Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корабът ми може да участва в сражение, но срещу подобни противници ще ни е нужно нещо много по-мощно от земен разрушител.
Czech[cs]
Sice vám poskytnu loď, ale budeme potřebovat něco silnějšího, než je obyčejná bitevní loď.
Danish[da]
Nu kan mit Skib tage os ind i kampen, men mod odds som denne Du får brug for noget meget større og grovere end en Jord destroyer.
German[de]
Mein Schiff kann uns in die schlacht bringen, aber solche Widrigkeiten erfordern etwas Größeres und gefährlicheres als einen Erdzerstörer.
Greek[el]
Το σκάφος μου μπορεί να μας πάει στη μάχη αλλά θα χρειαστούμε κάτι πολύ πιο ισχυρό και κακό απ'αυτό.
English[en]
Now, my ship can take us into the battle, but against odds like this you're gonna need something a lot bigger and nastier than an Earth destroyer.
Spanish[es]
Mi nave puede llevarnos a trabar batalla pero en contra de algo así, necesitará algo más grande y más peligroso que un destructor terrestre.
Estonian[et]
Mu laev võib viia meid lahingusse, kuid vajame midagi palju suuremat ja võimsamat, kui Maa hävitaja.
Finnish[fi]
Aluksellani pääsemme rintamalle, - mutta tarvitsemme jotain isompaa ja häijympää kuin raskaat hävittäjämme.
French[fr]
Mon vaisseau peut nous conduire, mais contre un ennemi pareil, il faudra un argument plus puissant qu'un de nos croiseurs.
Hebrew[he]
עכשיו, הספינה שלי יכולה לקחת אותנו אל הקרב, אבל כנגד סיכויים שכאלה תצטרך משהו הרבה יותר גדול והרבה יותר ניבזי ממשחתת של כדור הארץ.
Croatian[hr]
Moj nas brod može odvesti u borbu,
Hungarian[hu]
A hajóm képes csatába vinni minket, de ilyen erővel szemben..... valami sokkal nagyobbra és erősebbre van szüksége egy földi rombolónál.
Norwegian[nb]
Nå kan jo skipet mitt ta oss inn i kampen, men mot odds som dette... trenger du noe mye større og styggere enn en destroyer fra Jorden.
Dutch[nl]
Mijn schip kan de strijd aangaan, maar tegen zo'n overmacht... heb je iets groters en gemeners nodig dan een gewone destroyer.
Polish[pl]
Mój okręt może wziąć udział w bitwie, ale tym razem będzie potrzeba czegoś większego i silniejszego, niż ziemski niszczyciel.
Portuguese[pt]
A minha nave pode levar-nos para a batalha, mas, contra isto, preciso de algo muito maior e mais poderoso do que um destroyer terrestre.
Romanian[ro]
Nava mea ne poate duce oriunde, dar în faţa unui asemenea inamic, ar fi nevoie de argumente mult mai puternice decât un distrugător al planetei Pământ.
Slovenian[sl]
Moja ladja nas lahko povede v boj, ampak v takem položaju potrebujete nekaj veliko bolj zoprnega, kot je zemeljska rušilka.
Serbian[sr]
Moj nas brod može odvesti u borbu, ali uz ovakve šanse trebat ćete nešto veće i opakije od Zemljanog razarača.
Swedish[sv]
Nu, mitt skepp kan ta oss in i strid, men mot odds som dessa Kommer du att behöva någonting mycket större och elakare än en Jordförstörare.
Turkish[tr]
Gemimle savaşa gidebiliriz ama her ihtimale karşı bir Dünya yok edicisinden çok daha büyük ve etkili bir araç gerekiyor.