Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭоуп Иисус иаҳзаанижьыз аҿырԥшы ақәныҟәара (Лука 8:1).
Acoli[ach]
Ki lubo lanen pa Yecu i kare ma en obedo i wi lobo. —Luka 8:1.
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa pee jã kɛ gu Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ se nɛ a maa nyɛɛ ɔ nɔ. —Luka 8:1.
Afrikaans[af]
Deur die voorbeeld te volg wat Jesus gestel het toe hy op die aarde was.—Lukas 8:1.
Ahanta[aha]
Iluwa ndianwʋ mɔɔ Gyisɛsɩ ɩyɛlɩ mmɩlɩ mɔɔ nɩ ɩwɔ azɩlɛ yɩ zʋ nɩ mɔɔ bɛkɛva bɛkɛyɛ egyima yɩ nɩ zʋ.—Luuku 8:1.
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔwɛ ci yí Yesu ɖo ɖɛ nɔ mì hwecinu yí énɔ nyigban ji yí akpedo mì nu. —Luiki 8:1.
Alur[alz]
Nang’u jubelubo lapor ma Yesu uweko kinde ma ebino iwi ng’om. —Luka 8:1.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ሳለ የተወውን ምሳሌ በመከተል ነው።—ሉቃስ 8:1
Arabic[ar]
بِٱتِّبَاعِ ٱلنَّمُوذَجِ ٱلَّذِي وَضَعَهُ لَنَا يَسُوعُ عِنْدَمَا كَانَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. — لوقا ٨:١.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ inayeafiel kom ñi femel Jesu mülepalu Mapu mew (Luka 8:1).
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn hɔn zapɛn -ɛn fɛn, ˈkun -o -le dzhu ˈo -Zö bɛn -ɛn, a sɛ ˈe shuan, ˈa sɛ -le -giman ˈˈyɛ.—Luk 8:1.
Aymara[ay]
Kunjamtï Jesusajj Diosan arunakap yatiykänjja, ukhamwa yatiyasiñapäna (Lucas 8:1).
Bashkir[ba]
Ғайса пәйғәмбәрҙең ерҙә йәшәгән ваҡытта ҡалдырған үрнәге буйынса эш итергә кәрәк (Лука 8:1).
Basaa[bas]
Ni njel ndémbél Yésu a bi yék ngéda a bé hana isi. —Lukas 8:1.
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon sitiruon naung ditinggalhon Jesus tingki di tano on ibana. —Lukas 8:1.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa arogan na itinao ni Jesus kan sia nasa daga pa.—Lucas 8:1.
Bemba[bem]
Balingile ukukonka ifyo Yesu alecita ilyo aali pano calo.—Luka 8:1.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু যে-উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন, তা অনুসরণ করার দ্বারা।—লূক ৮:১.
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀ kà Jízɛ̀ nyuɛ ma ti ɓɛ́ ɔ nì ma dà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛ.—Ðúù 8:1.
Batak Dairi[btd]
Merkitè mengèkutken codien si itetapken Jesus tikki ia i babo tanoh èn. —Lukas 8:1.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei mangirikkon sitiruon na itotapkon Jesus sanggah ia i tanoh on. —Lukas 8:1.
Batak Karo[btx]
Alu ngikutken usihen si itetapken Jesus sanga ia i doni. —Lukas 8:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga li’i éve’ela bi ne tôñ éyoñ a nga too si va. —Luc 8:1.
Medumba[byv]
A nebét mfiʼ ze Yésu fañ ngelañ a be num nsitshaʼ là. —Lukas 8:1.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu fala di egzampl weh Jeezas mi set fi wi wen ih mi deh pahn di ert. —Look 8:1.
Catalan[ca]
Seguint l’exemple que Jesús va donar quan va ser a la Terra (Lluc 8:1).
Garifuna[cab]
Mosu lasigirúniwa hénpulu le líchugubei Hesusu dan le ya lubéi ubouagu (Lúkasi 8:1).
Kaqchikel[cak]
Nqakʼäm qanaʼoj chi rij ri rubʼanik xubʼän chi re ri Jesús (Lucas 8:1).
Chopi[cce]
Ngu ku londisela mamahelo a Jesu mbimo yi a nga ti ha mafuni. —Luka 8:1.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa sumbanan ni Jesus sa dinhi pa siya sa yuta.—Lucas 8:1.
Chuukese[chk]
Ren ach áppirú minne Jesus a féri atun a nóm wóón fénúfan. —Lukas 8:1.
Chuwabu[chw]
Agakosiwe na otagiha ejile ekosile Yezu bali velaboni yavati. —Luka 8:1.
Chokwe[cjk]
Kanaukumbanyisa ha kukaula chilweza cha Yesu chize ahichikile muze apwile hano hashi. —Luka 8:1.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawleicung a um lio i a tuahmi kan i zohchunhnak thawng in kan liim khawh lai.—Luka 8:1.
Island Carib[crb]
Nono kuʼpo tïaʼta Jesas weíʼmiaʼpombo paʼme weinio yako.—Luke 8:1.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou ganny fer par swiv legzanp ki Zezi in kite ler i ti lo later. —Lik 8:1.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh leitung hong pai lai a, a sep dan mah bangin i sepna tawh ki zo thei ding hi.—Luka 8:1.
Emberá-Catío[cto]
Jesuba nama egorode zeside obada kĩrãkʼa obʉdeba (Lucas 8:1).
Chol[ctu]
Wolic mel lojon bajcheʼ iliyi come cheʼʌch tsiʼ mele Jesús cheʼ bʌ tsajni ila ti Pañimil (Lucas 8:1).
San Blas Kuna[cuk]
Igi Jesús emarga Bab igargi sunmagdii gusa, aayobi imaglemogoed (Lucas 8:1).
Chuvash[cv]
Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхе тытса пымалла (Лука 8:1).
Welsh[cy]
Trwy ddilyn yr esiampl a osododd Iesu pan oedd ar y ddaear.—Luc 8:1.
Danish[da]
Ved at de kristne efterlignede de forkyndelsesmetoder Jesus brugte da han var på jorden. — Lukas 8:1.
German[de]
Mit der Methode, die Jesus einführte, als er auf der Erde lebte (Lukas 8:1).
Dehu[dhv]
Ene la troa xötrethenge la tulu hna amë hnei Iesu ekö, lo nyidrëti e celë fen. —Luka 8:1.
Eastern Maroon Creole[djk]
A te wi e du a peleikiwooko leti enke fa Yesesi be du en di a be de a goontapu. —Lukasi 8:1.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃhūbaib aib ge hâ i o, ǁnāxūba da aiǁgausa da ga sao o.—Lukab 8:1.
Dan[dnj]
(Matiö 24:14) ˈˈKɛɛ -zlanwopö -yö ˈö ˈˈsɛ -todhʋ̈sü ˈgü bhë, -yö -dho yökodhiʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ? -Yö -dho kë -ʒiö ˈwɔnzuan ˈö Yesu ya -to, -a ˈˈpiʋ̈ -sü ˈka.—Dhukö 8:1.
Kadazan Dusun[dtp]
Tumanud do poomitanan di pinokito di Yesus maso dau hiti’d pomogunan. —Lukas 8:1.
Duala[dua]
Tongwea na jembilane̱ patan Yesu a bolino̱ ponda á tano̱ o wase. —Lukas 8:1.
Jula[dyu]
Walisa k’o kɛ, an be tugu Yezu ka ɲɛyirali kɔ, a ye min to an ye tuma min na a tun be dugukolo kan.—Luka 8:1.
Ewe[ee]
Eyae nye to kpɔɖeŋu si Yesu ɖo esi wònɔ anyigba dzi la sɔsrɔ̃ me.—Luka 8:1.
Efik[efi]
Ebe ke nditiene uwụtn̄kpọ emi Jesus ekenịmde ke ini enye okodude ke isọn̄.—Luke 8:1.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρότυπο που έθεσε ο Ιησούς όταν ήταν στη γη. —Λουκάς 8:1.
English[en]
By following the pattern Jesus set when he was on earth. —Luke 8:1.
Spanish[es]
Siguiendo el modelo dejado por Jesús cuando estuvo en la Tierra (Lucas 8:1).
Estonian[et]
Selleks tuli järgida Jeesuse eeskuju, mille ta andis maa peal olles (Luuka 8:1).
Basque[eu]
Jesusek lurrean izan zenean ipini zuen eredua jarraituz (Lukas 8:1).
Persian[fa]
عیسی این فعالیت را بر روی زمین آغاز کرد و از خود الگویی بجا گذاشت که ما نیز آن را دنبال کنیم.—لوقا ۸:۱.
Fanti[fat]
Gyedɛ wodzi nhwɛdo a Jesus yɛe aber a nna ɔwɔ asaase do no ekyir. —Luke 8:1.
Finnish[fi]
Noudattamalla mallia, jonka Jeesus antoi ollessaan maan päällä (Luukas 8:1).
Fijian[fj]
Ena kena muri vinaka ga na iwalewale a vakavulica o Jisu ni se bula e vuravura. —Luke 8:1.
Faroese[fo]
Jú, eftir fyrimyndini, Jesus gav okkum, meðan hann var á jørðini. — Lukas 8:1.
Fon[fon]
Gbɔn afɔdomɛ e Jezu sɔ́ ɖ’ayǐ nú mǐ hwenu e é ɖò ayikúngban jí ɔ xwixwedó gblamɛ wɛ. —Luki 8:1.
French[fr]
En suivant le modèle laissé par Jésus (Luc 8:1).
Irish[ga]
Ar an mbealach céanna a chraobhscaoil Íosa é nuair a bhí sé ar an talamh.—Lúcás 8:1.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu fee beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ ni aaanyiɛ lɛ nɔ.—Luka 8:1.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo té ké bazé-yo asi modèl-la Jézi lésé la (Lik 8:1).
Gilbertese[gil]
Boni man touani mwin ana katoto Iesu are e kaotiotia ni menana i aon te aba. —Ruka 8:1.
Gokana[gkn]
Tení dú ló gbò nu dòòmà bá e Jíízọ̀s beè gbẹẹ́ kẽ tṍó ea beè di boo kunùkẽi á. —Lúùk 8:1.
Galician[gl]
Pois seguindo o modelo que Xesús marcou mentres estivo na Terra (Lucas 8:1).
Guarani[gn]
Ojejapóvo Jesús ojapo haguéicha oĩrõ guare ko yvy ape ári (Lucas 8:1).
Gujarati[gu]
ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે તેમણે જે દાખલો બેસાડ્યો એ પ્રમાણે કરવાથી.—લુક ૮:૧.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyeapotako Jesús oyapo rami kuae ɨvɨpe oiko yave (Lucas 8:1).
Farefare[gur]
Ba san dɔla Yezu n yuun boi teŋgɔŋɔ wa zuo la nataka. —Luke 8:1.
Gun[guw]
Gbọn apajlẹ he Jesu zedai to whenue e to aigba ji lọ hihodo dali.—Luku 8:1.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Kä tibienbätä angwane nuainbare kwe ye erere nuaindi arato (Lucas 8:1).
Hausa[ha]
Ta wajen bin misalin da Yesu ya kafa sa’ad da yake duniya.—Luka 8:1.
Huichol[hch]
Ketsuútsi mɨtiuʼɨɨkitaxɨ hepaɨ ʼeena kwieepa (Lucas 8:1).
Hebrew[he]
על־ידי יישום הדוגמה שהציב ישוע בהיותו עלי אדמות (לוקס ח’:1).
Hindi[hi]
यीशु ने धरती पर रहते वक्त जो उदाहरण रखा था, उस पर चलने के ज़रिए।—लूका 8:1.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa ginhimo ni Jesus sang diri sia sa duta.—Lucas 8:1.
Caribbean Hindustani[hns]
U namuná duwárá jaun Jisu deis rahá jab u dharti par rahá. —Loekaas 8:1.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iesu ese tanobada ai haroro gaukara ia karaia dalana ai tohotohoa. —Luka 8:1.
Croatian[hr]
Propovijedajući onako kako je to Isus činio dok je bio na Zemlji (Luka 8:1).
Hunsrik[hrx]
Kenau soo wii Yeesus es kemacht hot, wii ëyer uf te Ëyert waar. — Lucas 8:1.
Haitian[ht]
Nou fè sa lè n suiv egzanp Jezi te kite pou nou pandan l te sou tè a. — Lik 8:1.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön élt, megmutatta (Lukács 8:1).
Huastec[hus]
Aynadh an tʼiplab axi in jilaʼ a Jesús tam ti kʼwajiy tejéʼ ti Tsabál (Lucas 8:1).
Armenian[hy]
Հիսուսի հետեւորդները պետք է անեին դա՝ հետեւելով նրա թողած օրինակին (Ղուկաս 8։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւելով Յիսուսի հանդիսացած օրինակին (Ղուկաս 8։ 1)։
Herero[hz]
Omokuhorera komuano Jesus mbwaa tjiti indu tja ri kombanda yehi.—Lukas 8:1.
Iban[iba]
Enggau neladan utai ke digaga Jesus lebuh iya ba dunya.—Luke 8:1.
Ibanag[ibg]
Gukaban na panuttul ta ehemplo ni Jesus gari ta keggana ta davvun. —Lucas 8:1.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti pola yang Yesus tetapkan sewaktu ia di bumi. —Lukas 8:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ ma e kwusaa ya otú ahụ Jizọs si kwusaa ya mgbe ọ nọ n’ụwa. —Luk 8:1.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurot iti ulidan ni Jesus idi adda ditoy daga. —Lucas 8:1.
Icelandic[is]
Jesús gaf fyrirmyndina um það meðan hann var á jörð. – Lúkas 8:1.
Esan[ish]
Sade mhan rẹkhan oẹ nin Jesu zẹle. —Luke 8:1.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae lọhọ nọ ma te bi ru lele oriruo nọ Jesu o fihotọ evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ.—Luk 8:1.
Italian[it]
Seguendo l’esempio che Gesù lasciò quando era sulla terra (Luca 8:1).
Shuar[jiv]
Jesús etsérkamia áintsarik yamaisha ashí nunkanam étsereaji (Rúkas [Lucas] 8:1).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuu kee yó ña̱yóʼo, tátu̱ʼun ni̱ si̱kee Jesús ta ni̱ si̱io ra nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo (San Lucas 8:1).
Javanese[jv]
Carané yaiku niru contoné Yésus wektu ing bumi. —Lukas 8:1.
Georgian[ka]
ამას მხოლოდ მაშინ შეძლებდნენ ქრისტიანები, თუ იესოს ნაკვალევს გაჰყვებოდნენ და იქადაგებდნენ (ლუკა 8:1).
Kabyle[kab]
Ad yeḍru waya ma netbeɛ lemtel i d- yeǧǧa Ɛisa.—Luqa 8:1.
Kachin[kac]
Yesu mungkan ntsa hta nga ai shaloi galaw wa ai hpe, kasi la nna galaw mai ai. —Luka 8:1.
Kamba[kam]
Kwa kũatĩĩa ngelekany’o ĩla Yesũ watũtiĩe ĩla waĩ kũũ nthĩ. —Luka 8:1.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta faze-l sima Jizus ta fazeba kantu el staba na Téra. — Lúkas 8:1, 2, BPK.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tbʼaanumanq raj joʼ kixbʼaanu li Jesus naq kiwank arin saʼ Ruuchichʼochʼ (Lucas 8:1).
Kongo[kg]
Na kulanda mbandu yina Yezu bikaka ntangu yandi vandaka na ntoto. —Luka 8:1.
Khasi[kha]
[Matheus (Mathaios) 24:14, Baibyl Khasi Katholik] Hynrei kumno yn pyndep ïa kane ka kam ïalap ha shityllup ka pyrthei? —Loukas 8:1.
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ya kũrũmĩrĩra kĩonereria kĩrĩa Jesu aigire rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ. —Luka 8:1.
Kuanyama[kj]
Oya li tai ka longwa monghedi omo Jesus a li he i longo eshi a li kombada yedu. — Lukas 8:1.
Khakas[kjh]
Иисус артыс салған кӧзідім хоостыра тудынарға (Лука 8:1).
Kazakh[kk]
Иса жерде өмір сүрген кезінде мұны қалай істеу керектігін көрсетіп, үлгі қалдырған (Лұқа 8:1).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunamiikkallarami maligassiaanik malinninnikkut. – Lukasi 8:1.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kaiela o phangu ia xisa Jezú kia kexile mu ixi. —Luka 8:1.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಟ್ಟಿರುವ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದರಿಂದ.—ಲೂಕ 8:1.
Korean[ko]
예수께서 이 땅에 계셨을 때 남기신 본을 따라서입니다.—누가복음 8:1.
Konzo[koo]
Omw’ikwama eky’erileberyako ekya Yesu ahiraho iniane okwa kihugho.—Luka 8:1.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwingila kupichila mu kulondela byaubanga Yesu byo ajinga pano pa ntanda.—Luka 8:1.
Krio[kri]
Wi go ebul du dis we wi falamakata di we aw Jizɔs bin de du am.—Lyuk 8:1.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၄:၁၄) ဒ်သိးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ကသကုၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အဂီၢ် ပကဘၣ်အိၣ်မူမၤထွဲ ယ့ၣ်ၡူးအဒိအတဲာ်လီၤ.—လူၤကၣ် ၈:၁.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi metodê îşên ku Îsa pêxamber li ser rûyê erdê kiribûn tê cih (Lûqa 8:1).
Kwangali[kwn]
Pokuhonena eyi nga rugana Jesus apa ga kere pevhu.—Rukasa 8:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna landa e mbandu kasisa o Yesu vava kakala ova ntoto. —Luka 8:1.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын жолдоочулары ал колдонгон ыкманы колдонуп, жакшы кабарды дүйнө жүзүнө таратып жатышат (Лука 8:1).
Lamba[lam]
Ni pa kulukulonda muli yeyo inshila baYesu bashiile ili baali pa calo.—Luku 8:1.
Ganda[lg]
Nga tugoberera ekyokulabirako Yesu kye yatuteerawo ng’ali ku nsi. —Lukka 8:1.
Lingala[ln]
Na kolanda ndakisa oyo Yesu atikaki ntango azalaki awa na mabele. —Luka 8:1.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ວາງ ໄວ້ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ລືກາ 8:1
Lozi[loz]
Ka ku latelela mutala wa naa tomile Jesu ha naa li fa lifasi.—Luka 8:1.
Lithuanian[lt]
Pavyzdį, kaip tai daryti, kadaise parodė pats Jėzus (Luko 8:1).
Latgalian[ltg]
Sekojūt pīmāram, kū ruodeja Jezus, kod dzeivuoja iz zemis. (Lukasa 8:1.)
Luba-Katanga[lu]
I na kulonda kimfwa kyāshile Yesu kitatyi kyaādi pano pa ntanda.—Luka 8:1.
Luba-Lulua[lua]
Mpatudi tulonda tshilejilu tshivua Yezu mushiye.—Luka 8:1.
Luvale[lue]
Navakautesamo hakukavangiza jila azachishile Yesu omu apwile hano hamavu.—Luka 8:1.
Luo[luo]
Mana kuom luwo ranyisi ma Yesu noketo kinde ma ne en e pinyka.—Luka 8:1.
Lushai[lus]
He leia a awm laia Isua tih dân zuina hmangin hlen chhuah a ni dâwn a ni.—Luka 8:1.
Mam[mam]
Oʼkx qa ma tzʼel qkanoʼn techel kyaj tqʼoʼn Jesús tej tten tzalu twitz Txʼotxʼ (Lucas 8:1).
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele kʼoatisʼin kʼuínyason josʼin kitsoyason Jesús nga tsakʼejna i̱ Sonʼnde (Lucas 8:1).
Central Mazahua[maz]
Ro bʼu̷bʼu̷ ntee ke ro tsjaji ja nzi ba tsjaa e Jesús, ro jichiji yo ntee (Lucas 8:1).
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun extëmë Jesus ojts tnastunë ko yʼijty yä Naxwiiny (Lukʉs 8:1).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua gu lɔ mu ji wue ji mua Yesu lawokɔ.—Luuk 8:1.
Morisyen[mfe]
Se kan nou swiv lexanp ki Jésus inn lese. —Luc 8:1.
Malagasy[mg]
Ho vita izany raha arahina ny modely navelan’i Jesosy.—Lioka 8:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
U kukolanya vino Yesu waombanga lino wali pa mpanga ya pa nsi.—Luka 8:1.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo aer l̦oore joñak eo an Jesus ke ear pãd ilo lal̦. —Luk 8:1.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi tu kuthe thitamenedhi thaJesusi atwe kukona tuyi rughane. —Lukasi 8:1.
Mískito[miq]
Jisas naha tasba ra dîa daukan baku, naha warkka ba daukbia (Luk 8:1).
Macedonian[mk]
Така што ќе се следи примерот што Исус го оставил кога бил на Земјата (Лука 8:1).
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമി യി ലാ യി രി ക്കെ കാണി ച്ചു തന്ന അതേ മാതൃ ക യിൽ! —ലൂക്കോസ് 8:1.
Mongolian[mn]
Есүсийн дэлхийд байхдаа үзүүлсэн жишээг дагах учиртай байв (Лук 8:1).
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n tũ mak-sõng ning a Zezi sẽn kõ a sẽn wa n be tẽngã zugã. —Luk 8:1.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर असताना त्याने जो कित्ता घालून दिला त्याचे अनुकरण करण्याद्वारे.—लूक ८:१.
North Marquesan[mrq]
Ma te he’e mamu’i i te hakâtu o ta Ietu i avai mai i te henua nei.—Ruka 8:1.
Mangareva[mrv]
Ma te agaraga me ta Ietu i vaio mai.—Ruka 8:1.
Malay[ms]
Dengan meniru teladan Yesus sewaktu dia berada di bumi. —Lukas 8:1.
Maltese[mt]
Billi nsegwu l- eżempju taʼ Ġesù waqt li kien fuq l- art.—Luqa 8:1.
Nyamwanga[mwn]
Walinji nu kukolanya vino e Yesu wacitanga pano walinji munsi.—Luka 8:1
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kundiku̱nyó yichi̱ ña̱ sa̱ndákoo Jesús nu̱úyó tá ni̱xi̱yora nu̱ú Ñuʼú yóʼo (Lucas 8:1).
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီး ပေါ် ရှိ စဉ် လုပ်ဆောင် ခဲ့တဲ့ နည်း အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း အားဖြင့် ပါပဲ။—လုကာ ၈:၁။
Norwegian[nb]
Det skulle bli utført etter det mønsteret Jesus fastsatte da han var på jorden. – Lukas 8:1.
Nyemba[nba]
Noho mu ku kavangeya lungano lua tu sila Yesu mua kele hano ha mavu. —Luka 8:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kichijki Jesús kema itstoya ipan Tlaltipaktli (Lucas 8:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktojtokaskej ineskayo Jesús tein kikauak keman nemia nikan taltikpak (Lucas 8:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken Jesús okichi ijkuak okatka nikan Tlaltikpak (Lucas 8:1).
North Ndebele[nd]
Ngokulingisela isibonelo uJesu asibekela sona esasemhlabeni. —Lukha 8:1.
Ndau[ndc]
Ngo kutevera muezaniso wakagajwa ndi Jesu paainga pasi pano. —Luka 8:1.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा येशूले बसाल्नुभएको नमुनालाई पछ्याएर।—लूका ८:१.
Ndonga[ng]
Omokulandula oshiholelwa shoka Jesus a tula po manga a li kombanda yevi.—Lukas 8:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochiuaskia ijkon ken Jesús otenojnots ijkuak onen ipan tlaltikpaktli (Lucas 8:1).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Monekiá iga mamochi̱wa ken Jesús kichij kua̱ onoya pan Ta̱jli (Lucas 8:1).
Nias[nia]
Muʼoʼö duma-duma nibeʼe Yesu me so ia ba gulidanö. —Luka 8:1.
Niuean[niu]
He muitua ke he fifitakiaga ha Iesu ne fakatoka he mogo ne nofo a ia he lalolagi. —Luka 8:1.
Dutch[nl]
Jezus gaf het voorbeeld toen hij op aarde was (Lukas 8:1).
Nande[nnb]
Ngoko Yesu akola omughulu abya oko kihugho. —Luka 8:1.
South Ndebele[nr]
Ngokulandela isibonelo uJesu asitjhiyela sona nekasese sephasini. —Luka 8:1.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela mohlala woo Jesu a o beilego ge a be a le lefaseng.—Luka 8:1.
Navajo[nv]
Jesus nahasdzáán bikááʼ nahojisneʼ yę́ęgi átʼéego łaʼ doonííł. —Luke 8:1.
Nyanja[ny]
Zingatheke potsatira chitsanzo chimene Yesu anasonyeza pamene anali padziko lapansi. —Luka 8:1.
Nyaneka[nyk]
Omokulandula ongeleka Jesus aava etyi ankho ekahi pano pohi.—Lucas 8:1.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yesu yaagukozire obu yaabaire ari omu nsi. —Luka 8:1.
Nyungwe[nyu]
Mwakutewezera ciratizo ca Jezu pomwe iye akhali pansi pano. —Luka 8:1.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakukonga injila iyi Yesu alyandisye bo ali pakisu kya pasi.—Luka 8:1.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyisɛse neazo ne mɔɔ ɔyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ azɛlɛ ye azo mɔɔ yɛbazukoa la azo.—Luku 8:1.
Khana[ogo]
Tɛmaloo enyɔnɛ edoba Jizɔs bee sere kɛ̄ sɔ̄ a bee le a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄.—Luk 8:1.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ẹnyalele udje i Jesu o djeri ọke rẹ ọye ọ ha akpọ na.—Luke 8:1.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus yeroo lafarra ture raawwate hordofuudhaanidha.—Luqaas 8:1.
Ossetic[os]
Чырысти куыд хъусын кодта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ дӕр афтӕ кӕй хъусын кӕнынц, уый фӕрцы (Лукайы 8:1).
Mezquital Otomi[ote]
Po mäde de gä te̱nihe näˈä kˈoi bi zoogi rä Hesu nuˈmu̱ bä ehe nuua ha rä Xiˈmhai (Lucas 8:1).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। —ਲੂਕਾ 8:1.
Pangasinan[pag]
Diad pangalig ed alimbawa ya impanengneng nen Jesus sanen sikatoy wadiad dalin. —Lucas 8:1.
Papiamento[pap]
Nos mester sigui e ehèmpel ku Hesus a pone tempu ku e tabata riba tera.—Lukas 8:1.
Palauan[pau]
Ngoeak sel ki moltirakl er a kerebil a Jesus er a lengar tia el chutem. —Lukas 8:1.
Páez[pbb]
Jesus naˈwẽy yũu jiˈphnetkhaˈw (Lucas 8:1).
Nigerian Pidgin[pcm]
Na to follow how Jesus take do am when e dey this world.—Luke 8:1.
Plautdietsch[pdt]
Bloos wan daut soo jedonen woat, aus Jesus daut deed (Lukas 8:1).
Phende[pem]
Gula tuahata luholo Yesu akalegele tangua akhalele ha mavu.—Luka 8:1.
Pijin[pis]
Olketa mas followim example wea Jesus showimaot taem hem stap long earth.—Luke 8:1.
Polish[pl]
Dzięki naśladowaniu przykładu Jezusa z czasu, kiedy był na ziemi (Łukasza 8:1).
Pilagá[plg]
Qoquétapegueʼ daʼ lasoxoc soʼ Jesús caʼlioʼ quetalégue jenʼ ʼaléua (Lucas 8:1).
Punjabi[pnb]
جدوں یسوع مسیح زمین تے سن تے اوہناں نے وکھایا کہ ایس کم نُوں کیویں کرنا اے۔—لُوقا 8:1۔
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin idawehn mehn kahlemeng me Sises ketikihda ni eh ketiket sampah. —Luk 8:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves di sigi izemplu ku Jesus disa oca i staba na tera. — Lukas 8:1.
Portuguese[pt]
Por se seguir o modelo que Jesus deixou quando esteve na Terra. — Lucas 8:1.
Quechua[qu]
Jesus Patsachö këkar ruranqannölla rurarmi (Lücas 8:1).
K'iche'[quc]
Are ubʼanik qe junam che xubʼan ri Jesús chiʼ xkʼejeʼ cho ri uwach Ulew (Lucas 8:1).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpapi cashpa Jesús huillashca shina huillashpa (Lucas 8: 1).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Seguis Jíshup ejemplunta ima pay sackera áicap Ashpapi tiara (Lucas 8:1).
Tena Lowland Quichua[quw]
Imasnami Jesús cai Allpai tiaushcai yachachishca cuinta, shinallara yachachijpi pactarinmi (Lucas 8:1).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachisqanta hina ruwaspan (Lucas 8:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cai Alpapi cashpa imashina villachishcata catishpami villachina carca (Lucas 8:1).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus rashcata catishami chitaga pactachishun (Lucas 8: 1).
Rarotongan[rar]
Na te aru anga i te akaraanga tei akanooia mai e Iesu i tona tuatau i te enua nei.—Luka 8:1.
Réunion Creole French[rcf]
Sé kan i suiv légzanp ke Jézu la lésé (Luk 8:1).
Rundi[rn]
Coranguwe mu gukurikiza akarorero Yezu yatanze igihe yari kw’isi.—Luka 8:1.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulondul chilakej chashay Yesu chisu chadingay pa divu. —Luka 8:1.
Romanian[ro]
Urmând modelul lăsat de Isus când a fost pe pământ (Luca 8:1).
Rotuman[rtm]
‘E ‘os la tạupir a‘el se mạl het ne Jisu kel‘ȧk vȧh ‘e avat ne iạ ‘e rȧn te‘. —Luke 8:1.
Russian[ru]
Следуя примеру, который оставил Иисус (Луки 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Wagombaga gukorwa nk’uko Yesu yawukoze igihe yari hano ku isi. —Luka 8:1.
Sango[sg]
A yeke sara ni tongana ti so Jésus asara na ngoi so lo yeke lani na sese ge. —Luc 8:1.
Sinhala[si]
අද අපිත් දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය අනිත් අයට කියලා දෙන්නේ යේසුස් ඒක කරපු විදිහටමයි.—ලූක් 8:1.
Sidamo[sid]
Yesuusi uullate aana noo waro konne looso loosino garinni loonsummorooti.—Luqaasi 8:1.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy fanoriha ty raha nanovy Jesosy tamy ie tan-tany etoy.—Lioka 8:1.
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli i le faaaʻoaʻoga na faataatia e Iesu a o iai i le lalolagi. —Luka 8:1.
Shona[sn]
Raizoitwa pachitevedzerwa zvakaitwa naJesu paaiva panyika.—Ruka 8:1.
Somali[so]
Hawshan waxaa la fulin karaa markii la raaco habkuu Ciise ina baray dunida markuu joogay.—Luukos 8:1.
Songe[sop]
Ngukumbeene kukitshika su atulondo kileshesho kya Yesu pabaadi pano pa nsenga. —Luuka 8:1.
Albanian[sq]
Duke ndjekur shembullin që la Jezui kur ishte në tokë.—Luka 8:1.
Serbian[sr]
Po uzoru na ono što je Isus radio dok je bio na zemlji (Luka 8:1).
Saramaccan[srm]
Wë te u bi o du di wooko kumafa Jesosi bi du ën di a bi dë a goonliba aki. —Lukasi 8:1.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e waka baka na eksempre fu Yesus di a ben de na grontapu. —Lukas 8:1.
Swati[ss]
Bewungafezwa ngekulandzela sibonelo lesabekwa nguJesu nakasemhlabeni. —Lukha 8:1.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela mohlala oo Jesu a o behileng ha a le lefatšeng.—Luka 8:1.
Sundanese[su]
Ku cara numutkeun pola nu ditetepkeun ku Yésus nalika di bumi.—Lukas 8:1.
Swahili[sw]
Ingetimizwa kwa kufuata kielelezo ambacho Yesu aliweka alipokuwa duniani.—Luka 8:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuiga njia ambayo Yesu alitumia ili kuhubiri wakati alikuwa duniani.—Luka 8:1.
Central Tarahumara[tar]
Ata noká japi riká isili Jesús japalí iyénali jenaʼí Wichimóbachi (Lucas 8:1).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni xó má niʼni Jesús nákha nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (Lucas 8:1).
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir ezemplu neʼebé Jesus hatudu kuandu nia iha mundu. —Lucas 8:1.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty fitsikombeagne i Jesosy ty hahavitagne izay.—Lioka 8:1.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ప్రవేశపెట్టిన పద్ధతిని పాటించడంవల్ల అది సాధ్యమౌతుంది.—లూకా 8:1.
Tajik[tg]
Он бояд аз рӯи намунае, ки Исо вақти дар замин буданаш нишон дод, ба ҷо оварда мешуд (Луқо 8:1).
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ตอน ที่ ท่าน อยู่ บน โลก—ลูกา 8:1
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዝሓደጎ ኣብነት ብምስዓብ እዩ ዚፍጸም።—ሉቃስ 8:1።
Tiv[tiv]
Lu u a dondo ikyav i Yesu ver shighe u lu shin tar la.—Luka 8:1.
Turkmen[tk]
Bu babatda bize Isanyň galdyran göreldesi kömek eder (Luka 8:1).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa halimbawa ni Jesus noong nasa lupa siya. —Lucas 8:1.
Tetela[tll]
Ele lo ndjela ɛnyɛlɔ kakatshike Yeso etena kakinde la nkɛtɛ. —Luka 8:1.
Tswana[tn]
Ka go latela mokgwa o Jesu a neng a o dirisa fa a le mo lefatsheng.—Luke 8:1.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he sīpinga na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘á ne ‘i māmani aí. —Luke 8:1.
Toba[tob]
Qaỹeʼenaxatchigui ra lataxac nʼonaxatañe so Jesús ca huetalec ana ʼalhua (Lucas 8:1).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakulondo vo Yesu wachitanga pa nyengu yo wenga pacharu chapasi.—Luka 8:1.
Gitonga[toh]
Khu gu landreya giyeyedzo gi nga vegwa khu Jesu tepo a nga ba a romo mafuni. — Luka 8:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela cikozyanyo ncaakatusiila Jesu naakali anyika. —Luke 8:1.
Tojolabal[toj]
Jani snochjel ja jastal sjeʼakan ja Jesusi yajni ti ajyi bʼa Luʼumi (Lucas 8:1).
Papantla Totonac[top]
Chuna la tlawalh Jesús akxni xlama unu kKatiyatni (Lucas 8:1).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim pasin Jisas i soim taim em i stap hia long graun. —Luk 8:1.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzünde yaşarken yaptıklarını örnek alarak (Luka 8:1).
Tsonga[ts]
Hi ku landzela xikombiso lexi Yesu a xi vekeke loko a ri laha misaveni.—Luka 8:1.
Tswa[tsc]
Hi ku lanzela a xikombiso lexi Jesu a hi vekeleko a xikhati a nga hi misaveni. — Luka 8:1.
Purepecha[tsz]
Ísï eska Jesusi na úpka enga ixú Parhakpinirhu japka (Lukasʌ 8:1).
Tatar[tt]
Моның өчен Гайсәнең үрнәгенә иярергә кирәк (Лүк 8:1).
Tumbuka[tum]
Nthowa yake nkhulondezga ivyo Yesu wakachitanga apo wakaŵa pano pasi.—Luka 8:1.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tau‵tali atu ki te fakaakoakoga ne tuku mai ne Iesu i te taimi koi nofo ei a ia i te lalolagi. —Luka 8:1.
Twi[tw]
Ná wobedi nhwɛso a Yesu yɛe bere a na ɔwɔ asase so no akyi.—Luka 8:1.
Tahitian[ty]
Ma te pee ïa i te hi‘oraa o Iesu a vai ai oia i te fenua nei.—Luka 8:1.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң арттырган үлегерин эдергеш, ону чедип ап болур (Лука 8:1).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te kʼalal ya jtʼumbeytik te bin utʼil la yakʼ jilel ta ilel te Jesús te kʼalal xtaluk ta Balumilale (Lucas 8:1).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chichʼ pasel kʼuchaʼal la spas Jesús kʼalal echʼ ta Balumile (Lucas 8:1).
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр йәрдә яшиғанда бу ишни қандақ әмәлгә ашуруш керәклигини көрситип, үлгә қалдурған (Луқа 8:1).
Ukrainian[uk]
Наслідуючи приклад Ісуса, який він подав, коли був на землі (Луки 8:1).
Umbundu[umb]
Poku kuama ongangu Yesu a sia eci a kala palo posi.—Luka 8:1.
Urhobo[urh]
E se ruo, siẹrẹ e de nene udje rẹ Jesu phi phiyotọ ọke rọ vwọ hẹ otọrakpọ na. —Luk 8:1.
Venda[ve]
Nga u tevhela tsumbo yo vhewaho nga Yesu musi a tshee kha ḽifhasi?—Luka 8:1.
Vietnamese[vi]
Bằng cách noi theo gương mà Chúa Giê-su đã để lại khi ngài sống trên đất.—Lu-ca 8:1.
Makhuwa[vmw]
Nittharaka ntakiheryo na Yesu okathi aarya awe valaponi. —Luka 8:1.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode oottidobaa leemisuwaa kaalliyoogaana.—Luqaasa 8:1.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsunod han ginbuhat ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.—Lukas 8:1.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for follow the example weh Jesus be use-am when ih be dei for this earth. —Luke 8:1.
Wallisian[wls]
ʼAki te mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu ʼi te temi ʼae neʼe kei maʼuli ai ʼi te kele. —Luka 8:1.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej at iwoye mʼak toj Jesús iwoye pʼante lewhay toj iʼpe honhatna (Lucas 8:1).
Xhosa[xh]
Ngokulandela umzekelo owamiselwa nguYesu ngoxa wayesemhlabeni.—Luka 8:1.
Mingrelian[xmf]
თეს ხვალე თიმწკუმა შილებუანდეს ქრისტიანეფი, მუჟამს ქიგიაჸუნუდეს იესოშ ნაკვალა შარას დო ქიქადაგენდეს (ლუკა 8:1).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila man̈araka raha nataony Jesosy, taminizy tambony tany teto.—Lioka 8:1.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔri nyíŋi kɛ́i à kɛ̀ kwa ɣâla-woo ɓo yɛ̂ɛ berei Yîsɛ a káa gɛ̀ lai. —Lûu 8:1.
Yao[yao]
Mwakuya cisyasyo caŵatamikasisye Yesu pacilambo capasi.—Luka 8:1.
Yapese[yap]
Aram e ngan folwok ko n’en ni rin’ Jesus u nap’an ni immoy u fayleng. —Luke 8:1.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe máa ṣe é ni pé, a ó tẹ̀ lé àpẹẹrẹ tí Jésù fi lélẹ̀ nígbà tó wà láyé.—Lúùkù 8:1.
Yucateco[yua]
Yaan u seguer u beetaʼal jeʼex úuchik u kʼaʼaytaj Jesús le ka taal way Luʼumeʼ (Lucas 8:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Zácani ra chinanda ca discípulo stiʼ Jesús ejemplu ni bisaana dxi guyuu lu Guidxilayú (Lucas 8:1).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha hudunga o mfano wa hantsilwa ni Isa (Luka 8:1).
Zande[zne]
Si aidi i mangihe nipeka yó fuo gu kpiapai Yesu amoihe ho ko adu ni auru kpotosende. —Ruka 8:1.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guicanaldo mod ni bisian Jesús órni goyoʼbu ló Gudxlio (Lucas 8:1).
Zulu[zu]
Ngokulandela isibonelo uJesu asishiyela sona ngenkathi elapha emhlabeni.—Luka 8:1.