Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eendag terwyl ek dagga in my broer se huis gerook het, het ek ’n boek gesien met ’n titel wat my nuuskierig gemaak het”, sê Pedro.
Amharic[am]
“አንድ ቀን ወንድሜ ቤት ሐሺሽ እያጨስኩ ሳለሁ የማወቅ ጉጉቴን የቀሰቀሰ ርዕስ ያለው መጽሐፍ ተመለከትኩ” በማለት ፔትሮ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر پيدرو: «في احد الايام، فيما كنت ادخّن الحشيشة في بيت اخي، رأيت كتابا اثار عنوانه اهتمامي.
Bemba[bem]
Pedro, ebukisha ukuti: “Bushiku bumo ilyo nalepeepa ibange mu ng’anda ya mukalamba wandi, namwene icitabo ica mutwe uo natemenwe.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw samtang nagyupyop ug hashish diha sa balay sa akong magulang lalaki, nakit-an ko ang usa ka librong may ulohan nga nakapaikag kanako,” nahinumdom si Pedro.
Czech[cs]
„Jednou jsem kouřil hašiš u svého bratra a zahlédl jsem knížku, jejíž název mě upoutal,“ vzpomíná Pedro.
Danish[da]
Han siger: „En dag da jeg røg hash hjemme hos min bror, fik jeg øje på en bog hvis titel vakte min nysgerrighed.
German[de]
„Eines Tages — ich rauchte gerade Haschisch in der Wohnung meines Bruders — entdeckte ich ein Buch mit einem Titel, der mich neugierig machte“, erzählt Pedro.
Greek[el]
«Κάποια μέρα, ενώ κάπνιζα χασίς στο σπίτι του αδελφού μου, είδα ένα βιβλίο του οποίου ο τίτλος μού κέντρισε το ενδιαφέρον», θυμάται ο Πέδρο.
English[en]
“One day while smoking hashish in my brother’s home, I spotted a book with a title that intrigued me,” Pedro recalls.
Estonian[et]
”Kui olin ühel päeval oma venna pool hašišit suitsetamas, leidsin juhuslikult raamatu, mille pealkiri minus huvi äratas,” meenutab Pedro.
Finnish[fi]
”Olin kerran polttamassa hasista veljeni luona, kun silmiini osui kirja, jonka nimi herätti mielenkiintoni”, Pedro muistelee.
French[fr]
“ Un jour, pendant que je fumais du haschisch chez mon frère, j’ai remarqué un livre dont le titre m’a intrigué, se rappelle- t- il.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw samtang nagapanigarilyo sing hashish sa balay sang akon magulang nga lalaki, nasiplatan ko ang isa ka libro nga may titulo nga nagpainteres sa akon,” hinumdom ni Pedro.
Croatian[hr]
“Jednog dana dok sam pušio hašiš u domu svog brata opazio sam knjigu s naslovom koji me zaintrigirao”, prisjeća se Pedro.
Indonesian[id]
”Pada suatu hari sewaktu merokok hasyis di rumah kakak saya, sebuah buku dengan judul yang menarik memancing rasa ingin tahu saya,” kenang Pedro.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw, bayat nga agsigsigarilioak iti hashish iti pagtaengan ti manongko, nakitak ti maysa a libro nga addaan paulo a nakatukayan ti interesko,” malagip ni Pedro.
Italian[it]
“Un giorno mentre fumavo hascisc in casa di mio fratello notai un libro il cui titolo mi incuriosì”, ricorda Pedro.
Japanese[ja]
ある日,兄の家でハシッシュを吸っていたときに,一冊の本を見つけ,そのタイトルに好奇心をそそられました」と,ペドロは言います。「『
Latvian[lv]
”Reiz, kad es smēķēju hašišu sava brāļa mājās, es ievēroju kādu grāmatu, kuras nosaukums mani ieinteresēja,” Pedro atceras.
Norwegian[nb]
«En dag da jeg røykte hasj hjemme hos broren min, fikk jeg øye på en bok som hadde en tittel som fengslet meg,» forteller Pedro.
Dutch[nl]
„Toen ik op een dag in het huis van mijn broer hasj zat te roken, zag ik een boek met een titel die mij intrigeerde”, vertelt Pedro.
Northern Sotho[nso]
Pedro o a gopola: “Ka letšatši le lengwe ge ke be ke kgoga hashish legaeng la morwarre, ke ile ka bona puku yeo e bego e e-na le sehlogo se ilego sa nkgoga mahlo.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina pamene ndinali kusuta chamba m’nyumba ya mchimwene wanga, ndinaona buku limene mutu wake unandichititsa chidwi kwabasi,” Pedro akukumbukira.
Papiamento[pap]
Pedro ta corda: “Un dia ora mi tabata huma hashis den cas di mi ruman, mi a mira un buki cu un título cu a intrigá mi.
Pijin[pis]
“Wanday taem mi smokem marijuana long haos bilong brata bilong mi, mi lukim wanfala buk wea title bilong hem mekem mi interest tumas,” Pedro hem ting bak.
Portuguese[pt]
“Certo dia, ao fumar haxixe na casa de meu irmão, vi um livro cujo título me intrigou”, lembra-se.
Romanian[ro]
„Într-o zi, în timp ce fumam haşiş în locuinţa fratelui meu, am dat cu ochii de o carte al cărei titlu mi-a stârnit interesul, îşi aminteşte el.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Однажды, куря гашиш дома у моего брата, я заметил книгу, название которой заинтриговало меня.
Slovak[sk]
„Raz, keď som fajčil hašiš v dome svojho brata, všimol som si knihu, ktorej názov ma zaujal,“ spomína Pedro.
Slovenian[sl]
»Nekega dne, ko sem kadil hašiš v hiši svojega brata, sem zagledal knjigo z naslovom, ki me je pritegnil,« se spominja Pedro.
Shona[sn]
“Rimwe zuva ndichisvuta hashish mumba memukoma wangu, ndakaona rimwe bhuku rine musoro wakandifadza,” anoyeuka kudaro Pedro.
Serbian[sr]
„Jednom dok sam pušio hašiš u kući mog brata, zapazio sam knjigu s naslovom koji me je zainteresovao“, priseća se Pedro.
Southern Sotho[st]
Pedro oa hopola: “Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke tsuba hashish ha moholoane oa ka, ke ile ka bona buka e nang le sehlooho se ileng sa hapa thahasello ea ka.
Swedish[sv]
”En dag, när jag satt och rökte hasch hemma hos min bror, fick jag syn på en bok med en titel som väckte min nyfikenhet”, berättar Pedro.
Swahili[sw]
“Siku moja nilipokuwa nikivuta bangi katika nyumba ya ndugu yangu, niliona kitabu chenye kichwa kilichonivutia,” akumbuka Pedro.
Thai[th]
เปโดร เล่า ว่า “วัน หนึ่ง ขณะ กําลัง สูบ กัญชา อยู่ ใน บ้าน ของ พี่ ชาย ผม ผม เห็น หนังสือ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ ที่ เร้า ความ สนใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
“Isang araw, samantalang humihitit ng hashish sa bahay ng aking kapatid na lalaki, nakita ko ang isang aklat na may pamagat na nakatawag ng aking pansin,” gunita ni Pedro.
Tswana[tn]
Pedro o gakologelwa jaana: “Letsatsi lengwe fa ke ntse ke goga hashish kwa ga nkgonne, ke ne ka bona buka e e neng e na le setlhogo se se neng sa nkgatlha tota.
Tsonga[ts]
Pedro u ri: “Siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi dzaha hashish ekaya ra makwerhu, ndzi vone buku leyi a yi ri ni xihloko lexi ndzi tsakiseke.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Одного дня, курячи гашиш у домі мого брата, я помітив книжку з інтригуючою назвою: «Правда, яка веде до вічного життя».
Xhosa[xh]
UPedro ukhumbula oku: “Ngenye imini xa ndanditshaya i-hashish kwamntakwethu, ndabona incwadi enomxholo owaba nomtsalane kum.
Chinese[zh]
他说:“一天,我在哥哥的家里吸服大麻麻醉剂,无意中看见一本书,书名引起了我的好奇心。
Zulu[zu]
UPedro uyakhumbula: “Ngolunye usuku lapho ngibhema i-hashish kwamfowethu, ngabona incwadi enesihloko esangikhanga.