Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De bestemmelser, som jeg hentyder til, findes i afsnit III a (60), under overskriften »Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevaegelighed for personer«, der, saaledes som det er bestemt i Amsterdam-traktaten, skal indsaettes i teksten i EOEF-traktaten, naar og saafremt denne aendring skal foretages.
Greek[el]
Οι επίμαχες διατάξεις περιέχονται στον τίτλο ΙΙΙα (60), με επικεφαλίδα «θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων», ο οποίος, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η Συνθήκη του υΑμστερνταμ, θα προστεθεί στο κείμενο της Συνθήκης ΕΚ αν και εφόσον η κρίσιμη αναθεώρηση λάβει χώρα.
English[en]
The provisions in question are contained in Title IIIa, (60) entitled `Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons', which, according to the Treaty of Amsterdam, will be added to the text of the EC Treaty, provided that that revision takes place.
Spanish[es]
Dichas disposiciones se encuentran en el Título III bis, (60) bajo el encabezamiento «Visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas», el cual, conforme a lo previsto en el Tratado de Amsterdam, se añadirá al texto del Tratado CE si y en la medida en que tenga lugar la revisión de que se trata.
Finnish[fi]
Nämä määräykset ovat III a osastossa,(60) jonka nimi on "Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka" ja joka Amsterdamin sopimuksen mukaan lisätään EY:n perustamissopimukseen, jos tätä tarkistetaan.
Italian[it]
Queste disposizioni sono comprese nel titolo III bis (60), rubricato «visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone», il quale, conformemente a quanto previsto dal Trattato di Amsterdam, verrà aggiunto al testo del Trattato CE se e quando avverrà la relativa revisione.
Dutch[nl]
De bepalingen die ik bedoel bevinden zich in titel IIIa(60), onder het opschrift "Visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen" dat, zo is in het Verdrag van Amsterdam bepaald, aan de tekst van het EG-Verdrag zal worden toegevoegd wanneer en voor zover deze herziening zal plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Essas disposições, incluídas no Título IIIa (60), sob a epígrafe «Vistos, asilo, imigração e outras políticas relativas à livre circulação de pessoas», que, de acordo com o previsto no Tratado de Amesterdão, será aditado ao texto do Tratado CE se e quando a sua revisão tiver lugar.
Swedish[sv]
De bestämmelser som jag åsyftar står att finna i avsnitt IIIa,(60) under benämningen "visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer" som, enligt Amsterdamfördraget, skall införas i EG-fördraget när och om denna översyn kommer att äga rum.