Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете, че точно както цветът се подсилва с всяка капка оцветител за храна, нашето свидетелство укрепва всеки път, когато споделяме Евангелието.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga samtang magkaisog ang kolor sa matag tolu sa food coloring, ang atong pagpamatuod magkalig-on sa matag higayon nga mopakigbahin kita sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Vyzdvihněte, že stejně jako je voda s každou novou dávkou barviva stále barevnější, roste i naše svědectví, kdykoli se dělíme o evangelium.
Danish[da]
Påpeg, at hver gang vi fortæller om evangeliet, vokser vores vidnesbyrd, ligesom farven bliver kraftigere for hver dråbe farve.
Greek[el]
Τονίστε ότι όπως ακριβώς το χρώμα γίνεται εντονότερο με κάθε σταγόνα χρωστικής τροφίμων, έτσι και η μαρτυρία μας γίνεται δυνατότερη κάθε φορά που διαδίδουμε το Ευαγγέλιο.
English[en]
Point out that just as the color grows stronger with each drop of food coloring, our testimony grows stronger each time we share the gospel.
Spanish[es]
Señale que tal como el color se hace cada vez más fuerte con cada gota de colorante de alimentos, nuestro testimonio se fortalece cada vez que compartimos el Evangelio.
Finnish[fi]
Korosta, että aivan kuten väri vahvistuu jokaisesta väritipasta, meidän todistuksemme vahvistuu joka kerta, kun viemme evankeliumia eteenpäin.
Fijian[fj]
Dusimaka ni, me vaka ga na kena kata vakalevu cake na roka ena veituru yadua ni roka ni kakana, ena qaqa cake na noda ivakadinadina ena veigauna yadua eda wasea kina.
French[fr]
Expliquez que, de même que la couleur devient de plus en plus forte à chaque goutte de colorant alimentaire, de même notre témoignage se renforce chaque fois que nous faisons connaître l’Évangile.
Croatian[hr]
Naglasite da kao što boja postaje izraženija sa svakom kapi bojila, tako naše svjedočanstvo jača svaki put kada dijelimo evanđelje.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy ahhoz hasonlóan, ahogy a szín egyre intenzívebb lesz minden csepp után, a bizonyságunk is egyre növekszik minden olyan alkalom után, amikor megosztjuk az evangéliumot.
Indonesian[id]
Tekankan bahwa sama seperti warna itu akan menjadi lebih pekat dengan setiap tetes pewarna makanan, kesaksian kita pun bertumbuh lebih kuat setiap kita kita membagikan Injil.
Italian[it]
Fate notare che proprio come il colore diventa più vivido con ogni goccia di colorante per alimenti, così la nostra testimonianza si rafforza ogni volta che condividiamo il Vangelo.
Japanese[ja]
インクを1滴加える度に色がだんだん濃くなるのと同じように,わたしたちが福音を分かち合う度にわたしたちの証も強くなっていくことを伝えます。
Lithuanian[lt]
Pabrėžkite, jog kaip su kiekvienu maistinių dažų lašu ryškėja spalva, lygiai taip mūsų liudijimas vis stiprėja kas kartą mums dalijantis Evangelija.
Latvian[lv]
Norādiet, ka tāpat kā krāsa kļūst tumšāka ar katru pārtikas krāsvielas pielienu, tā arī mūsu liecības kļūst stiprākas ar katru reizi, kad dalāmies evaņģēlijā.
Malagasy[mg]
Hamafiso fa toy ny mampisongadina tsara hatrany ny lokon’ ilay fandokoana sakafo isaky ny asiana indray mitete no mampatanjaka hatrany ny fijoroantsika ho vavolombelona isaky ny mizara ny filazantsara isika.
Mongolian[mn]
Будаг оруулагчийг дусаах бүрт усны өнгө нь тодорч байгаагийн адил биднийг сайн мэдээг хуваалцах бүрт бидний гэрчлэл хүчирхэг болдог гэдгийг онцолж тайлбарла.
Norwegian[nb]
Påpek at akkurat som fargen blir sterkere for hver dråpe konditorfarge, blir vårt vitnesbyrd sterkere hver gang vi deler evangeliet med andre.
Dutch[nl]
Wijs erop dat net zoals dat de kleur door het toevoegen van druppels kleurstof sterker wordt, ons getuigenis sterker wordt als we het evangelie aan anderen vertellen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że tak, jak kolor wody staje się coraz bardziej intensywny wraz z dodawaniem kolejnej kropli, tak i nasze świadectwa stają się za każdym razem silniejsze, gdy dzielimy się ewangelią.
Portuguese[pt]
Saliente que assim como a cor fica mais forte com cada gota de anilina, nosso testemunho se fortalece toda vez que compartilhamos o evangelho.
Romanian[ro]
Subliniaţi că, tot aşa cum culoarea se accentuează cu fiecare picătură de colorant, mărturiile noastre devin mai puternice de fiecare dată când împărtăşim Evanghelia.
Russian[ru]
Подчеркните, что подобно тому, как с каждой каплей красителя цвет раствора становится насыщеннее, наше свидетельство становится сильнее с каждым разом, когда мы делимся Евангелием.
Samoan[sm]
Faailoa atu e pei lava foi ona amata ona malosi le lanu o le vai ona o mataua taitasi, e faapena foi ona tuputupu ae malosi a tatou molimau i taimi uma lava tatou te faasoaina atu ai le talalelei.
Swedish[sv]
Påpeka att på samma sätt som färgen blir starkare för varje droppe karamellfärg, blir vårt vittnesbörd starkare varje gång vi delar med oss av evangeliet.
Tagalog[tl]
Ituro na tulad ng pagtindi ng kulay nito sa bawat patak ng food coloring, lalong lumalakas ang ating patotoo tuwing ibabahagi natin ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻi he ʻalu ke mālohi ange ʻa e lanú ʻi he foʻi tulutā takitaha, ʻoku tupulaki ʻo mālohi ʻa ʻetau fakamoʻoní ʻi he taimi kotoa pē ʻoku tau vahevahe ai ʻa e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
A faaite e, mai te û e huru puai mai ia topata-tata‘itahi-hia, e puai atoa to tatou iteraa papû i te taime atoa e faaite ai tatou i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Підкресліть, що так само, як з кожною новою краплею барвника колір води стає більш насиченим, щоразу, коли ми ділимося євангелією, наше свідчення зміцнюється.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu lên rằng cũng giống như màu càng đậm đặc hơn với mỗi giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm, chứng ngôn của chúng ta càng trở nên vững mạnh hơn mỗi lần chúng ta chia sẻ phúc âm.