軍事指導者]が殉教した」。
Korean[ko]
인도 (펀자브): 1984년에 인도 수상이며 힌두교도인 인디라 간디는 펀자브의 “암리차르에 있는 시크교의 가장 성스러운 신전인 황금 사원을 가혹하게 급습”하는 일을 승인하였으며, “그곳에서 [투쟁적인 시크교 지도자] 자르나일 싱 빈드란왈레가 ··· 정부군에 의해 순교당하였다.”
Norwegian[nb]
India (Punjab): I 1984 gav Indira Gandhi, som var hindu og Indias statsminister, ordre om å «storme sikhenes fremste helligdom, Det gylne tempel i Amritsar» i Punjab, «hvor Jarnail Singh Bhindranwale [en militær sikh-leder] . . . falt for regjeringstroppene».
Dutch[nl]
India (Punjab): In 1984 gaf India’s premier, Indira Gandhi, een hindoe, opdracht tot het „bestormen van de heiligste tempel van de Sikh-religie, de Gouden Tempel van Amritsar” in de Punjab, „waar Jarnail Singh Bhindranwale [een militante leider van de Sikhs] . . . door regeringstroepen werd gedood”.
Portuguese[pt]
Índia (Punjab): Em 1984, Indira Gandhi, a primeira-ministra da Índia, uma hinduísta, autorizou um “ataque punitivo contra o santuário mais sagrado da religião sique, o Templo Dourado em Amritsar”, no Punjab, “onde Jarnail Singh Bhindranwale [líder militante sique] . . . foi martirizado pelas tropas governamentais”.
Russian[ru]
Индия (Пенджаб): В 1984 году индийский примьер-министр Индира Ганди, индуска, уполномочила совершить «карательный набег на самую большую святыню сикхов, Золотой храм в Амритсаре» в Пенджабе, «где правительственные войска замучили Джарнаила Синг Бхиндранвале [воинственного лидера сикхов]».
Serbian[sr]
Indija (Pendžab): Indijski premijer Indira Gandi, pripadnica hinduizma, naredila je 1984. godine „napad na najveću svetinju Sika, Zlatni hram u Amritsaru, Pendžabu, gde su vladine trupe mučki ubile Džarnaila Singa Bindranvalea (ratobornog vođu Sika).
Southern Sotho[st]
India (Punjab): Ka 1984 tona-khōlō ea India, Indira Gandhi, Mohindu, o ile a lumella ka molao “letšolo le kenyang likotlo holim’a sebaka se halalelang sa bolumeli ba Sik’he, Golden Temple e Amritsar” Punjab, “moo Jarnail Singh Bhindranwale [moeta-pele oa sesole sa Sik’he] . . . a ileng a bolaoa ka sehlōhō ke mabotho a sesole a ’muso.”
Tagalog[tl]
India (Punjab): “Noong 1984 ang punong ministro ng India, si Indira Gandhi, isang Hindu, ay nag-autorisa ng isang “pagsalakay na pagpaparusa sa pinakasagradong dambana ng relihiyong Sikh, ang Ginintuang Templo sa Amritsar” sa Punjab, “kung saan si Jarnail Singh Bhindranwale [isang militanteng lider na Sikh] . . . ay minartir ng mga sundalo ng pamahalaan.”
Chinese[zh]
印度(旁遮普省):1984年印度总理甘地夫人(印度教徒)下令“进军旁遮普省阿姆利则的锡克教圣地金庙”,“[锡克教急进派领导人]巴达拉维(J.Bhindranwale)被政府军所杀。”
Zulu[zu]
ENdiya (ePunjab): Ngo-1984 undunankulu waseNdiya, ulndira Gandhi, umHindu, wagunyaza “ukuhlasela kokujezisa esakhiweni esingcwele kakhulu senkolo yamaSikh, iGolden Temple eAmritsar” ePunjab, “lapho uJarnail Singh Bhindranwale [umholi wempi ongumSikh] . . . abulawelwa khona ngenxa yokholo amabutho kahulumeni.”