Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(16) Необходимо е да се осигури финансиране и за дейностите по инициативите „Европейска столица на културата“ и Знак за европейско наследство, а също така и за специалните дейности, като например европейските културни награди, тъй като те допринасят за засилване на чувството за принадлежност към едно общо културно пространство, стимулират междукултурния диалог и взаимното разбирателство и способстват за утвърждаване на значимостта на културното наследство.
Czech[cs]
(16) Mělo by být také poskytnuto financování pro činnosti v rámci projektu Evropské hlavní město kultury a označení „Evropské dědictví“ a rovněž zvláštní akce, jako jsou evropské kulturní ceny, neboť přispívají k pocitu sounáležitosti ke společné kulturní oblasti, podněcují mezikulturní dialog a vzájemné porozumění a napomáhají ke zvyšování hodnoty kulturního dědictví.
Danish[da]
(16) Der bør ligeledes tilvejebringes finansiering af tiltag i forbindelse med den europæiske kulturhovedstad og det europæiske kulturarvsmærke samt af særlige tiltag såsom de europæiske kulturpriser, da de hjælper med til at forstærke følelsen af at tilhøre et fælles kulturområde, stimulerer den interkulturelle dialog og gensidige forståelse og bidrager til at styrke værdien af kulturarv.
German[de]
(16) Es sollten ferner Finanzmittel bereitgestellt werden für die Initiativen Kulturhauptstadt Europas und Europäisches Kulturerbe-Siegel sowie für besondere Aktionen, wie die europäischen Kulturpreise, da diese helfen, das Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Kulturraum zu stärken, den interkulturellen Dialog sowie das gegenseitige Verstehen fördern, und dazu beitragen, den Wert des kulturellen Erbes zu stärken.
Greek[el]
(16) Θα πρέπει επίσης να προβλέπεται χρηματοδότηση για δράσεις που προορίζονται για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και το Σήμα Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς, καθώς και για ειδικές δράσεις, όπως τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά βραβεία, δεδομένου ότι ενισχύουν στους ανθρώπους την αίσθηση ότι ανήκουν σε έναν κοινό πολιτισμικό χώρο, προωθούν τον διαπολιτισμικό διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση και αυξάνουν την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
(16) Funding should also be provided for the European Capital of Culture and the European Heritage Label actions, as well as special actions such as the European cultural prizes, as they help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, stimulate intercultural dialogue and mutual understanding and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
Spanish[es]
(16) Debe preverse financiación también para las iniciativas Capital Europea de la Cultura y Sello de Patrimonio Europeo, así como para acciones especiales como los premios culturales europeos, puesto que ayudan a reforzar el sentimiento de pertenencia a un espacio cultural común, estimulan el diálogo intercultural y la comprensión mutua y contribuyen a aumentar el valor del patrimonio cultural.
Estonian[et]
(16) Rahastada tuleks ka Euroopa kultuuripealinna ja Euroopa kultuuripärandi märgise meetmeid ning selliseid erimeetmeid nagu Euroopa kultuuriauhinnad, kuna need aitavad tugevdada ühisesse kultuurialasse kuulumise tunnet, edendavad kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist ning soodustavad kultuuripärandi väärtuse tõstmist.
Finnish[fi]
(16) Rahoitusta olisi annettava myös Euroopan kulttuurikaupunki- ja Euroopan kulttuuriperintötunnus -hankkeille sekä eurooppalaisten kulttuuripalkintojen kaltaisille erityistoimille, sillä ne osaltaan vahvistavat tunnetta kuulumisesta yhteiseen kulttuurialueeseen, edistävät kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä sekä lisäävät kulttuuriperinnön arvoa.
French[fr]
(16) Il convient également d'octroyer un financement aux actions Capitale européenne de la culture et Label du patrimoine européen, ainsi qu'aux actions spécifiques telles que les prix européens dans le domaine de la culture, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, stimulent le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle et concourent à valoriser le patrimoine culturel.
Croatian[hr]
(16) Financijska sredstva trebalo bi također osigurati za aktivnosti koje se odnose na Europsku prijestolnicu kulture i Europsku oznaku baštine te za posebne aktivnosti kao što su europske kulturne nagrade budući da pomažu u jačanju osjećaja pripadnosti zajedničkom kulturnom području, potiču interkulturni dijalog i međusobno razumijevanje te doprinose povećanju vrijednosti kulturne baštine.
Hungarian[hu]
(16) Finanszírozást kell biztosítani továbbá az Európa kulturális fővárosa és az Európai Örökség cím, valamint egyedi fellépések, például az európai kulturális díjak számára is, amelyek segítenek a közös kulturális területhez való tartozás érzésének megerősítésében, ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet és a kölcsönös megértést, és hozzájárulnak a kulturális örökség értékének növeléséhez.
Italian[it]
(16) È opportuno fornire finanziamenti anche alle azioni legate all'iniziativa Capitale europea della cultura e al marchio del patrimonio europeo, nonché ad azioni speciali come i premi culturali europei, in quanto contribuiscono al rafforzamento del senso di appartenenza a uno spazio culturale comune, stimolano il dialogo interculturale e la comprensione reciproca e contribuiscono alla valorizzazione del patrimonio culturale.
Latvian[lv]
(16) Būtu jānodrošina finansējums arī Eiropas kultūras galvaspilsētas un Eiropas kultūras mantojuma zīmes pasākumiem, kā arī īpašiem pasākumiem, piemēram, Eiropas kultūras balvām, jo tie veicina piederības sajūtu kopējam kultūras reģionam, stimulē starpkultūru dialogu un savstarpēju sapratni, kā arī veicina kultūras mantojuma vērtības uzlabošanu.
Maltese[mt]
(16) Il-finanzjament għandu jiġi pprovdut ukoll għall-azzjonijiet Kapitali Ewropea tal-Kultura u ċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew, kif ukoll azzjonijiet speċjali bħall-premijiet kulturali Ewropej, billi dawn jgħinu biex isaħħu s-sensazzjoni ta’ appartenenza għal żona kulturali komuni, jistimulaw djalogu interkulturali u fehim reċiproku u jikkontribwixxu biex itejbu l-valur tal-wirt kulturali.
Dutch[nl]
(16) Ook moeten financiële middelen worden uitgetrokken voor acties in het kader van de Culturele Hoofdstad van Europa en het Europees Erfgoedlabel, evenals voor speciale acties zoals de Europese cultuurprijzen, daar deze ertoe bijdragen dat mensen het gevoel hebben deel uit te maken van een gemeenschappelijk cultureel gebied, de interculturele dialoog en het wederzijdse begrip bevorderen en de waarde van het cultureel erfgoed vergroten.
Polish[pl]
(16) Należy zapewnić również fundusze na finansowanie działań na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury i znaku dziedzictwa europejskiego, jak również specjalne działania takie jak europejskie nagrody w dziedzinie kultury, ponieważ przyczynią się do wzmocnienia poczucia przynależności do wspólnej przestrzeni kulturowej, wzmożenia dialogu międzykulturowego, sprzyjania wzajemnemu zrozumieniu i do zwiększenia wartości dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
(16) Deve ser igualmente garantido o financiamento para as ações Capitais Europeias da Cultura e Marca do Património Europeu, bem como para ações especiais, como os prémios culturais europeus, uma vez que contribuem para reforçar o sentimento de pertença a um espaço cultural comum, para estimular o diálogo intercultural e a compreensão mútua, e para valorizar o património cultural.
Romanian[ro]
(16) Ar trebui furnizate fonduri și pentru acțiunile Capitala europeană a culturii și Marca patrimoniului european, precum și pentru acțiuni speciale, cum ar fi premiile culturale europene, întrucât acestea contribuie la consolidarea sentimentului de apartenență la un spațiu cultural comun, stimulează dialogul intercultural și înțelegerea reciprocă și contribuie la creșterea valorii patrimoniului cultural.
Slovak[sk]
(16) Finančné prostriedky by sa mali poskytnúť aj na akcie Európske hlavné mesto kultúry a značka „Európske dedičstvo“, ako aj na špecifické akcie, ako sú európske kultúrne ocenenia, keďže pomáhajú prehlbovať pocit príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru, stimulujú medzikultútny dialóg a vzájomné porozumenie a prispievajú k posilneniu hodnoty kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
(16) Zagotoviti bi bilo treba tudi sredstva za akcije Evropska prestolnica kulture in znak evropske dediščine, pa tudi za posebne ukrepe, kot so evropske kulturne nagrade, saj pomagajo krepiti občutek pripadnosti skupnemu kulturnemu območju, spodbujajo medkulturni dialog in medsebojno razumevanje ter prispevajo k povečanju vrednosti kulturne dediščine.
Swedish[sv]
(16) Medel bör också avsättas för Europeiska kulturhuvudstäder och Europeiska kulturarvsmärket samt för speciella åtgärder såsom de europeiska kulturpriserna eftersom de bidrar till en starkare känsla av att tillhöra ett gemensamt kulturområde, stimulerar till dialog mellan olika kulturer och ömsesidig förståelse och bidrar till att framhäva kulturarvets värde.