Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat Amalikia weer die tweede keer gestuur het om hom te vra om af te kom.
Bulgarian[bg]
И стана така, че Амаликия изпрати за втори път послание, като го молеше да слезе долу.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se Amalekaea i bin sendem bakegen nambatu taem, hem i wantem hem blong kam daon.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga si Amalickiah mipadala pag-usab sa ikaduha nga higayon, nagtinguha nga siya manaog.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe Amalekaia a titino sefan ewe aruwen fansoun, a mochen i epwe feitiw.
Czech[cs]
A stalo se, že Amalikiáš vyslal vyslance opět, podruhé, žádaje ho, aby sešel dolů.
Danish[da]
Og det skete, at Amalikija for anden gang sendte bud og ønskede af ham, at han skulle komme ned.
German[de]
Und es begab sich: Amalikkja sandte wieder ein zweitesmal hin und wünschte, er solle herabkommen.
English[en]
And it came to pass that Amalickiah sent again the second time, desiring him to come down.
Spanish[es]
Y ocurrió que Amalickíah le envió una segunda comunicación, solicitando que bajara.
Estonian[et]
Ja sündis, et Amalikia saatis taas teist korda sõna, soovides, et ta tuleks alla.
Persian[fa]
و چنین گذشت که املِخیا دوباره برای بار دوّم کسی را فرستاد، از او خواستار شده پایین بیاید.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ Amalickiah somaa ne mpɛn a otsĩa ebien dɛ wonsian mbra.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että Amalikkia lähetti vielä toisen kerran sanan pyytäen häntä tulemaan alas.
Fijian[fj]
Ia sa yaco ni sa talatala mai vakarua ko Amalikaia, ni gadreva me lako sobu yani vua.
French[fr]
Et il arriva qu’Amalickiah envoya une deuxième fois quelqu’un, désirant qu’il descendît.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa Amarakaai e manga kananako riki te kaua tai bwa e tangiria bwa e na ruo.
Guarani[gn]
Ha ojehu Amalickíah omondojey chupe mokõiha momarandu, ojerurévo chupe oguejy hag̃ua.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने फिर से दूसरी बार संदेश भेजा यह चाहते हुए कि वह नीचे आए ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga si Amalikia nagpadala liwat sa ika-duha nga tion, nga nagapangabay sa iya sa pagdulhog.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias Amalikhaiyas rov tau xa xov dua zaum ob, xav kom nws nqis los.
Croatian[hr]
I dogodi se da Amalikija posla ponovno po drugi put, želeći od njega da siđe.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, Amalikya te voye yon dezyèm fwa pou fè l vini.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy Amalikiás ismét küldött hozzá, másodszor is, kérvén tőle, hogy jöjjön le.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa Amalikia mengirim lagi untuk kedua kalinya, menghasratkan dia untuk turun.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na Amalakaịa zipụrụ ọzọ nke ugboro abụọ, na-achọ ka ọ gbadata.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nangibaon manen ni Amalickiah iti maikadua a gundaway, a tinarigagayanna a sumalog.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að Amalikkía gjörði út sendiboða öðru sinni og bað hann koma niður.
Italian[it]
E avvenne che Amalichia mandò di nuovo una seconda volta ad invitarlo a scendere.
Japanese[ja]
そこで アマリキヤ は 再 さい 度 ど 伝言 でんごん を 送 おく って、 下 お りて 来 く る よう に 彼 かれ に 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq laj Amalikiah kixtaqla wiʼchik xkabʼ sut, kixtzʼaama chiru naq taakubʼeeq chaq.
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 두 번째로 다시 사람을 보내어, 저가 내려와 주기를 요청하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge Amalickiah el sifilpac suhpwaclah pacl ahkluo, kena elan tuhkuh nuh ten.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete Amalikia atindaki lisusu mbala ya ibale, kozalaka na mposa ya ye akita.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ລາວ ລົງ ມາ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad Amalikijas vėl, antrą kartą, pasiuntė, norėdamas, kad jis nusileistų.
Latvian[lv]
Un notika, ka Amalikija sūtīja atkal otrreiz, vēlēdamies, lai tas nāktu lejā.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia naniraka fanindroany indray i Amalikià, naniry azy hidina.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein Amalikaia eaar bar jilkinļo̧k alen ruo, im kōņaan bwe en wanlaļļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор Амаликая хоёр дахь удаагаа хүн илгээж, түүнийг доош бууж ирэхийг хүсэв.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa Amalikia menghantar lagi untuk kali keduanya, menghasratkan dia untuk turun.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि अमलिकीयाहले उनलाई तल आउन चाहाना गर्दै फेरि दोस्रो पटक पठायो।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat Amalickiah hem een tweede maal een boodschap zond om hem te vragen af te dalen.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a si Amalickiah añgibaki lamet na komadua, a pilalek to a sikato so onlasur.
Portuguese[pt]
E aconteceu que Amaliquias enviou mensageiros pela segunda vez, solicitando que ele descesse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa Amalickíah cutin cacharca cati viaje, urai shamuchun munashpa.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că Amalichia a trimis iarăşi, pentru a doua oară, dorind ca el să vină jos.
Russian[ru]
И было так, что Амаликия снова послал, во второй раз, желая, чтобы тот спустился вниз.
Slovak[sk]
A stalo sa, že Amalikiáš vyslal znova, po druhýkrát, žiadajúc ho, aby zišiel dole.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina toe auina atu faalua e Amalekia le savali, e manao ia te ia e sau i lalo.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti Amarikaya akatumira zvakare kechipiri, achiti adzike.
Serbian[sr]
И догоди се да Амаликија посла по други пут желећи да он сиђе.
Swedish[sv]
Och det hände sig att Amalickiah åter sände bud, en andra gång, och bad honom komma ned.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba Amalikia akatuma tena mara ya pili, akitaka yeye aje chini.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์ส่งคนไปอีกเป็นครั้งที่สอง, โดยปรารถนาให้เขาลงมา.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na si Amalikeo ay muling nagpasabi sa ikalawang pagkakataon, hinihiling na siya ay bumaba.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore Amalekhaya a romele gape la bobedi, a eletsa gore a fologele tlase.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe toe fekau atu ʻa ʻAmalekaia ko hono tuʻo uá, ʻo kole kiate ia ke haʻu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we Amalikaia i bin salim man bilong kisim toktok gen long namba tu taim, na laikim em long kam daun.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Amalikiya kendisine ikinci kez haber göndererek aşağı inmesini istedi.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ Amalikaea somaae bio ne mprɛnu so sɛ ɔnsiane mmra fam.
Ukrainian[uk]
І сталося, що Амалікія послав до нього знову вдруге, бажаючи, щоб він спустився.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia lại cho người lên mời lần thứ hai, yêu cầu ông ta xuống núi.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba uAmalikhaya wathumela kwakhona okwesibini, enqwenela ukuba ehle eze ezantsi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni Amalickiah e ki malʼog bayay ko yan lʼagruw yay, ni baʼadag ni nga noeg ngakʼ ni nge yib nga butʼ.
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi u-Amalikiya waphinda wathumela futhi okwesibili, enesifiso sokuthi ehle.