Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Принудителното събиране на електронна информация е ограничено от Конституцията и закона за делегиране на правомощия в съответствие с тълкуването им в съдебната практика, в която по-специално са посочени критериите, които да се прилагат от съда при издаването на съдебна заповед.
Czech[cs]
Povinné shromažďování elektronických informací je omezené Ústavou a opravňujícím statutem, jak je vyloženo v judikatuře, kterými se zejména upravují kritéria, která mají soudy uplatňovat při vydávání soudních příkazů.
Danish[da]
Indsamlingen af elektroniske oplysninger ved tvangsindgreb begrænses af forfatningen og bemyndigende forskrifter, således som fortolket i retspraksis, som navnlig fastlægger de kriterier, som domstolene skal anvende ved afsigelse af kendelser.
German[de]
Die Erhebung elektronischer Informationen mit Zwangsmitteln wird durch die Verfassung und die gesetzlichen Ermächtigungsgrundlagen gemäß ihrer Auslegung in der ständigen Rechtsprechung eingeschränkt, worin insbesondere die Kriterien festgelegt sind, die bei der Ausstellung eines Gerichtsbeschlusses von den Gerichten anzuwenden sind.
Greek[el]
Η υποχρεωτική συλλογή ηλεκτρονικών πληροφοριών περιορίζεται από το Σύνταγμα και την ειδική εξουσιοδοτική νομοθεσία που τη ρυθμίζει, όπως ερμηνεύεται από τη νομολογία, νομοθεσία η οποία προβλέπει ιδίως τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζουν τα δικαστήρια για την έκδοση εντάλματος.
English[en]
The compulsory collection of electronic information is limited by the Constitution and empowering statutes, as interpreted in case law, which in particular provide for the criteria to be applied by courts when issuing a warrant.
Spanish[es]
La recogida obligatoria de información electrónica está limitada por la Constitución y por los estatutos de atribución de competencias, según la interpretación de la jurisprudencia, que establecen, en particular, los criterios que deben aplicar los órganos jurisdiccionales al dictar una orden judicial.
Estonian[et]
Vastavalt kohtupraktika tõlgendusele tuleb elektroonilise teabe kogumisel sunduslike vahendite abil võtta arvesse piiranguid, mis tulenevad põhiseadusest ja õigusaktist, millega antakse volitus, ning milles on eelkõige sätestatud kriteeriumid, millest kohtud peavad lähtuma kohtumääruse väljaandmisel.
Finnish[fi]
Pakkokeinoin suoritettavaa sähköisten tietojen keruuta rajoittavat perustuslaki ja valtuutussäädökset, sellaisina kuin niitä on tulkittu oikeuskäytännössä. Niissä säädetään kriteereistä, joita tuomioistuinten on sovellettava antaessaan määräyksiä.
French[fr]
La collecte par voie de contrainte d’informations électroniques est limitée par la Constitution et par les lois organiques, telles qu’interprétées dans la jurisprudence, qui prévoient en particulier les critères devant être appliqués par les juridictions lors de l’émission d’un mandat.
Croatian[hr]
Prisilno prikupljanje elektroničkih informacija ograničeno je Ustavom i propisima o prenošenju ovlasti, kako ih tumači sudska praksa, a kojima se posebice propisuju kriteriji koje primjenjuju sudovi pri izdavanju sudskog naloga.
Hungarian[hu]
Az elektronikus információk kötelező gyűjtését az Alkotmány és – az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően értelmezett – felhatalmazó jogszabályok korlátozzák, amely utóbbiak különösen a bírói engedélyek kiadására alkalmazandó kritériumokat határozzák meg.
Italian[it]
La raccolta forzosa di informazioni elettroniche è limitata dalla costituzione e dalle disposizioni autorizzative, così come interpretate dalla giurisprudenza, che prevede in particolare i criteri che i giudici devono applicare quando emettono un mandato.
Lithuanian[lt]
Privalomas elektroninės informacijos rinkimas ribojamas Konstitucija ir įgaliojimo teisės aktais, aiškinamais pagal teismų praktiką, kurioje konkrečiai numatyti kriterijai, pagal kuriuos teismai išduoda orderius.
Latvian[lv]
Elektroniskās informācijas vākšanu piespiedu kārtā ierobežo Konstitūcija un pilnvarojuma akti, kā tie interpretēti tiesu judikatūrā, kas it īpaši sniedz kritērijus, kuri tiesām jāpiemēro ordera izdošanas gadījumā.
Maltese[mt]
Il-ġbir obbligatorju ta’ informazzjoni elettronika huwa limitat mill-Kostituzzjonijiet u mill-istatuti tal-għoti tas-setgħa, kif inhu interpretat fil-każistika, li b’mod partikolari tipprevedi l-kriterji li jridu jiġu applikati mill-qrati fil-ħruġ ta’ mandat.
Dutch[nl]
De verplichte verzameling van elektronische informatie wordt beperkt door de grondwet en bevoegdheidswetten, zoals uitgelegd in de jurisprudentie, die specifieke criteria bevatten die rechtbanken moeten toepassen wanneer zij een bevel uitvaardigen.
Polish[pl]
Przymusowe zbieranie informacji elektronicznych jest ograniczone konstytucją i statutami kompetencyjnymi, zgodnie z wykładnią zawartą w orzecznictwie, która w szczególności określa kryteria stosowane przez sądy podczas wydawania nakazu sądowego.
Portuguese[pt]
A recolha coerciva de informações eletrónicas é limitada pela Constituição e pelos atos de atribuição de competências, tal como interpretados pela jurisprudência, que estabelece, nomeadamente, os critérios a aplicar pelos tribunais na emissão de um mandado.
Romanian[ro]
Colectarea obligatorie de informații în format electronic este limitată prin Constituție și legea de abilitare, astfel cum sunt interpretate în jurisprudență, care prevede, în special, criteriile pe care trebuie să le îndeplinească instanțele atunci când eliberează un mandat.
Slovak[sk]
Povinné zhromažďovanie elektronických informácií je obmedzené ústavou a splnomocňujúcim štatútom, ako sa vykladá v judikatúre, ktorými sa predovšetkým upravujú kritériá, ktoré majú súdy uplatňovať pri vydávaní súdnych príkazov.
Slovenian[sl]
Obvezno zbiranje elektronskih informacij je omejeno z ustavo in pooblastitvenimi statuti, kot se razlagajo v sodni praksi in ki določajo zlasti merila, ki jih morajo sodišča uporabljati pri izdaji naloga.
Swedish[sv]
Obligatorisk insamling av elektronisk information begränsas av konstitutionen och bemyndigande stadgar, enligt tolkningen i rättspraxis, vilka i synnerhet innehåller de kriterier som ska tillämpas av domstolarna vid utfärdande av beslut om husrannsakan.