Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog vir die mense van Madagaskar om God se Woord in hulle eie taal te kan lees!
Amharic[am]
የማዳጋስካር ሕዝብ የአምላክን ቃል በገዛ ቋንቋው የማንበብ አጋጣሚ ማግኘቱ ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
ما اشد الفرحة التي غمرت سكان مدغشقر حين صار بإمكانهم قراءة كلمة الله بلغتهم الام!
Aymara[ay]
Jupanakan arupat Biblia liytʼasaxa, ¡wali kusisitaw jikxatasipxäna!
Central Bikol[bcl]
Sarong kagayagayahan nanggad para sa mga taga Madagascar na mabasa an Tataramon nin Dios sa sadiri nindang lenguahe!
Bemba[bem]
Abena Madagascar balitemenwe nga nshi ukulabelenga Icebo ca kwa Lesa mu lulimi lwabo!
Bulgarian[bg]
Каква радост изпитвали жителите на Мадагаскар заради това, че можели да четат Божието Слово на своя език!
Bangla[bn]
তাদের নিজের ভাষায় ঈশ্বরের বাক্য পড়তে পারা মাদাগাস্কারের লোকেদের জন্য কতই না আনন্দের বিষয় ছিল!
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang kalipay sa mga taga-Madagascar nga mabasa ang Pulong sa Diyos sa ilang pinulongan!
Hakha Chin[cnh]
Mah holh tein Baibal rel cu Madagascar mi hna caah zeitluk in dah a nuamh!
Czech[cs]
Obyvatelé Madagaskaru měli velikou radost, že mohou číst Boží Slovo ve svém jazyce.
Danish[da]
Det har været til stor glæde for befolkningen på Madagaskar at de har kunnet læse Guds ord på deres eget sprog.
German[de]
Die Madagassen konnten ihr Glück kaum fassen, Gottes Wort nun in ihrer eigenen Sprache lesen zu können!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye na Madagascartɔwo be woate ŋu axlẽ Mawu ƒe Nya la le woawo ŋutɔwo degbe me!
Greek[el]
Πόσο χαίρονταν οι άνθρωποι στη Μαδαγασκάρη που μπορούσαν να διαβάσουν το Λόγο του Θεού στη δική τους γλώσσα!
English[en]
What a joy it was for the people of Madagascar to be able to read God’s Word in their own language!
Spanish[es]
¡Qué felices se sintieron los isleños de poder leer la Palabra de Dios en su propio idioma!
Estonian[et]
Kui rõõmsad küll Madagaskari elanikud olid, et said lugeda Jumala Sõna omas keeles.
Persian[fa]
به راستی مردم ماداگاسکار از این که میتوانستند کلام خدا را به زبان خود بخوانند چه شادی و مسرّتی داشتند.
Finnish[fi]
Miten iloisia Madagaskarin asukkaat olivatkaan, kun he pystyivät lukemaan Jumalan sanaa omalla kielellään!
Fijian[fj]
Era marautaka sara ga na lewenivanua e Madagascar nodra wilika na Vosa ni Kalou ena nodra vosa!
French[fr]
Les Malgaches étaient heureux de lire enfin la Bible dans leur langue !
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ Madagascarbii lɛ aaanyɛ akane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ mli!
Guarani[gn]
Aje piko ovyʼaitenerakaʼe umi hénte ikatu haguére olee la Biblia iñeʼẽtépe!
Gun[guw]
Madagascar-nu lẹ jaya taun nado sọgan hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn do ogbè yetọn titi mẹ!
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mutanen Madagascar su karanta Kalmar Allah a yarensu!
Hebrew[he]
עד כמה שמחו תושבי מדגסקר שנתאפשר להם לקרוא את דבר־אלוהים בשפתם הם!
Hindi[hi]
मेडागास्कर के लोगों ने जब अपनी भाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ा, तो वे फूले नहीं समाए!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka malipayon ang mga taga-Madagascar nga mabasa nila ang Pulong sang Dios sa ila lenguahe!
Hiri Motu[ho]
Madagascar taudia be edia gado ai Baibel idia duahia diba dainai idia moale!
Croatian[hr]
Stanovnici Madagaskara bili su presretni što Božju Riječ mogu čitati na svom jeziku.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan pèp Madagaska a te kontan lefètke yo te vin gen posiblite pou yo li Pawòl Bondye a nan lang pa yo!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ էին կղզու բնակիչները, որ կարող էին ընթերցել Աստծու Խոսքը իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya rakyat Madagaskar karena bisa membaca Firman Allah dalam bahasa mereka sendiri!
Igbo[ig]
Ọ na-enye ọṅụ dị ukwuu ịhụ ka ndị Madagascar na-agụ Okwu Chineke n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti taga-Madagascar a mabasadan ti Sao ti Dios iti bukodda a lenguahe!
Icelandic[is]
Það var mikið gleðiefni fyrir íbúa Madagaskar að geta lesið orð Guðs á sinni eigin tungu.
Italian[it]
Gli abitanti del Madagascar furono felicissimi di poter leggere la Parola di Dio nella loro lingua.
Japanese[ja]
マダガスカルの人々は,神の言葉を母語で読めるようになり,大いに喜びました。
Georgian[ka]
ვერ წარმოიდგენთ, რა სიხარული განიცადა მალაგასიელმა ხალხმა, როცა მშობლიურ ენაზე ღვთის სიტყვა წაიკითხეს!
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін ана тілінде оқи алғандарына Мадагаскар тұрғындары қалай қуанды десеңші!
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಮಡಗಾಸ್ಕರದ ಜನರಿಗೆ ಎಂಥ ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿ!
Korean[ko]
마다가스카르 사람들은 하느님의 말씀을 자신의 언어로 읽을 수 있게 되었을 때 참으로 기뻐했습니다!
Kaonde[kqn]
Bena Madagascar basangalele bingi pa kutanga Mambo a Lesa mu mulaka wabo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese bakala kiau esi Madagascar mu tanga Nkand’a Nzambi muna nding’au!
Kyrgyz[ky]
Мадагаскар эли Кудай Сөзүн эне тилинде окуй алышканына кандай гана кубанышкан!
Ganda[lg]
Ng’abantu b’omu Madagascar baasanyuka nnyo okufuna Baibuli mu lulimi lwabwe!
Lingala[ln]
Bato ya Madagascar bazalaki mpenza na esengo ya kotánga Liloba ya Nzambe na monɔkɔ ya mboka na bango!
Lozi[loz]
Batu ba kwa Madagascar ne ba tabile kakuli ne se ba kona ku ipalela Linzwi la Mulimu mwa puo ya bona!
Lithuanian[lt]
Kaip miela buvo malagasiams skaityti Dievo Žodį gimtąja kalba!
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Madagascar bavua ne disanka dia dikema dia kubala Dîyi dia Nzambi mu muakulu wabu.
Luvale[lue]
Vatu vamuMadagascar vawahililile chikuma hakutanga Mazu aKalunga mulilimi lyavo.
Latvian[lv]
Madagaskaras iedzīvotājus saviļņoja iespēja lasīt Bībeli savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny Malagasy afaka namaky ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny fiteniny!
Marshallese[mh]
Elap an armij in Malagasy lõñliñ bwe remaroñ riit Nan in Anij ilo kajin eo air mõke!
Macedonian[mk]
Колку се радувале жителите на Мадагаскар затоа што можеле да ја читаат Божјата реч на својот јазик!
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ദൈവവചനം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ മലഗാസി ജനതയ്ക്കുണ്ടായ സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
X’ferħ kien dan għan- nies tal- Madagaskar li jkunu jistgħu jaqraw il- Kelma t’Alla bil- lingwa tagħhom stess!
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုရခြင်းသည် မာဒါဂက်စကာရှိလူတို့အတွက် ရွှင်လန်းဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For en glede det var for folket på Madagaskar å kunne lese Guds Ord på sitt eget språk!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia he tau tagata Matakasa he maeke ke totou e Kupu he Atua ke he vagahau ni ha lautolu!
Dutch[nl]
Wat een vreugde was het voor de bevolking van Madagaskar om Gods Woord in hun eigen taal te kunnen lezen!
Northern Sotho[nso]
E be e le lethabo le legolo gakaakang ge batho ba Madagascar ba kgona go bala Lentšu la Modimo ka leleme la bona!
Nyanja[ny]
Anthu a ku Madagascar anasangalala kwambiri kuwerenga Mawu a Mulungu m’chinenero chawo.
Ossetic[os]
Куыд тынг цин кодтой Мадагаскары цӕрджытӕ, сӕ бон кӕй уыд Хуыцауы Ныхас сӕ мадӕлон ӕвзагыл кӕсын!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket iray taga Madagascar ta nababasa da lay Salitay Dios ed mismon lenguahe ra!
Pijin[pis]
Pipol long Madagascar hapi tumas bikos olketa savve readim Bible long languis bilong olketa!
Polish[pl]
Jakże ucieszyli się mieszkańcy Madagaskaru, że otrzymali Biblię we własnym języku!
Portuguese[pt]
Que prazer foi para o povo de Madagascar poder ler a Palavra de Deus em sua própria língua!
Quechua[qu]
Madagascarmanta runasqa, Diospa Palabranta qallunkupi ñawirispa, ¡mayta kusikurqanku!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá kusikurqaku islapi kaqkunaqa rimasqanku idiomapi Bibliata leespanku!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatachá chay llaqtapi runakunaqa kusikurqanku rimasqanku simipi Bibliata leespa!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu abantu bo muri Madagascar bagize akamwemwe bitumwe n’uko bari bashoboye gusoma Ijambo ry’Imana mu rurimi rwabo bwite!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost locuitorii Madagascarului pentru că puteau citi Cuvântul lui Dumnezeu în propria limbă!
Russian[ru]
Как радостно было жителям Мадагаскара читать Слово Бога на родном языке!
Sinhala[si]
තමන්ගේම භාෂාවෙන් දෙවිගේ වචනය කියවීමට ලැබීම ගැන මැඩගස්කරයේ ජනයා කොයි තරම් සතුටු වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Akú radosť mali ľudia na Madagaskare z toho, že si môžu čítať Božie Slovo vo svojom vlastnom jazyku!
Slovenian[sl]
Kolikšno veselje so občutili prebivalci Madagaskarja, ker so lahko brali Božjo Besedo v svojem jeziku!
Samoan[sm]
E maʻeu le faafiafiaina o tagata Malakasa ina ua mafai ona faitau i le Afioga a le Atua i la latou lava gagana!
Shona[sn]
Vanhu vokuMadagascar vakafara zvokufara zviya kuti vakanga vava kukwanisa kuverenga Shoko raMwari mumutauro wavo!
Albanian[sq]
Ç’gëzim ishte për popullin e Madagaskarit të lexonte Fjalën e Perëndisë në gjuhën e vendit!
Serbian[sr]
Kakva je samo radost bila za narod Madagaskara što je mogao da čita Božju Reč na svom jeziku!
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Madagaskar ben breiti taki den ben man leisi Gado Wortu na ini den eigi tongo!
Southern Sotho[st]
Ka sebele batho ba Madagascar ba ile ba thaba haholo ha ba khona ho bala Lentsoe la Molimo ka puo ea bona!
Swedish[sv]
Folket på Madagaskar blev verkligen glada över att kunna läsa Guds ord på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Watu wa Madagaska walifurahi sana kuweza kusoma Neno la Mungu kwa lugha yao wenyewe!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தங்கள் தாய்மொழியிலேயே வாசிக்க முடிவதை நினைத்து மடகாஸ்கர் மக்கள் அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Madagaskar kontente tebes atu lee Maromak nia Liafuan iha sira-nia língua rasik!
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని మాతృభాషలో చదవడం మడగాస్కర్వాసులకు ఎంత సంతోషాన్నిచ్చివుంటుంది!
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี จริง ๆ ที่ ประชาชน ใน มาดากัสการ์ สามารถ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ภาษา ของ ตน เอง!
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ማዳጋስካር ንቓል ኣምላኽ ብቛንቋኡ ኼንብቦ ምኽኣሉ ብሓቂ ዜሐጕስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga taga-Madagascar na mabasa ang Salita ng Diyos sa sarili nilang wika!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’ase Madagascar dia mbadia Ɔtɛkɛta waki Nzambi l’ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ lee!
Tswana[tn]
Batho ba Madagascar ba ne ba itumelela go bala Lefoko la Modimo ka puo ya bone fela thata!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia mo‘oni ē ki he kakai ‘o Matakesikaá ko e malava ke nau lautohi ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘enau leá tonu!
Turkish[tr]
Madagaskar halkı için Tanrı’nın Sözünü kendi dillerinde okuyabilmek çok büyük bir mutluluktu!
Tsonga[ts]
Vanhu va le Madagascar a va tsake va tsaka ni swikunwana hileswi a va kota ku dyondza Rito ra Xikwembu hi ririmi ra vona.
Tatar[tt]
Хәзер Мадагаскарда яшәүчеләр Аллаһы Сүзен үз туган телендә укый ала иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Madagascar ŵakaŵa ŵakukondwa comene kuti sono ŵaŵazgenge Mazgu gha Ciuta mu ciyowoyero cawo.
Ukrainian[uk]
Як же приємно було малагасійцям читати Боже Слово рідною мовою!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio omanu va vangula elimi lio Malgaxe va kuata poku tanga Ondaka ya Suku kelimi liavo!
Venda[ve]
Vhathu vha Madagascar vho takala lungafhani musi vha tshi kona u vhala Ipfi ḽa Mudzimu nga luambo lwavho!
Vietnamese[vi]
Thật là một niềm vui khi người dân Madagascar có thể đọc Lời Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của họ!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an mga taga-Madagascar nga nababasa nira an Pulong han Dios ha ira yinaknan!
Xhosa[xh]
Bavuya ngokwenene abantu baseMadagascar kuba bekwazi ukufunda iLizwi likaThixo ngolwimi lwabo!
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ islaoʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob ka páajchaj u xokikoʼob le Biblia ichil le tʼaan ku beetikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé biecheʼ ca binni ni nuu lu isla que ora biindacaʼ Stiidxaʼ Dios lu diidxaʼ gulenecaʼ!
Chinese[zh]
对马达加斯加人来说,能够用自己的母语阅读圣经是多大的乐事!