Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke kun statsfællesskabet, men også et voksende antal borgere er skeptiske over for den stigende tendens til sammenslutninger og strategiske alliancer på tværs af grænserne.
German[de]
Nicht nur die Staatengemeinschaft sondern eine wachsende Anzahl von Bürgern steht den zunehmenden grenzüberschreitenden Fusionen und strategischer Allianzen mißtrauisch gegenüber.
Greek[el]
Η αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών συγχωνεύσεων επιχειρήσεων και των στρατηγικών συμμαχιών αντιμετωπίζεται με καχυποψία όχι μόνο από ολοένα και περισσότερους πολίτες αλλά και από τα εθνικά κράτη.
English[en]
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Spanish[es]
No sólo la comunidad de Estados, sino también un número creciente de ciudadanos se oponen con desconfianza al creciente número de fusiones transfronterizas y de alianzas estratégicas.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön lisäksi entistä useammat kansalaiset suhtautuvat epäilevästi kansainvälisten yritysfuusioiden lisääntymiseen ja strategisiin liittoutumiin.
French[fr]
La communauté des États, mais aussi un nombre croissant de citoyens, réagissent avec méfiance face à la progression des fusions et des alliances stratégiques transfrontalières.
Italian[it]
Non solo i vari stati ma anche un numero crescente di cittadini nutrono sfiducia nei confronti del sempre maggior numero di fusioni transfrontaliere e di alleanze strategiche.
Dutch[nl]
De toename van het aantal grensoverschrijdende fusies en strategische allianties wordt niet alleen door de internationale statengemeenschap maar ook door steeds meer burgers met argusogen gevolgd.
Portuguese[pt]
Não só a comunidade de Estados, mas também um número crescente de cidadãos reagem com desconfiança ao aumento de fusões transfronteiriças e de alianças estratégicas.
Swedish[sv]
Inte bara det internationella samfundet, utan även ett växande antal medborgare är misstrogna mot det ökande antalet gränsöverskridande fusioner och strategiska allianser.