Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спорът относно климата се превърна в спор относно справедливостта и дори по време на подготвителната конференция нововъзникващите икономики ясно заявиха, че нямат никакво намерение да отстъпят в Канкун.
Danish[da]
Klimadebatten blev en debat om retfærdighed, og selv på den forberedende konference gjorde de nye vækstøkonomier det klart, at de ikke havde til hensigt at give indrømmelser i Cancún
German[de]
Die Klimadebatte wurde zu einer Gerechtigkeitsdebatte umgewandelt, und auch in der Vorbereitungskonferenz haben die Schwellenländer klar gemacht, dass sie in Cancún keine Zugeständnisse machen wollen.
English[en]
The climate debate became a debate about fairness and, even in the preparatory conference, the emerging economies made it clear that they had no intention of making concessions in Cancún.
Spanish[es]
El debate sobre el clima se transformó en un debate acerca de la equidad e, incluso en la conferencia preparatoria, los países emergentes dejaron claro que no tenían intención de hacer concesiones en Cancún.
Estonian[et]
Kliimaküsimuste arutelu muutus aruteluks õigluse teemal ja isegi ettevalmistaval konverentsil väljendasid tärkava turumajandusega riigid oma kindlat seisukohta, et neil ei ole Cancúnis kavas järeleandmisi teha.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoskeskustelusta muodostui keskustelu oikeudenmukaisuudesta, ja jopa valmistelukokouksessa nousevat taloudet tekivät selväksi, että niillä ei ole minkäänlaisia aikomuksia tehdä myönnytyksiä Cancúnissa.
French[fr]
Le débat climatique est devenu un débat sur l'équité, même lors de la conférence préparatoire, les économies émergentes faisant clairement savoir qu'elles n'avaient nullement l'intention de faire des concessions à Cancún.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozással kapcsolatos vita az igazságossággal kapcsolatos vitává alakult, és a feltörekvő gazdaságok már az előkészítő konferencián egyértelművé tették, hogy nem szándékoznak engedményeket tenni Cancúnban.
Italian[it]
Il dibattito sul clima si è trasformato in una discussione sulla giustizia e, anche nella conferenza preparatoria, le economie emergenti hanno chiarito di non avere alcuna intenzione di fare concessioni a Cancún.
Lithuanian[lt]
Diskusijos apie klimatą virto diskusijomis apie sąžiningumą, ir dar parengiamojoje konferencijoje besivystančios ekonomikos šalys leido aiškiai suprasti, kad neketina daryti nuolaidų Kankūne.
Latvian[lv]
Sagatavošanās konferencē debates par klimata pārmaiņām pārvērtās debatēs par godīgumu, kurās strauji augošas ekonomikas valstis skaidri darīja zināmu, ka tās neplāno piekāpties sanāksmē Kankunā.
Dutch[nl]
Van het klimaatdebat is een debat over rechtvaardigheid gemaakt en ook op de voorbereidingsconferentie hebben de opkomende landen duidelijk gemaakt dat ze in Cancún geen concessies willen doen.
Polish[pl]
Debata klimatyczna stała się debatą o sprawiedliwości i nawet podczas konferencji przygotowawczej gospodarki wschodzące jasno stwierdziły, że nie mają zamiaru iść na ustępstwa w Cancún.
Portuguese[pt]
O debate sobre o clima tornou-se um debate sobre justiça e, mesmo na conferência preparatória, as economias emergentes deixaram claro que não pretendiam fazer concessões em Cancum.
Romanian[ro]
Dezbaterea privind clima a devenit o dezbatere despre corectitudine și, chiar în cadrul conferinței pregătitoare, economiile emergente au precizat că nu au intenția de a face concesii la Cancún.
Slovak[sk]
Diskusia o klíme sa stala diskusiou o spravodlivosti a aj na prípravnej konferencii sa rýchlo rozvíjajúce hospodárstva vyjadrili, že nemajú v úmysle robiť v Kankúne ústupky.
Slovenian[sl]
Razprava o podnebju se je spremenila v razpravo o poštenosti, gospodarstva v vzponu pa so celo na pripravljalni konferenci jasno povedala, da v Cancunu ne nameravajo popustiti.
Swedish[sv]
Klimatdebatten blev en debatt om rättvisa, och även under den förberedande konferensen klargjorde tillväxtekonomierna att de inte har för avsikt att ge med sig i Cancún.