Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jy egter ouer word, sal jy dalk die voordele daarvan begin besef om jou moedertaal goed te kan praat.
Amharic[am]
እያደግህ ስትሄድ ግን የአፍ መፍቻ ቋንቋህን አቀላጥፈህ መናገርህ ያለውን ጥቅም መገንዘብ ትጀምራለህ።
Arabic[ar]
لكن عندما تكبر قليلا في السن، قد تشعر ان إتقان لغتك الام يعود عليك بالفائدة.
Bulgarian[bg]
Когато пораснеш обаче, може да започнеш да осъзнаваш ползата от това да говориш добре родния си език.
Bislama[bi]
Taem yu stap gruap, bambae yu luksave se i gud sipos yu save toktok gud prapa lanwis blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan sa magkaedaran ka na, tingali imong makita nga bentaha gayod nga larino kang mosulti sa imong lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Teď, když jste starší, si možná začínáte uvědomovat, jaké výhody to má, když člověk dobře ovládá svůj rodný jazyk.
Danish[da]
Men når man bliver lidt ældre, begynder man måske at se fordelene ved at kunne tale sit modersmål flydende.
German[de]
Doch jetzt, wo du etwas älter bist, siehst du womöglich, wie nützlich es sein könnte, deine Muttersprache fließend zu sprechen.
Greek[el]
Καθώς όμως μεγαλώνεις, ίσως αρχίσεις να εκτιμάς τα οφέλη τού να γνωρίζεις καλά τη μητρική σου γλώσσα.
English[en]
As you grow a little older, though, you might start to appreciate the benefits of speaking your mother tongue well.
Spanish[es]
No obstante, cuando seas un poco mayor, quizás empieces a comprender las ventajas de hablar bien tu lengua materna.
Estonian[et]
Alles vanemaks saades võid hakata mõistma, mis kasu on oma emakeele heast oskusest.
Finnish[fi]
Vähän vanhempana saatat tajuta, miksi on hyvä osata äidinkieltään hyvin.
French[fr]
En grandissant, toutefois, il se peut que vous discerniez l’intérêt de maîtriser votre langue maternelle.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahamtong ka, makita mo nga mapuslanon gali kon talunsay ka maghambal sang namat-an mo nga lenguahe.
Croatian[hr]
No kad malo porasteš, mogao bi shvatiti da bi ipak bilo korisno tečno govoriti svoj materinji jezik.
Hungarian[hu]
De amint kicsit idősebb leszel, talán kezdesz rájönni, hogy milyen előnyei vannak, ha jól beszéled az anyanyelvedet.
Indonesian[id]
Namun, seraya kamu semakin dewasa, kamu mungkin mulai menyadari manfaatnya berbicara dalam bahasa ibu dengan baik.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ị na-etolitekwu, i nwere ike hụwa uru ịsụ asụsụ ala gị nke ọma bara.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agmatmataenganka, mabigbigmonto nga adda pagimbaganna no nasayud ti panagsaom iti nakayanakam a lenguahe.
Icelandic[is]
Þegar þú þroskast ferðu þó kannski að koma auga á kosti þess að geta talað móðurmál þitt reiprennandi.
Italian[it]
Forse crescendo hai cominciato a riconoscere i vantaggi di parlare bene la tua lingua.
Japanese[ja]
でも,少し大きくなれば,母語を上手に話せてよかったと思うことでしょう。
Korean[ko]
그런데 나이가 들면 모국어를 잘할 때 어떤 유익이 있는지 이해하게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau metams bėgant galbūt imi suprasti, jog laisvai šnekėti gimtąja kalba naudinga.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe ianao, dia mety ho takatrao ihany fa mahasoa anao ny mahay tsara ny fitenin-drazanao.
Macedonian[mk]
Но, како што растеш, можеби ќе сфатиш дека ќе ти користи ако добро го зборуваш мајчиниот јазик.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മുതിർന്നുവരവേ, മാതൃഭാഷ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങും.
Burmese[my]
သင် အနည်းငယ်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ သင်၏မိခင်ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောတတ်လျှင် အကျိုးရှိကြောင်း သင်သဘောပေါက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som du blir litt eldre, begynner du kanskje å se at det hadde hatt sine fordeler om du kunne morsmålet ditt godt.
Dutch[nl]
Nu je ouder wordt, begrijp je misschien dat het ook voordelen heeft je moedertaal goed te kunnen spreken.
Nyanja[ny]
Koma mukamakula mungaone kuti kulankhula bwino chilankhulo cha makolo anu kuli ndi ubwino wake.
Polish[pl]
Jednakże w miarę dorastania zapewne dojdziesz do wniosku, że warto płynnie władać językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
Mas conforme você for crescendo, talvez perceba os benefícios de falar bem sua língua materna.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creşti, probabil că începi să-ţi dai seama cât de bine ar fi dacă ai vorbi fluent limba maternă.
Russian[ru]
Однако, повзрослев, ты, возможно, поймешь, что владеть своим родным языком не так уж плохо.
Sinhala[si]
තමන්ගේ මව් භාෂාව කතා කරන්න ඉගෙනගැනීමෙන් කොතරම් ප්රයෝජන ලැබෙනවාද කියා කාලයක් ගත වන විට ඔබට වැටහෙයි.
Slovak[sk]
Ako však postupne rastieš, možno si začínaš uvedomovať, že je výhodné dobre ovládať materinský jazyk.
Slovenian[sl]
Ko boš nekoliko odrastel, pa se boš verjetno začel zavedati, da ti dobro poznavanje maternega jezika lahko še kako koristi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur rritesh ca, pak nga pak mund t’i kuptosh dobitë që ke nëse e flet mirë gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Ipak, za nekoliko godina, možda ćeš početi da uviđaš koje su prednosti korišćenja maternjeg jezika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u ntse u hōla, u ka ’na ua qala ho lemoha melemo ea ho bua puo ea heno hantle.
Swedish[sv]
När du blir lite äldre kan det hända att du börjar se fördelarna med att kunna ditt modersmål.
Swahili[sw]
Kadiri umri unavyoongezeka huenda ukaanza kutambua faida za kuzungumza lugha ya mama vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kadiri umri unavyoongezeka huenda ukaanza kutambua faida za kuzungumza lugha ya mama vizuri.
Tamil[ta]
என்றாலும், நீங்கள் வளர்ந்து வருகையில், உங்களுடைய தாய்மொழியை நன்றாகப் பேசுவதன் பயன்களைப் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பிப்பீர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คุณ อายุ มาก ขึ้น อีก หน่อย คุณ อาจ เริ่ม ตระหนัก ว่า การ พูด ภาษา ของ ตน เอง ได้ ดี มี ประโยชน์ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang nagkakaedad ka, maaari mong makita ang kapakinabangan ng matatas na pagsasalita ng wika ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ntse o gola o ka nna wa simolola go lemoga melemo ya go bua puo ya galona sentle.
Turkish[tr]
Biraz daha büyüdükçe anadilini iyi şekilde konuşmanın yararlarını görmeye başlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u ri karhi u kula, u nga ha sungula ku swi xiya leswaku ku vulavula ririmi ra manana kahle swa pfuna.
Ukrainian[uk]
Мине час, і ти зрозумієш, що знання рідної мови приносить користь.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi lớn hơn chút nữa, có lẽ bạn bắt đầu nhận ra lợi ích của việc nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Njengokuba usithi dlundlu, usenokukuqonda ukubaluleka kokwazi ulwimi lwakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá ṣe ń dàgbà sí i, o lè bẹ̀rẹ̀ sí í mọrírì àwọn àǹfààní tó wà nínú sísọ èdè àwọn òbí ẹ.
Chinese[zh]
可是,你长大一点后,就可能会明白说流利的母语是很有益处的。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukhula, ungase uqale ukubona izinzuzo zokukhuluma ulimi lwakini kahle.