Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След сериозното поражение на проекта на споразумението СУИФТ на ЕС със САЩ при нас се върна резолюция, която заслужава най-острата ни критика, тъй като тя приема идеята за широк обмен на данни в т.нар. "борба срещу тероризма".
Czech[cs]
písemně. - (PT) Poté, co jsme jednoznačně zamítli návrh dohody SWIFT mezi Evropskou unií a Spojenými státy, objevilo se namísto něj usnesení, které si zaslouží naši nejtvrdší kritiku, protože připouští myšlenku rozsáhlého vyměňování údajů v oblasti tzv. "boje proti terorismu".
Danish[da]
Efter den betydningsfulde forkastelse af EU's udkast til en SWIFT-aftale med USA har vi fået forelagt en beslutning, der fortjener vores stærkeste kritik, fordi den accepterer tanken om en større udveksling af data i forbindelse med den såkaldte kamp mod terrorisme.
German[de]
Nach der zerschmetternden Niederlage des EU SWIFT-Abkommensentwurfs mit den Vereinigten Staaten wurde uns nun eine Entschließung vorgelegt, die unserer stärksten Kritik bedarf, weil sie mit der Idee eines größeren Datenaustauschs im Bereich des sogenannten "Kampfs gegen den Terrorismus" liebäugelt.
Greek[el]
Μετά τη σημαντική ήττα που υπέστη το σχέδιο συμφωνίας SWIFT της ΕΕ με τις "νωμένες Πολιτείες, επέστρεψε σε εμάς ένα ψήφισμα που αξίζει τις πλέον έντονες επικρίσεις μας, διότι αποδέχεται την ιδέα της μαζικής ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα της λεγόμενης "καταπολέμησης της τρομοκρατίας".
English[en]
Following the significant defeat of the EU's draft SWIFT agreement with the United States, a resolution has come back to us that is worthy of our strongest criticism because it accepts the idea of a major exchange of data in the area of the so-called 'fight against terrorism'.
Spanish[es]
Tras el fracaso significativo del acuerdo provisional SWIFT con los EE.UU. tenemos una nueva resolución que merece toda nuestra crítica porque acepta la idea de que se produzca un gran intercambio de datos en el ámbito de la llamada "lucha contra el terrorismo".
Estonian[et]
Pärast ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise SWIFT-lepingu projekti nurjumist tuli meile tagasi resolutsioon, mis väärib meie tugevat kriitikat, kuna see aktsepteerib väidetava terrorismivastase võitluse kontekstis suuremahulise andmevahetuse ideed.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) EU:n ja Yhdysvaltojen välisen SWIFT-sopimusluonnoksen tultua hylätyksi olemme nyt saaneet käsiteltäväksemme päätöslauselman, joka ansaitsee ankaraa arvostelua, koska siinä hyväksytään ajatus laajamittaisesta tietojen vaihdosta niin sanotun "terrorismin torjunnan" alalla.
French[fr]
À la suite de l'échec majeur du projet d'accord SWIFT entre l'UE et les États-Unis, une résolution nous a été présentée et celle-ci mérite nos critiques les plus vives car elle accepte l'idée d'un échange en vrac de données au titre de la dite "lutte contre le terrorisme".
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Az Egyesült Államokkal kötendő SWIFT-megállapodás jelentős mértékű elutasítását követően egy olyan állásfoglalást kaptunk vissza, amely a leghatározottabb bírálatunkat vívta ki, mivel elfogadja a nagyarányú adatcserére vonatkozó elképzeléseket az ún. "terrorizmus elleni küzdelem” terén.
Italian[it]
Dopo la significativa sconfitta del progetto di accordo SWIFT tra Unione europea e Stati Uniti, ci è stata sottoposta una risoluzione degna delle nostre critiche più severe perché accetta l'idea di un rilevante scambio di dati nel settore della cosiddetta lotta contro il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Po didelio ES susitarimo su Jungtinėmis Valstijomis dėl SWIFT projekto pralaimėjimo pas mus sugrįžo rezoliucija, kuri verta mūsų griežčiausios kritikos, nes joje sutinkama su idėja keistis dideliais duomenų kiekiais vadinamojoje kovos su terorizmu srityje.
Latvian[lv]
GUE/NGL), rakstiski. - (PT) Pēc ES SWIFT nolīguma ar ASV projekta noraidīšanas, mēs esam saņēmuši rezolūciju, kas ir pelnījusi visbargāko kritiku, jo tā pieļauj ideju par liela apjoma datu apmaiņu tā sauktās "terorisma apkarošanas” jomā.
Dutch[nl]
Enige tijd geleden heeft het ontwerp voor een SWIFT-overeenkomst tussen de EU en de VS een spectaculaire nederlaag geleden. Maar nu wordt ons weer een resolutie voorgelegd die scherpe kritiek verdient, aangezien ze aanvaardt dat er onder het mom van de zogenaamde "terrorismebestrijding” meer gegevens worden uitgewisseld.
Polish[pl]
Po głośnym odrzuceniu projektu umowy SWIFT między UE a Stanami Zjednoczonymi wróciła do nas rezolucja, która zasługuje na miażdżącą krytykę, ponieważ akceptuje się w niej pomysł wymiany dużych ilości danych w ramach tak zwanej "walki z terroryzmem”.
Portuguese[pt]
por escrito. - Depois da derrota importante do projecto de acordo SWIFT da UE com os EUA, volta uma resolução que nos merece as maiores críticas, pois aceita a lógica de uma maior troca de dados no âmbito da dita "luta contra o terrorismo".
Romanian[ro]
În urma înfrângerii semnificative a proiectului de acord SWIFT al UE cu Statele Unite, s-a întors o rezoluţie demnă de critica noastră cea mai puternică, deoarece acceptă ideea unui schimb important de date în domeniul aşa-numitei "lupte împotriva terorismului”.
Slovak[sk]
Po jednoznačnom zamietnutí návrhu dohody SWIFT medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými sa nám vrátilo uznesenie, ktoré si zaslúži našu najprísnejšiu kritiku, lebo pripúšťa myšlienku hromadnej výmeny údajov v oblasti takzvaného "boja proti terorizmu".
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Po odmevnem polomu osnutka sporazuma SWIFT med EU in Združenimi državami Amerike smo ponovno prejeli na mizo resolucijo, ki zasluži našo najostrejšo kritiko, saj sprejema zamisel o široki izmenjavi podatkov v okviru tako imenovanega "boja proti terorizmu".
Swedish[sv]
Efter det stora bakslaget för EU:s förslag till Swift-avtal med Förenta staterna har vi nu fått tillbaka en resolution som bara är värd vår allra kraftigaste kritik eftersom den accepterar tanken på ett omfattande utbyte av uppgifter inom den så kallade ”kampen mot terrorismen”.