Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... بعد 4 سنوات من الخدمة الشاقة " المميزة بالشجاعة و الجلد... ... الغير مسبوقين أُجبر جيش... ... شمالي ( فيرجينيا ) على التخلي مقابل الأعداد و الموارد...
English[en]
After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude the Army has been compelled to yield to overwhelming resources.
Spanish[es]
Tras 4 años de arduo servicio de un valor y una fortaleza sin igual el Ejército se ha rendido ante fuerzas muy superiores.
French[fr]
Après quatre ans de services rendus... marqués par un courage et une force d'âme sans égal... l'armée de Virginie du Nord a été sommée... de cesser les combats.
Croatian[hr]
Nakon četiri godina teške službe velike hrabrosti i moralne čvrstine vojska je prisiljena da se preda poražavajućim sredstvima.
Dutch[nl]
Na vier jaar moedig en vastberaden gestreden te hebben... heeft het leger van Noord-Virginia zich moeten overgeven.
Portuguese[pt]
Depois de quatro anos de serviço árduo... marcado por imensa coragem e sacrifício sem igual o Exercito foi compelido a pedir rendição perante uma força muito superior.
Romanian[ro]
Dupa patru ani de serviciu ardent marcat de curaj nemasurat si putere Armata se vede obligata sa cedeze in fata puterilor covarsitoare.
Serbian[sr]
Nakon četiri godina teške službe velike hrabrosti i moralne čvrstine vojska je prisiljena da se preda poražavajućim sredstvima.
Turkish[tr]
Eşsiz cesaret ve metanet ile damgalanmış dört yıllık hizmetinden sonra ordumuz, baskın çıkan kaynaklar sebebiyle teslim olmaya mecbur edildi.