Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga basahon, nga gitawag usab nga Ang Kaalam ni Jesus nga Anak ni Sirac, nailhan ingong ang kinatas-an sa Apokripal nga mga basahon ug ang bugtong basahon nga nailhan ang awtor niini, si Jesus ben-Sirac sa Jerusalem.
Czech[cs]
Tato kniha, které se také říká Moudrost Jesúse Síracha, se vyznačuje tím, že je nejdelší z apokryfních knih a že je jediná, jejíž autor je znám — byl jím Jesus ben-Sirach z Jeruzaléma.
Danish[da]
Denne bog, der også kaldes „Jesus Siraks Søns Visdom“, udmærker sig ved at være den længste af de apokryfe bøger og den eneste hvis forfatter er kendt, nemlig Jesus ben-Sirach fra Jerusalem.
German[de]
Dieses Buch, auch „Weisheit des Jesus, des Sohnes Sirachs“ genannt, zeichnet sich dadurch aus, daß es das längste apokryphe Buch ist und auch das einzige, dessen Verfasser, Jesus Ben Sirach aus Jerusalem, bekannt ist.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, το οποίο ονομάζεται επίσης Σοφία του Ιησού, Γιου του Σειράχ, ξεχωρίζει επειδή είναι το μεγαλύτερο από τα απόκρυφα βιβλία και το μόνο του οποίου γνωρίζουμε το συγγραφέα—ήταν ο Ιησούς μπεν-Σειράχ από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
This book, also called The Wisdom of Jesus, the Son of Sirach, has the distinction of being the longest of the Apocryphal books and the only one whose author is known, Jesus ben-Sirach of Jerusalem.
Spanish[es]
Este libro, también conocido por el nombre “Sabiduría de Jesús Ben Sirá”, se caracteriza por ser el más extenso de los apócrifos y el único de autor conocido: Jesús Ben Sirá, de Jerusalén.
Finnish[fi]
Tämä kirja, josta käytetään myös nimeä Siirakin pojan Jeesuksen viisaus, eroaa muista apokryfikirjoista siten, että se on niistä pisin ja ainoa, jonka kirjoittaja – jerusalemilainen Jeesus ben Siirak – tiedetään.
French[fr]
Ce livre, aussi appelé Sagesse de Jésus fils de Sirach, a la particularité d’être le plus long des livres apocryphes et le seul dont l’auteur, Jésus Ben Sirach, de Jérusalem, soit connu.
Hungarian[hu]
Az apokrif iratok közül ez a leghosszabb, és csak ennek ismert a szerzője, aki nem más, mint a jeruzsálemi Jézus, Sirák fia.
Indonesian[id]
Buku ini berbeda dengan buku-buku Apokrifa yang lain karena merupakan yang terpanjang dan satu-satunya yang pengarangnya diketahui, yakni Yesus bin Sirakh dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Naawagan met iti Kinasirib ni Jesus, ti Anak ni Sirac, addaan daytoy a libro iti pakabigbigan kas kaatiddogan kadagiti Apokripa a libro ken ti kakaisuna a libro nga ammo no asino ti autorna, ni Jesus ben-Sirac ti Jerusalem.
Italian[it]
Questo libro, chiamato anche “Sapienza di Gesù figlio di Sirac”, si distingue essendo il più lungo dei libri apocrifi e l’unico di cui si conosca l’autore: Gesù ben-Sirac di Gerusalemme.
Georgian[ka]
ეს წიგნი, რომელსაც აგრეთვე ეწოდება „სიბრძნე ისუ ზირაქისა“, აპოკრიფულ წიგნებს შორის იმით გამოირჩევა, რომ ის ყველაზე დიდი მოცულობისაა და ცნობილია მისი ავტორი — იერუსალიმელი იესო (ისუ) ბენ ზირაქი.
Norwegian[nb]
Denne boken, som i latinsk tradisjon kalles Ecclesiasticus, utmerker seg ved å være den lengste av de apokryfiske bøker og den eneste hvis forfatter er kjent, nemlig Jesus, sønn av Sirak, fra Jerusalem.
Dutch[nl]
Dit boek, ook wel Ecclesiasticus genoemd, onderscheidt zich als het langste van de apocriefe boeken en het enige waarvan de schrijver bekend is, namelijk Jezus ben-Sirach uit Jeruzalem.
Polish[pl]
Księga ta, zwana też Eklezjastykiem lub Księgą Eklezjastyka, wyróżnia się tym, że jest najdłuższym ze wszystkich apokryfów i jedynym, którego autor jest znany — był nim Jezus, syn Syracha z Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Este livro, também chamado Sabedoria de Jesus, Filho de Sirac, tem a distinção de ser o mais longo dos livros apócrifos e o único cujo autor é conhecido, Jesus ben-Sirac de Jerusalém.
Russian[ru]
Это самая длинная апокрифическая книга и единственная, автор которой известен — Иисус, сын Сирахов, из Иерусалима.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito, na tinatawag ding Ang Karunungan ni Jesus na Anak ni Sirach, ay natatangi sa pagiging ang pinakamahabang Apokripal na aklat at ang kaisa-isang akda na kilala kung sino ang sumulat, si Jesus ben-Sirach ng Jerusalem.