Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد احتجت ان اجلبك هنا شخصيا من دون ان اوضح نوايا بلدي
Bulgarian[bg]
Трябваше да ви доведа тук, без намеренията ми да станат очевидни.
Czech[cs]
Potřeboval jsem vás dostat sem, osobně, aniž by mé úmysly byly příliš zřejmé.
Danish[da]
Jeg måtte bringe dig hertil uden at gøre min hensigt tydelig.
German[de]
Ich musste Sie selbst hier her bringen, ohne meine Absichten zu offensichtlich zu machen.
Greek[el]
Έπρεπε να σε φέρω μέχρι εδώ, χωρίς να γίνουν προφανείς οι προθέσεις μου.
English[en]
I needed to bring you here, in person, without making my intentions too obvious.
Spanish[es]
Necesitaba traerlo aquí, en persona, sin que mis intenciones fueran demasiado obvias.
Estonian[et]
Pidin teid isiklikult siia tooma, ilma et see kahtlust ärataks.
Finnish[fi]
En voinut tuoda teitä tänne liian läpinäkyvällä tavalla.
Hebrew[he]
הייתי צריך להביא אותך לכאן, אישית, מבלי שכוונותיי יהיו ברורות.
Croatian[hr]
Morao sam vas osobno dovesti ovamo, ali da to ne bude previše očito.
Hungarian[hu]
Ide kellett hoznom, anélkül, hogy nyilvánvalóak lennének a szándékaim.
Italian[it]
Avevo bisogno di potarla qui, di persona, senza rendere troppo ovvie le mie intenzioni.
Norwegian[nb]
Jeg måtte føre deg hit uten å gjøre det altfor tydelig.
Dutch[nl]
Ik moest je hier krijgen zonder al te duidelijk te maken wat ik wilde.
Polish[pl]
Musiałem pana tu sprowadzić, nie wzbudzając oczywistych podejrzeń.
Portuguese[pt]
Precisava trazê-lo aqui, em pessoa, sem mostrar minhas intenções.
Romanian[ro]
Trebuia să te aduc aici, în carne şi oase, fără să-mi dezvălui intenţiile.
Russian[ru]
Мне нужно было доставить вас сюда, не афишируя своих намерений.
Turkish[tr]
Çok aşırıya kaçtığımı belli etmeden buraya seni bizzat getirmek istedim.