Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
има характерна форма на пресечена пирамида с квадратна основа, типично покритие, чийто цвят варира от светло сиво до сиво-синкаво, порцеланово бяла, хомогенна, гладка и фина среда,
Czech[cs]
Sýr „Valençay“ se vyznačuje tvarem komolého jehlanu s čtvercovou základnou, typickým povrchem světle šedivé až šedomodré barvy a homogenní hladkou a jemnou hmotou porcelánově bílé barvy.
Danish[da]
»Valençay« er kendetegnet ved sin stumpe pyramideform med firkantet bund, sin karakteristiske skorpe, der er lysegrå eller blågrå, og sin porcelænshvide, ensartede, bløde og fine konsistens.
German[de]
Typisch für den „Valençay“ ist seine Form eines Pyramidenstumpfs mit quadratischer Grundfläche, der typische Rasen, der von hellgrau bis blaugrau variiert, sowie sein homogener, glatter, feiner und porzellanweißer Teig.
Greek[el]
Το «Valençay» χαρακτηρίζεται από το σχήμα κόλουρης πυραμίδας με τετράγωνη βάση, την τυπική του επικάλυψη της οποίας το χρώμα ποικίλλει από ανοιχτό γκρι έως γκρι μπλε, την μάζα χρώματος λευκού πορσελάνης, ομοιογενή λεία και λεπτή.
English[en]
‘Valençay’ is characterised by a truncated pyramidal shape with a square base, a typical coating varying from light grey to bluish grey, and a china-white paste that is uniform, smooth and soft,
Spanish[es]
El «Valençay» se caracteriza por su forma de pirámide truncada de base cuadrada, su cobertura típica, que varía del gris claro al gris azulado, y su pasta blanco porcelana, uniforme, lisa y fina.
Estonian[et]
„Valençay” juust on kujult neljatahuline tüvipüramiid. Tavaliselt on juustu koorik hele- kuni sinakashall ning sisu portselanvalge, homogeense, sileda ja peene tekstuuriga.
Finnish[fi]
Valençayn erityispiirteitä ovat sen katkaistun kartion muoto, neliön muotoinen pohja, väriltään tyypillisesti vaaleanharmaasta siniharmaaseen vaihteleva pinta sekä tasaisen sileä hienorakenteinen sisus.
French[fr]
Le «Valençay» se caractérise par sa forme pyramidale tronquée à base carrée, sa couverture typique qui varie du gris clair au gris bleuté, sa pâte blanc porcelaine, homogène, lisse et fine.
Croatian[hr]
„Valençay” je karakterističan po obliku krnje piramide kvadratne baze, po tipičnom pokrovu koji može biti od svjetlosive do plavkastosive boje i po homogenom, glatkom i zrelom porculanskobijelom tijestu.
Hungarian[hu]
A „Valençay” sajt jellegzetessége a négyzet alapú csonka gúla formája, a világosszürke és a kékesszürke szín között változó, jellegzetes bevonata, porcelánfehér, homogén, sima és finom állagú tésztája.
Italian[it]
il «Valençay» si contraddistingue per la sua forma a tronco di piramide a base quadrata, la copertura tipica che varia dal grigio chiaro al grigio-azzurrino, la sua pasta di colore bianco porcellanato, omogenea, liscia e sottile,
Lithuanian[lt]
„Valençay“ sūris atpažįstamas iš nupjautos piramidės formos, kurios pagrindas keturkampis, išorinis sluoksnis gali būti nuo pilkšvos iki melsvai pilkos spalvos, minkštimas baltos porceliano spalvos, vientisas, lygus ir malonaus skonio.
Latvian[lv]
sieram “Valençay” ir raksturīga nošķeltas piramīdas forma ar kvadrātveida pamatni; sieram ir tipiska miza gaišpelēkā līdz zilpelēkā krāsā, tam ir porcelānbalta, griezumā vienmērīga, gluda un smalkgraudaina masa,
Maltese[mt]
Il-“Valençay” huwa kkaratterizzat minn forma ta’ piramida mingħajr qiegħ, b’bażi kwadra, u b’kopertura tipika li tvarja minn griż ċar għal griż kaħlani, u b’konsistenza kremuża bajda bħall-porċellana omoġenja, lixxa u ratba.
Dutch[nl]
„Valençay” wordt gekenmerkt door de vorm (een afgeknotte piramide met vierkante basis), de typische korst van een lichtgrijze tot blauwachtig grijze kleur en een porseleinwitte, homogene, gladde en zachte kaasmassa;
Polish[pl]
ser „Valençay” ma charakterystyczny kształt ściętej piramidy o podstawie kwadratu, jego typowa zewnętrzna warstwa ma barwę od jasnoszarej po szaroniebieskawą, miąższ ma barwę porcelanowobiałą, jest jednorodny, gładki i delikatny,
Portuguese[pt]
O «Valençay» caracteriza-se por possuir forma piramidal truncada de base quadrada, cobertura típica variável entre cinzento-claro e cinzento-azulado, de pasta branca, homogénea, lisa e fina,
Romanian[ro]
„Valençay” se caracterizează prin forma sa de piramidă retezată cu o bază pătrată, crusta sa tipică ce variază de la gri-deschis la gri-albăstrui și prin pasta sa omogenă, netedă și fină, de un alb de porțelan;
Slovak[sk]
„Valençay“ sa vyznačuje tvarom zrezanej pyramídy so štvorcovou základňou, typickou povrchovou vrstvou svetlosivej až sivomodrej farby a celistvou, hladkou a jemnou hmotou porcelánovobielej farby.
Slovenian[sl]
„Valençay“ ima značilno obliko prisekane piramide s kvadratno osnovno ploskvijo, tipično skorjo svetlo sive do modrikasto sive barve ter homogeno, gladko in nežno testo bele porcelanaste barve.
Swedish[sv]
”Valençay” utmärker sig genom sin avskurna pyramidform med en fyrkantig bas, sin typiska yta som varierar mellan ljusgrå och blågrå och den jämna, släta och utsökta porslinsvita massan.