Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kamo nadagma o nahisalaag, kon inyong gibati nga ang kaaway karon nag-ulipon kaninyo, makapadayon kamo uban sa hugot nga pagtuo ug dili na mahisalaag pa ngadto ug nganhi sa kalibutan.
Danish[da]
Hvis I er snublet eller har været væk i et stykke tid, hvis I føler, at modstanderen nu holder jer fangne, kan I gå frem i tro og ikke længere vandre hid og did i verden.
German[de]
Wenn ihr gestrauchelt seid oder gar eine Weile in die Irre gegangen seid, wenn ihr glaubt, der Widersacher halte euch nun gefangen, so könnt ihr doch im Glauben vorwärtsgehen und braucht nicht länger ziellos in der Welt umherzuwandern.
English[en]
If you have stumbled or even been lost for a time, if you feel that the adversary now holds you captive, you can move forward with faith and not wander to and fro in the world any longer.
Spanish[es]
Si han tropezado o se han extraviado por algún tiempo, si sienten que el adversario los tiene cautivos, pueden avanzar con fe y dejar de ir de aquí para allá en el mundo.
Finnish[fi]
Jos olette kompastelleet tai jopa olleet jonkin aikaa hukassa, jos teistä tuntuu, että olette nyt vastustajan vankeina, niin te voitte kulkea eteenpäin uskossa – harhailematta enää sinne tänne maailmassa.
French[fr]
Si vous avez trébuché ou même si vous vous êtes égaré un certain temps, si vous avez l’impression que l’adversaire vous tient maintenant captif, vous pouvez aller de l’avant avec foi et ne plus errer çà et là dans le monde.
Italian[it]
Se siete caduti o se vi siete persi per un po’, se sentite che l’avversario vi tiene prigionieri, potete spingervi innanzi con fede e non vagare più qua e là nel mondo.
Norwegian[nb]
Hvis dere har snublet eller vært på villspor en tid, hvis dere føler at den onde nå holder dere fanget, kan dere gå fremover med tro og ikke vandre hit og dit i verden lenger.
Dutch[nl]
Als je wel eens bent gestruikeld of tijdelijk afgedwaald, als je het gevoel hebt dat de tegenstander je gevangenhoudt, kun je verder gaan in geloof en hoef je niet meer door de wereld te dwalen.
Portuguese[pt]
Se vocês tiverem tropeçado ou até ficado perdidos por um tempo, se vocês sentiram que o adversário os mantêm em cativeiro, podem prosseguir com fé sem mais vagar pelo mundo.
Russian[ru]
Если вы оступились или даже потерялись на какое-то время, если вы чувствуете, что попали в плен к искусителю, вы можете снова начать продвигаться вперед с верой, не блуждая более в этом мире.
Samoan[sm]
Afai na e tautevateva pe na e leiloa i se taimi, afai e te lagona o le fili ua umia nei oe faatagataotauaina, e mafai ona e agai i luma ma le faatuatua ae le toe fesesea’i ai solo i le lalolagi.
Swedish[sv]
Om du har snavat eller till och med gått vilse en tid, om du känner att motståndaren nu håller dig fången, kan du gå framåt i tro och inte längre vackla hit och dit i världen.
Tagalog[tl]
Kung nagkamali o nawala kayo sa loob ng maikling panahon, kung nadarama ninyo na bihag kayo ng kaaway, maaari kayong sumulong nang may pananampalataya at hindi na magpagala-gala pa sa mundo.
Tongan[to]
Kapau kuó ke humu pe hē ʻi ha vahaʻataimi, kapau ʻokú ke ongoʻi ʻoku puke pōpula koe ʻe he filí he taimí ni, ʻe lava ke ke ngaʻunu ki muʻa ʻi he tui ʻo ʻikai toe hē fano holo fuoloa ange ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
Якщо ви спіткнулися або на якийсь час збилися з дороги, якщо ви відчуваєте, що супротивник взяв вас у полон, ви можете рухатися вперед з вірою і більше не блукати світом туди і сюди.