Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب احد رؤساء مكتب الـ KGB الى المسؤول الاعلى منه: «بهدف زيادة عمق الانشقاق في البدعة، نعمل على إعاقة النشاط العدائي للقادة اليهوهيين، إضعاف ثقة افراد دينهم بهم، وخلق جوّ من الشك في ما بينهم.
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa usa ka opisina sa KGB misulat sa iyang dakodako: “Uban sa katuyoan sa pagpadako sa pagbahinbahin sa sekta, nagkamulo kami sa pagpukgo sa dili maayong kalihokan sa mga lider sa Jehovistiko, sa pagdaot kanila sa panan-aw sa ilang mga kauban sa relihiyon, ug sa pagmugna sa ilang taliwala ug pagkawalay-pagsalig.
Czech[cs]
Náčelník jedné kanceláře KGB napsal svému nadřízenému: „Naším cílem je posílit rozkol v té sektě, a proto se snažíme potlačit nepřátelskou činnost jehovistických vůdců, zdiskreditovat je v očích jejich souvěrců a vytvořit mezi nimi ovzduší nedůvěry.
Danish[da]
Lederen af et KGB-kontor skrev til sin overordnede: „For at skabe yderligere splittelser i sekten arbejder vi på at sætte en stopper for de jehovistiske lederes fjendtlige aktivitet, at stille dem i et dårligt lys i deres trosfællers øjne og at skabe en mistroisk stemning iblandt dem.
German[de]
Der Vorsteher eines KGB-Büros schrieb an seinen Vorgesetzten: „In Bezug auf das Ziel, die Spaltung der Sekte voranzutreiben, arbeiten wir daran, die staatsfeindliche Tätigkeit der Jehovistenführer zu unterdrücken, sie in den Augen ihrer Koreligionisten zu diskreditieren und unter ihnen ein Klima des Misstrauens zu schaffen.
Greek[el]
Ο επικεφαλής ενός γραφείου της Κα-Γκε-Μπε έγραφε στον ανώτερό του: «Προκειμένου να εντείνουμε τη διάσπαση της αίρεσης, κάνουμε ενέργειες για να καταστείλουμε την εχθρική δράση των ηγετών των Ιεχωβιτών, να τους κάνουμε να χάσουν το κύρος τους στα μάτια των ομοθρήσκων τους και να δημιουργήσουμε ατμόσφαιρα δυσπιστίας ανάμεσά τους.
English[en]
A chief of one KGB office wrote to his superior: “With the aim to intensify the split in the sect, we are working to suppress the hostile activity of Jehovistic leaders, to discredit them in the eyes of their coreligionists, and to create amidst them an atmosphere of distrust.
Spanish[es]
El jefe de una de las oficinas del KGB escribió a su superior: “A fin de intensificar la escisión de la secta, nos estamos dedicando a reprimir la actividad hostil de los líderes jehovistas, a desacreditarlos a los ojos de sus correligionarios y a sembrar desconfianza entre ellos.
Finnish[fi]
Erään KGB:n toimiston päällikkö kirjoitti esimiehelleen seuraavaa: ”Koska päämääränämme on voimistaa hajaannusta lahkon sisällä, pyrimme tukahduttamaan jehovistijohtajien vihamielisen toiminnan, saamaan heidät huonoon valoon uskonveljiensä silmissä ja luomaan heidän keskuuteensa epäluottamuksen ilmapiirin.
French[fr]
Le responsable d’un bureau du KGB a écrit ce qui suit à son supérieur : “ En vue d’accentuer l’éclatement de la secte, nous nous efforçons de supprimer l’activité hostile des dirigeants jéhovistes, de les discréditer aux yeux de leurs coreligionnaires et de créer en leur sein une ambiance de suspicion.
Croatian[hr]
Šef jednog ogranka KGB-a pisao je svom nadležnom: “U nastojanju da što više razjedinimo tu sektu trudimo se zaustaviti neprijateljsku aktivnost jehovskih vođa i diskreditirati ih u očima njihovih suvjernika te među njima izazvati nepovjerenje.
Hungarian[hu]
Az egyik KGB-hivatal vezetője ezt írta a felettesének: „Azzal a céllal, hogy fokozzuk a megosztottságot a szektában, azon dolgozunk, hogy beszüntessük a jehovista vezetők ellenséges tevékenységét, hogy kétséget támasszunk a hittestvéreikben velük szemben, valamint hogy a bizalmatlanság légkörét teremtsük meg közöttük.
Indonesian[id]
Kepala salah satu kantor KGB menulis surat kepada atasannya, ”Dengan tujuan mengintensifkan perpecahan dalam sekte itu, kami mengerahkan upaya untuk menekan kegiatan tidak kooperatif dari para pemimpin Jehovistik, untuk merendahkan mereka di mata rekan-rekan seagama mereka, dan untuk menciptakan atmosfer ketidakpercayaan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Maysa a hepe iti opisina ti KGB ti nagsurat iti superiorna: “Gapu ta panggepmi a pagsisinaen ti sekta, ikagkagumaanmi a lapdan ti panagregget ti papanguluen dagiti Jehovista, ibabain ida iti imatang dagiti karelihionanda, ken mangpataud iti dida panagtalek iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Un funzionario del KGB scrisse al suo superiore: “Nell’intento di aggravare la spaccatura all’interno della setta, ci stiamo impegnando per reprimere l’attività ostile dei capi geovisti, screditarli agli occhi dei correligionari e generare tra loro un clima di diffidenza.
Korean[ko]
한 KGB 사무실 책임자는 상관에게 다음과 같은 글을 올렸습니다. “이 분파의 균열을 촉진할 목적으로 우리는 여호와 신앙의 인도자들의 적대적인 활동을 진압하고, 동료 종교 신자들의 면전에서 그들의 위신을 떨어뜨리며, 그들 사이에 불신 풍조를 조성하는 과업을 추진 중에 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tamin’ny lehibeny, ny lehiben’ny birao irain’ny KGB: “Mba hampitomboana ny fisaraham-bazana eo amin’ilay sekta, dia iezahanay ny hampitsahatra ilay asa mahasosotra ataon’ireo mpitarika ny Jehovista sy ny tsy haneken’ny mpiara-mivavaka aminy ny fahefany, ary ny hisian’ny tsy fatokisana eo anivon’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു കെജിബി ഓഫീസിലെ പ്രധാനി തന്റെ മേധാവിക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ മതവിഭാഗത്തിൽ ഭിന്നത വർധിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ യഹോവക്കാരുടെ നേതാക്കന്മാരുടെ പ്രതികൂല പ്രവർത്തനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താനും അവരെ സഹമതക്കാരുടെ മുന്നിൽ കരിതേച്ചു കാണിക്കാനും അവർക്കിടയിൽ സംശയത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാനും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
En sjef for et KGB-kontor skrev til sin overordnede: «Vårt mål er å forsterke splittelsen i sekten, og vi arbeider for å knuse den fiendtlige virksomheten til Jehovistiske ledere, for å bringe dem i vanry hos deres trosfeller og for å skape en stemning av mistillit blant dem.
Dutch[nl]
Een hoofd van een KGB-kantoor schreef aan zijn superieur: „Met het doel de scheuring in de sekte verder te bevorderen, werken wij eraan de vijandelijke activiteiten van Jehovistische leiders aan banden te leggen, hen in de ogen van hun medegelovigen in diskrediet te brengen en een sfeer van wantrouwen onder hen aan te kweken.
Polish[pl]
Szef pewnej placówki tak pisał do swego zwierzchnika: „W celu pogłębienia rozłamu w sekcie staramy się ograniczyć wrogą działalność jehowickich przywódców, skompromitować ich w oczach członków sekty i zasiać wśród nich nieufność.
Portuguese[pt]
Um chefe de escritório da KGB escreveu a seu superior: “Com o fim de intensificar divisão na seita, estamos trabalhando para suprimir a atividade hostil dos líderes jeovistas, procurando depreciá-los aos olhos de seus correligionários e criar entre eles uma atmosfera de desconfiança.
Romanian[ro]
Iată ce i-a raportat superiorului său şeful unei secţii a KGB-ului: „În scopul intensificării acţiunii de divizare din sânul sectei, încercăm în acest moment să stopăm activitatea ostilă a conducătorilor iehovişti, să-i discredităm în ochii coreligionarilor lor şi să generăm un climat de neîncredere între ei.
Russian[ru]
Начальник управления КГБ отчитывался перед своим руководством: «Нами ведется работа по пресечению враждебной деятельности иеговистских главарей, компрометации их перед единоверцами, созданию в их среде обстановки недоверия с целью усиления существующего раскола в секте.
Slovak[sk]
Náčelník jednej kancelárie KGB svojmu nadriadenému napísal: „S cieľom prehĺbiť rozdelenie v tejto sekte pracujeme na tom, aby sme potlačili nepriateľskú činnosť jehovistických vodcov, aby sme ich zdiskreditovali v očiach ich spoluveriacich a aby sme medzi nimi vytvorili ovzdušie nedôvery.
Albanian[sq]
Shefi i një zyre të KGB-së i shkroi eprorit të vet: «Me synimin për të thelluar ndarjen brenda sektit, po punojmë që të shtypim veprimtarinë armiqësore të udhëheqësve Jehovistë, për t’i diskredituar në sytë e bashkëbesimtarëve dhe për të krijuar midis tyre një atmosferë mosbesimi.
Serbian[sr]
Jedan šef KGB-a je napisao svom pretpostavljenom: „Da bismo pojačali podelu u ovoj sekti radimo na tome da ugušimo neprijateljsku aktivnost jehovističkih vođa, da ih diskreditujemo u očima njihovih suvernika i da među njima stvorimo atmosferu nepoverenja.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa ofisi e ’ngoe ea KGB o ile a ngolla mookameli oa hae: “Ka sepheo sa ho matlafatsa ho arola sehlopha sena sa bokhelohi, re sebeletsa ho thibela mosebetsi o tletseng bora oa baeta-pele ba batho ba ha Jehova, ho ba nyenyefatsa mahlong a balumeli-’moho le bona, le ho jala ho se tšepane har’a bona.
Swedish[sv]
En chef för ett KGB-kontor skrev till sin överordnade: ”I syfte att intensifiera splittringen inom sekten arbetar vi för att undertrycka de jehovistiska ledarnas fientliga verksamhet, att misskreditera dem i deras trosfränders ögon och att skapa en atmosfär av misstro bland dem.
Tagalog[tl]
Isang hepe ng isang tanggapan ng KGB ang sumulat sa nakatataas sa kaniya: “Sa layuning patindihin ang pagkakahati ng sekta, gumagawa kami upang pigilin ang masamang gawain ng mga lider na maka-Jehova, upang hiyain sila sa paningin ng kanilang mga karelihiyon, at upang lumikha sa gitna nila ng atmospera ng kawalang-tiwala.
Tsonga[ts]
Murhangeri un’wana wa hofisi ya KGB u tsalele mulawuri wa yena, a ku: “Hi lwa hi matimba ku sivela ntirho lowu wo biha wa varhangeri va vanhu va Yehovha, leswaku hi va khomisa tingana emahlweni ka vapfumeri-kulobye nileswaku va nga ha tshembani, hi xikongomelo xa leswaku mpambukwa lowu wu avana hilaha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
Начальник управління КДБ у доповідній записці написав своєму шефу: «Нами ведеться робота для припинення ворожої діяльності єговістських ватажків, для компрометації їх в очах одновірців, створення в їхньому середовищі атмосфери недовіри з метою посилення розколу, що існує в секті.
Xhosa[xh]
Intloko yenye iofisi yeKGB yabhalela umphathi wayo oku: “Ngenjongo yokuqinisa iyantlukwano kweli hlelo, sizama ukuyeka ukuba neengcwangu kwiinkokeli zamaYehova, ukuze zingaginywa ncam ngabo zikhonza nabo, yaye sivelise umoya wokungathembani phakathi kwalo.
Chinese[zh]
国安会一个官员向上级报告说:“为了加紧分裂耶和华派,我们一方面大力镇压他们的头子的活动,另方面使他们在同党当中失去威信,从而营造一种互不信任的气氛。
Zulu[zu]
Isikhulu selinye ihhovisi lama-KGB sabhalela umphathi waso: “Ngenjongo yokwandisa uqhekeko kuleli hlelo, sisebenzela ukucindezela umsebenzi wenzondo wabaholi bama-Jehovist, ukubahlazisa emehlweni abakholwa nabo, nokudala umoya wokungathembani phakathi kwabo.