Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По такъв начин мотивите, които се изискват от тази разпоредба, трябва да излагат по ясен и недвусмислен начин съображенията на автора на акта.
Czech[cs]
Z odůvodnění vyžadovaného tímto ustanovením tak musí jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, jenž akt vydal.
Danish[da]
Den begrundelse, der kræves i henhold til denne bestemmelse, skal således på klar og utvetydig måde bringe de overvejelser, som retsaktens ophavsmand gjorde sig, til udtryk.
German[de]
So muss die von dieser Bestimmung geforderte Begründung die Überlegungen desjenigen, der den Rechtsakt erlassen hat, klar und eindeutig zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Επομένως, η απαιτούμενη βάσει της διατάξεως αυτής αιτιολογία πρέπει να προκύπτει σαφώς και άνευ αμφισημίας από τη συλλογιστική του συντάκτη της πράξεως.
English[en]
Thus, the statement of reasons required under that provision must show in a clear and unequivocal manner the reasoning of the body responsible for the act.
Spanish[es]
Así pues, la motivación requerida por dicho artículo debe expresar de forma clara e inequívoca el razonamiento del autor del acto.
Estonian[et]
Nii peab selles sättes nõutud põhjendus selgelt ja üheselt mõistetavalt näitama õigusakti koostanud institutsiooni arutluskäiku.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä edellytetyistä perusteluista on siten selvästi ja yksiselitteisesti ilmettävä toimen tekijän päättely.
French[fr]
Ainsi, la motivation exigée par cette disposition doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l’auteur de l’acte.
Hungarian[hu]
Így az e rendelkezés által megkövetelt indokolásnak világosan és kétértelműségtől mentesen kell bemutatnia az aktus kibocsátójának érvelését.
Italian[it]
Così, la motivazione richiesta da tale disposizione deve palesare chiaramente ed inequivocabilmente il ragionamento dell’autore dell’atto.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje nuostatoje reikalaujamas motyvavimas turi aiškiai ir nedviprasmiškai atskleisti teisės akto autoriaus poziciją.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā tiesību normā prasītajā pamatojumā skaidrā un nepārprotamā veidā ir jānorāda akta autora argumentācija.
Maltese[mt]
B’hekk, il-motivazzjoni mitluba minn din id-dispożizzjoni għandha turi b’mod ċar u inekwivokabbli r-raġunament tal-awtur tal-att.
Dutch[nl]
De door die bepaling vereiste motivering moet de redenering van de auteur van de handeling dan ook duidelijk en ondubbelzinnig tot uiting doen komen.
Polish[pl]
Uzasadnienie, którego obowiązek jest wprowadzony przez ten przepis, musi jasno i jednoznacznie ujawniać rozumowanie autora aktu.
Portuguese[pt]
Assim, a fundamentação exigida por tal disposição deve expressar clara e inequivocamente o raciocínio do autor do ato.
Romanian[ro]
Astfel, motivarea impusă de această dispoziție trebuie să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul autorului actului.
Slovak[sk]
Odôvodnenie, ktoré uvedené ustanovenie vyžaduje, musí jasne a jednoznačne objasniť úvahy orgánu, ktorý rozhodnutie prijal.
Slovenian[sl]
Tako mora obrazložitev, ki jo ta določba zahteva, jasno in nedvoumno razkrivati razlogovanje izdajatelja akta.
Swedish[sv]
Av den motivering som krävs enligt denna bestämmelse ska det klart och tydligt framgå hur den som har antagit rättsakten har resonerat.