Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Předám vaše ocenění příslušné osobě a jsem si jistý, že vám, pane Watsone, podepíše svou poslední desku.
Danish[da]
Jeg skal viderebringe Deres ros til den pågældende, og jeg er sikker på, at hun vil signere sin seneste cd til Dem.
German[de]
Ich werde die Betroffene Ihrer Wertschätzung versichern, und ich bin sicher, dass sie Ihnen ihre neuste Platte widmen wird, Herr Watson.
Greek[el]
Θα διαβιβάσω την εκτίμησή σας στην ενδιαφερόμενη και είμαι βέβαιος ότι θα υπογράψει ένα αυτόγραφο του τελευταίου της CD για εσάς, κύριε Watson.
English[en]
I will pass on your appreciation to the person concerned, and I am sure that she will sign her latest CD for you, Mr Watson.
Spanish[es]
Le transmitiré su comentario a la persona interesada y estoy seguro de que le firmará su último CD, señor Watson.
Estonian[et]
Ütlen teie kiiduavaldused asjaga seotud isikule edasi ja olen kindel, et ta annab teile oma viimase CD koos autogrammiga, härra Watson.
Finnish[fi]
Välitän kiitollisuutenne asiaankuuluvalle henkilölle ja olen varma siitä, että hän signeeraa viimeisimmän CD-levynsä teille, hyvä Graham Watson.
French[fr]
Je transmettrai à l'intéressée votre appréciation et je suis sûr qu'elle vous dédicacera son dernier disque, Monsieur le Président Watson.
Hungarian[hu]
Továbbítom elismerését az érintett személynek, és biztos vagyok abban, dedikálja Önnek legutóbbi CD-jét.
Italian[it]
Soprassederò sui suoi commenti riguardo alla persona interessata, e sono sicuro che le farà un autografo sul suo ultimo CD, onorevole Watson.
Lithuanian[lt]
Aš perduosiu jūsų pripažinimą susijusiam asmeniui ir esu tikras, kad ji pasirašys savo naujausią kompaktinę plokštelę jums, Grahamai Watsonai.
Latvian[lv]
Es informēšu attiecīgo personu par jūsu atzinību un esmu pārliecināts, ka viņa jums neliegs autogrāfu uz sava jaunākā kompaktdiska, Watson kungs.
Dutch[nl]
Ik zal uw waardering aan de betrokken persoon overbrengen en ik ben ervan overtuigd dat ze haar nieuwste cd voor u, mijnheer Watson, zal signeren.
Polish[pl]
Przekażę pana uznanie osobie, o której mowa i jestem pewien, że złoży dla pana autograf na swojej ostatniej płycie, panie pośle Watson.
Portuguese[pt]
Transmitirei o seu apreço à pessoa em questão e estou certo de que ela lhe autografará o seu CD mais recente, Senhor Deputado Watson.
Slovak[sk]
Odovzdám vaše uznanie osobe, ktorej sa to týka a som si istý, že vám podpíše jej posledné CD, pán Watson.
Slovenian[sl]
Zadevni osebi bom sporočil vaše občudovanje in prepričan sem, da vam bo podpisala svoj najnovejši CD, gospod Watson.
Swedish[sv]
Jag ska vidarebefordra era vänliga ord till den person de gäller. Hon kommer utan tvekan att signera sin senaste cd åt er.